Ένα βίντεο YouTube, 13 γλώσσες
Μεταγλωττισμένα κομμάτια ήχου με τη φωνή του ίδιου αφηγητή
Το YouTube επιτρέπει σε ένα βίντεο να έχει πολλά κομμάτια ήχου, και οι θεατές διαλέγουν τη γλώσσα τους μέσα στο πρόγραμμα αναπαραγωγής. Το δύσκολο ήταν πάντα η δημιουργία των κομματιών. Φτιάξαμε δώδεκα για μία ταινία με το Seed Audio 1.5, καθένα με τη φωνή του αρχικού αφηγητή και με ακριβώς την ίδια διάρκεια με το βίντεο, και τα ανεβάσαμε στο ίδιο βίντεο.
Τα κομμάτια και τα βήματα παρακάτω προέρχονται από το δικό μας κανάλι, όχι από μακέτα. Μπορείτε να μεταφράσετε το βίντεό σας και στα ελληνικά.
Το αποτέλεσμα στο YouTube
Το «The Last Ordinary Day in Pompeii» στο κανάλι Ordinary Lives. Ανοίξτε Ρυθμίσεις → Κομμάτι ήχου στο πρόγραμμα αναπαραγωγής: τα αγγλικά είναι το πρωτότυπο και τα άλλα δώδεκα μεταφράστηκαν με το Seed Audio 1.5.
- Κομμάτια ήχου
- 13
- Διάρκεια βίντεο
- 9:00
- Αναρτήσεις
- 1 βίντεο
- Ανάγκη για χρονική προσαρμογή
- Καμία
Γιατί ένα βίντεο κερδίζει δώδεκα κανάλια
Οι προβολές μένουν μαζί
Κάθε γλώσσα προσθέτει στο ίδιο σύνολο προβολών, likes και σχολίων, αντί να μοιράζεται ένα μικρό κοινό σε ξεχωριστές αναρτήσεις.
Ο θεατής επιλέγει
Το πρόγραμμα αναπαραγωγής εμφανίζει τα κομμάτια στο μενού ήχου, οπότε ένας θεατής στη Σεούλ ή στο Όσλο μπορεί να αλλάξει στη γλώσσα του χωρίς να φύγει από το βίντεο.
Χωρίς νέο μοντάζ
Ένα κομμάτι με ακριβώς την ίδια διάρκεια με το βίντεο συγχρονίζεται με την εικόνα όπως είναι. Ανεβάζετε ήχο, όχι νέο βίντεο.
Από ένα βίντεο σε πολλά κομμάτια ήχου
Η δική μας διαδικασία για την ταινία με την Πομπηία.
Εξαγάγετε τη φωνή
Αν στο project σας η αφήγηση βρίσκεται σε δικό της κομμάτι, εξαγάγετε την χωρίς μουσική. Αυτήν μεταφράσαμε, και μετά τοποθετήσαμε ξανά τη δική μας μουσική και τα εφέ κάτω από κάθε γλώσσα.
Μεταφράστε σε μέρη
Το Seed Audio 1.5 δέχεται από 4 έως 360 δευτερόλεπτα ανά αίτημα, οπότε κόψτε τα μεγαλύτερα βίντεο στις παύσεις. Η ταινία μας των 9 λεπτών μπήκε σε κομμάτια των 4:43 και 4:17 και επέστρεψε με την ίδια διάρκεια.
Κάντε μίξη για κάθε γλώσσα
Βάλτε τη μουσική και τα εφέ κάτω από κάθε μεταφρασμένη φωνή, στα ίδια επίπεδα με το πρωτότυπο, και εξαγάγετε ένα αρχείο ήχου ανά γλώσσα.
Μεταφράστε τον τίτλο και την περιγραφή
Στο YouTube Studio κάθε γλώσσα μπορεί να έχει δικό της τίτλο, περιγραφή και μικρογραφία. Τα γράψαμε και για τις 12 γλώσσες.
