Eitt YouTube-myndband, 13 tungumál
Talsettar hljóðrásir með rödd upprunalega sögumannsins
Á YouTube getur eitt myndband haft margar hljóðrásir og áhorfendur velja tungumál í spilaranum. Erfiðasti hlutinn hefur alltaf verið að búa rásirnar til. Við gerðum tólf fyrir eina kvikmynd með Seed Audio 1.5, hverja með rödd upprunalega sögumannsins og hverja nákvæmlega jafnlanga myndbandinu, og hlóðum þeim upp á sama myndband.
Hljóðrásirnar og skrefin hér að neðan koma af okkar eigin rás, ekki úr sýnidæmi.
Niðurstaðan á YouTube
„The Last Ordinary Day in Pompeii“ á rás Ordinary Lives. Opnaðu Stillingar → Hljóðrás í spilaranum: enska er upprunalega hljóðið en hinar tólf voru þýddar með Seed Audio 1.5.
- Hljóðrásir
- 13
- Lengd myndbands
- 9:00
- Upphleðslur
- 1 myndband
- Þörf á tímastillingu
- Engin
Af hverju eitt myndband slær tólf rásir út
Áhorfin haldast saman
Hvert tungumál bætist við sama fjölda áhorfa, læka og athugasemda í stað þess að smár áhorfendahópur dreifist á margar upphleðslur.
Áhorfandinn velur
Spilarinn býður hljóðrásirnar í hljóðvalmynd sinni, þannig að áhorfandi í Seúl eða Osló getur skipt yfir á sitt tungumál án þess að fara úr myndbandinu.
Engin ný klipping
Hljóðrás sem er nákvæmlega jafnlöng myndbandinu fellur að myndinni eins og hún er. Þú hleður upp hljóði, ekki nýju myndbandi.
Frá einu myndbandi til margra hljóðrása
Svona unnum við Pompeii-myndina.
Flyttu út röddina
Ef verkefnið geymir sögumannsröddina á sérstakri rás skaltu flytja hana út án tónlistar. Það var hún sem við þýddum og síðan lögðum við okkar eigin tónlist og hljóðbrellur undir hvert tungumál.
Þýddu í hlutum
Seed Audio 1.5 tekur við 4 til 360 sekúndum í hverri beiðni, svo skiptu lengri myndböndum við þagnir. Níu mínútna myndin okkar fór inn sem 4:43 og 4:17 og kom til baka jafnlöng.
Hljóðblandaðu hvert tungumál
Settu tónlistina og hljóðbrellurnar undir hverja þýdda rödd, í sömu styrkleikahlutföllum og í upprunalega hljóðinu, og fluttu út eina hljóðskrá fyrir hvert tungumál.
Þýddu titil og lýsingu
Í YouTube Studio getur hvert tungumál líka fengið sinn eigin titil, lýsingu og smámynd. Við skrifuðum þetta fyrir öll 12 tungumálin.
Hlaðaðu upp hljóðrásunum
Opnaðu myndbandið í YouTube Studio, farðu í Tungumál, bættu við tungumáli og hlaðaðu upp hljóðskránni þess. Endurtaktu fyrir hvert tungumál og birtu svo.
Athugaðu í spilaranum
Opnaðu opinbera myndbandið, skiptu á milli hljóðrásanna og hlustaðu á fyrstu mínútuna í hverri.
Það sem við lærðum
- Hlustaðu eftir nöfnum. Í einni prufumynd breyttist nafn persónu í rússnesku þýðingunni; orðalisti í þýðingarbeiðninni kemur í veg fyrir það.
- Tungumálagluggi YouTube Studio er svolitla stund að opnast; ef smellt er áður en hann hefur hlaðist alveg lendir smellurinn á röngum hnappi.
- Notaðu það málsvæðisafbrigði sem áhorfendur þínir búast við: við völdum spænsku frá Spáni fyrir þessa mynd, og mexíkósk spænska er sérstakur valkostur.
- Þýðing hefst út frá ensku eða kínversku, þannig að upprunalega hljóðið þarf að vera á öðru hvoru þeirra.
Algengar spurningar um fjöltyngt hljóð á YouTube
Getur Seed Audio 1.5 þýtt eða talsett myndband á íslensku?
Ekki enn. Íslenska er ekki meðal þeirra 30 tungumála sem Seed Audio 1.5 talar við útgáfu. Hægt er að þýða myndbönd á ensku eða kínversku yfir á tungumál sem íslenskir lesendur þurfa líklega líka, til dæmis dönsku, norsku, sænsku, þýsku og frönsku.
Getur eitt YouTube-myndband haft margar hljóðrásir?
Já. YouTube styður margar hljóðrásir á einu myndbandi og áhorfendur skipta á milli þeirra í hljóðrásarvalmynd spilarans. Pompeii-myndin okkar er með 13.
Hvernig bý ég til talsettu hljóðrásirnar?
Við notuðum myndbandsþýðingu Seed Audio 1.5, sem talsetur ensku eða kínversku á öðru tungumáli með sömu rödd og skilar hljóðrás sem er jafnlöng frumútgáfunni.
Þarf talsetta hljóðrásin að vera jafnlöng myndbandinu?
Hljóðrás sem er jafnlöng myndbandinu fellur að myndinni án nokkurrar klippingar. Seed Audio 1.5 hélt hljóðrásunum okkar innan við 0,03 sekúndur frá upprunalegu lengdinni.
Hvaða tungumálum ætti ég að bæta við fyrst?
Byrjaðu á þeim tungumálum sem greiningargögnin þín sýna nú þegar meðal áhorfenda. Seed Audio 1.5 getur búið til 30, þannig að takmörkin eru hversu mörg þú vilt fara yfir með því að hlusta.
Þarf ég sérstakt myndband fyrir hvert tungumál?
Nei. Það er einmitt tilgangur hljóðrása: ein upphleðsla, ein heild áhorfa og athugasemda, og áhorfandinn velur tungumálið.
Tengt efni
Láttu næsta myndband tala fleiri tungumál
Þýddu röddina einu sinni fyrir hvert tungumál, hladdu upp hljóðrásunum og haltu einu myndbandi.
Talsetja myndbandið