Tek YouTube videosu, 13 dil
Anlatıcının kendi sesiyle dublaj ses parçaları
YouTube, tek bir videoya birden fazla ses parçası eklemenize izin verir; izleyiciler dilini oynatıcıdan seçer. Zor olan hep bu parçaları üretmekti. Biz tek bir film için Seed Audio 1.5 ile on iki parça hazırladık: her biri orijinal anlatıcının sesiyle ve videoyla tam aynı uzunlukta. Hepsini aynı videoya yükledik. Videonuzu Türkçeye de çevirebilirsiniz.
Aşağıdaki parçalar ve adımlar bir taslak değil, kendi kanalımızdan.
YouTube'daki sonuç
Ordinary Lives kanalında “The Last Ordinary Day in Pompeii”. Oynatıcıda Ayarlar → Ses parçası menüsünü açın: Orijinal dil İngilizce, diğer on iki parça Seed Audio 1.5 ile çevrildi.
- Ses parçası
- 13
- Video süresi
- 9:00
- Yükleme
- 1 video
- Süre ayarı gerekli mi?
- Hayır
Neden tek video, on iki kanaldan iyidir?
İzlenmeler tek yerde toplanır
Her dil aynı izlenme sayısına, beğenilere ve yorumlara katkı yapar; küçük bir kitle ayrı yüklemelere bölünmez.
Seçim izleyicide
Oynatıcı parçaları ses menüsünde sunar; Seul'deki ya da Oslo'daki bir izleyici videodan çıkmadan kendi diline geçebilir.
Yeniden kurgu yok
Videoyla tam aynı uzunluktaki bir parça görüntüyle olduğu gibi eşleşir. Yeni bir video değil, yalnızca ses yüklersiniz.
Tek videodan çok sayıda ses parçasına
Pompeii filmi için izlediğimiz iş akışı.
Sesi dışa aktarın
Projenizde anlatım ayrı bir kanaldaysa müziksiz olarak dışa aktarın. Biz bunu çevirdik, ardından her dilin altına kendi müziğimizi ve efektlerimizi geri yerleştirdik.
Parça parça çevirin
Seed Audio 1.5 istek başına 4 ile 360 saniye arasını kabul eder; bu yüzden uzun videoları duraklardan bölün. 9 dakikalık filmimiz 4:43 ve 4:17'lik iki parça olarak girdi, aynı uzunlukta geri geldi.
Her dili miksleyin
Müziği ve efektleri çevrilmiş her sesin altına orijinaldeki seviyelerle yerleştirin ve her dil için tek bir ses dosyası dışa aktarın.
Başlığı ve açıklamayı çevirin
YouTube Studio'da her dilin kendi başlığı, açıklaması ve küçük resmi olabilir. Biz 12 dilin hepsi için yazdık.
Ses parçalarını yükleyin
YouTube Studio'da videoyu açın, Diller bölümüne gidin, dil ekleyin ve ses dosyasını yükleyin. Her dil için tekrarlayın ve yayınlayın.
Oynatıcıda kontrol edin
Herkese açık videoyu açın, ses parçaları arasında geçiş yapın ve her birinin ilk dakikasını dinleyin.
Neler öğrendik?
- Özel isimleri dinleyin. Test filmlerimizden birinde bir karakterin adı Rusça çeviride farklı bir biçime dönüştü; çeviri isteğine sözlük eklemek bunu önler.
- YouTube Studio'daki dil penceresi açılırken biraz bekler; yüklenmeden tıklarsanız yanlış öğeye basarsınız.
- İzleyicilerinizin beklediği bölgesel varyantı kullanın: bu film için Kastilya İspanyolcasını seçtik, Meksika İspanyolcası ayrı bir seçenek.
- Çeviri İngilizceden veya Çinceden başlar; bu yüzden orijinal sesin bu dillerden birinde olması gerekir.
YouTube çoklu dil sesi hakkında sık sorulan sorular
Tek bir YouTube videosunda birden fazla ses dili olabilir mi?
Evet. YouTube tek bir videoda birden fazla ses parçasını destekler; izleyiciler oynatıcının ses parçası menüsünden aralarında geçiş yapar. Pompeii filmimizde 13 parça var.
Dublajlı ses parçalarını nasıl hazırlarım?
Biz Seed Audio 1.5 video çevirisini kullandık: İngilizce veya Çince konuşmayı aynı sesle başka bir dilde yeniden seslendirir ve orijinal kadar uzun bir parça verir.
Dublaj parçası video süresiyle aynı olmak zorunda mı?
Videoyla aynı uzunluktaki bir parça, düzenleme gerekmeden görüntüyle eşleşir. Seed Audio 1.5 parçalarımızı kaynaktan en fazla 0,03 saniye sapmayla tuttu.
Önce hangi dilleri eklemeliyim?
Analitiklerinizde izleyici olarak zaten görünen dillerle başlayın. Seed Audio 1.5 30 dil üretebilir; sınır, kulakla kontrol etmek istediğiniz dil sayısıdır.
Her dil için ayrı bir video gerekir mi?
Hayır. Ses parçalarının amacı tam olarak bu: tek yükleme, tek izlenme ve yorum havuzu; dili izleyici seçer.
İlgili sayfalar
Sıradaki videonuz daha fazla dilde konuşsun
Sesi her dil için bir kez çevirin, parçaları yükleyin, tek videoyla devam edin.
Videonuzu dublajlayın