Én YouTube-video, 13 sprog
Dubbede lydspor med fortællerens egen stemme
På YouTube kan én video have flere lydspor, og seerne vælger sprog i afspilleren. Det svære har altid været at lave sporene. Vi lavede tolv til én film med Seed Audio 1.5, hvert med den oprindelige fortællers stemme og præcis lige så langt som videoen, og uploadede dem til den samme video. Du kan oversætte til dansk, hvis det er dit sprog.
Sporene og trinnene herunder stammer fra vores egen kanal, ikke fra en mockup.
Resultatet på YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” på kanalen Ordinary Lives. Åbn Indstillinger → Lydspor i afspilleren: Engelsk er originalen, og de andre tolv er oversat med Seed Audio 1.5. Du kan skifte til det danske spor under Indstillinger → Lydspor.
- Lydspor
- 13
- Videoens længde
- 9:00
- Uploads
- 1 video
- Tidsjustering nødvendig
- Ingen
Derfor slår én video tolv kanaler
Visningerne holdes samlet
Alle sprog bidrager til de samme visninger, likes og kommentarer i stedet for at splitte et lille publikum op på flere uploads.
Seerne vælger selv
Afspilleren viser sporene i lydmenuen, så en seer i Seoul eller Oslo kan skifte til sit eget sprog uden at forlade videoen.
Ingen ny redigering
Et spor, der er præcis lige så langt som videoen, passer til billedet, som det er. Du uploader lyd, ikke en ny video.
Fra én video til mange lydspor
Sådan arbejdede vi med Pompeji-filmen.
Eksportér stemmen
Hvis dit projekt har fortællerstemmen på et separat spor, så eksportér den uden musik. Det var den, vi oversatte, hvorefter vi lagde vores egen musik og lydeffekter ind under hvert sprog.
Oversæt i dele
Seed Audio 1.5 tager 4 til 360 sekunder pr. anmodning, så del længere videoer ved pauser. Vores 9 minutter lange film gik ind som 4:43 og 4:17 og kom tilbage i samme længde.
Mix hvert sprog
Læg musik og lydeffekter under hver oversat stemme på samme niveau som i originalen, og eksportér én lydfil pr. sprog.
Oversæt titel og beskrivelse
I YouTube Studio kan hvert sprog også have sin egen titel, beskrivelse og thumbnail. Vi skrev dem til alle 12 sprog.
Upload sporene
Åbn videoen i YouTube Studio, gå til Sprog, tilføj et sprog, og upload dets lydfil. Gentag for hvert sprog, og publicér.
Tjek i afspilleren
Åbn den offentlige video, skift gennem lydsporene, og lyt til det første minut af hvert.
Det lærte vi
- Lyt efter navne. I en af vores testfilm skiftede en persons navn form i den russiske oversættelse. En ordliste i oversættelsesanmodningen forhindrer det.
- Sprogdialogen i YouTube Studio er lidt længe om at åbne. Hvis du klikker, før den er færdig med at indlæse, rammer du den forkerte knap.
- Brug den regionale variant, dine seere forventer: Vi valgte kastiliansk spansk til denne film, og mexicansk spansk er en separat mulighed.
- Oversættelsen tager udgangspunkt i engelsk eller kinesisk, så den originale lyd skal være på et af de to sprog.
Ofte stillede spørgsmål om YouTube-lydspor på flere sprog
Kan én YouTube-video have flere lydsprog?
Ja. YouTube understøtter flere lydspor på én video, og seerne skifter mellem dem i afspillerens menu for lydspor. Vores Pompeji-film har 13.
Hvordan laver jeg de dubbede lydspor?
Vi brugte videooversættelse i Seed Audio 1.5, som indtaler engelsk eller kinesisk tale på et andet sprog med samme stemme og returnerer et spor, der er lige så langt som originalen.
Skal det dubbede spor have samme længde som videoen?
Et spor, der er lige så langt som videoen, passer til billedet uden redigering. Seed Audio 1.5 holdt vores spor inden for 0,03 sekunder af kilden.
Hvilke sprog skal jeg tilføje først?
Start med de sprog, som dine analyser allerede viser blandt dine seere. Seed Audio 1.5 kan lave 30, så grænsen er, hvor mange du vil gennemlytte.
Skal jeg bruge en separat video pr. sprog?
Nej. Det er netop meningen med lydspor: én upload, ét sæt visninger og kommentarer, og seeren vælger sprog.
Relateret
Lad din næste video tale flere sprog
Oversæt stemmen én gang pr. sprog, upload sporene, og behold én video.
Dub din video