Ανεβάστε τα κομμάτια
Στο YouTube Studio ανοίξτε το βίντεο, πηγαίνετε στις Γλώσσες, προσθέστε μια γλώσσα και ανεβάστε το αρχείο ήχου της. Επαναλάβετε για κάθε γλώσσα και δημοσιεύστε.
Ελέγξτε στο πρόγραμμα αναπαραγωγής
Ανοίξτε το δημόσιο βίντεο, περάστε από τα κομμάτια ήχου και ακούστε το πρώτο λεπτό του καθενός.
Τι μάθαμε
- Προσέξτε τα ονόματα. Σε μία από τις δοκιμαστικές μας ταινίες, το όνομα ενός χαρακτήρα άλλαξε μορφή στη ρωσική μετάφραση· ένα γλωσσάρι στο αίτημα μετάφρασης το αποτρέπει.
- Το παράθυρο γλωσσών του YouTube Studio αργεί λίγο να ανοίξει· αν κάνετε κλικ πριν φορτώσει πλήρως, πατάτε λάθος στοιχείο.
- Χρησιμοποιήστε την τοπική παραλλαγή που περιμένουν οι θεατές σας: για αυτή την ταινία επιλέξαμε τα ισπανικά της Ισπανίας (καστιλιάνικα), ενώ τα ισπανικά του Μεξικού είναι ξεχωριστή επιλογή.
- Η μετάφραση ξεκινά από αγγλικά ή κινεζικά, οπότε ο αρχικός ήχος πρέπει να είναι σε μία από αυτές τις γλώσσες.
Συχνές ερωτήσεις για τον ήχο σε πολλές γλώσσες στο YouTube
Μπορεί ένα βίντεο στο YouTube να έχει πολλές γλώσσες ήχου;
Ναι. Το YouTube υποστηρίζει πολλαπλά κομμάτια ήχου σε ένα βίντεο και οι θεατές εναλλάσσονται ανάμεσά τους από το μενού κομματιού ήχου του προγράμματος αναπαραγωγής. Η ταινία μας με την Πομπηία έχει 13.
Πώς φτιάχνω τα μεταγλωττισμένα κομμάτια;
Χρησιμοποιήσαμε τη μετάφραση βίντεο του Seed Audio 1.5, που αποδίδει ξανά με φωνή τον αγγλικό ή κινεζικό λόγο σε άλλη γλώσσα, με την ίδια φωνή, και επιστρέφει κομμάτι με την ίδια διάρκεια με το πρωτότυπο.
Πρέπει το μεταγλωττισμένο κομμάτι να έχει την ίδια διάρκεια με το βίντεο;
Ένα κομμάτι με την ίδια διάρκεια με το βίντεο συγχρονίζεται με την εικόνα χωρίς μοντάζ. Το Seed Audio 1.5 κράτησε τα κομμάτια μας εντός 0,03 δευτερολέπτων από την πηγή.
Ποιες γλώσσες να προσθέσω πρώτα;
Ξεκινήστε από τις γλώσσες που ήδη εμφανίζονται στα analytics σας ανάμεσα στους θεατές. Το Seed Audio 1.5 μπορεί να παράγει 30, άρα το όριο είναι πόσες θέλετε να ελέγξετε ακούγοντάς τες.
Χρειάζομαι ξεχωριστό βίντεο για κάθε γλώσσα;
Όχι. Αυτό είναι το νόημα των κομματιών ήχου: μία ανάρτηση, ένα σύνολο προβολών και σχολίων, και ο θεατής διαλέγει τη γλώσσα.
Σχετικά
Κάντε το επόμενο βίντεό σας να μιλά περισσότερες γλώσσες
Μεταφράστε τη φωνή μία φορά ανά γλώσσα, ανεβάστε τα κομμάτια και κρατήστε ένα βίντεο.
Μεταγλωττίστε το βίντεό σας