Videoyu aynı sesle çevirin
Anlatıcınız Japonca, Almanca veya Hintçe konuşsun
Altyazı, izleyiciden okumasını ister. Hazır bir yapay zeka sesi ise başka biri gibi duyulur. Seed Audio 1.5 konuşmayı başka bir dilde yeniden seslendirir ve konuşan kişinin sesini korur. Çevrilen ses izi orijinal kadar uzun gelir, bu yüzden doğrudan görüntünün üzerine oturur.
İngilizceden veya Çinceden Türkçe dahil 30 dile çeviri yapar.
Denemeden önce dinleyin
Ekibimizin Seed Audio 1.5 ile 12 dile çevirdiği 9 dakikalık bir İngilizce film. Oynatın ve dili Ayarlar → Ses izi bölümünden değiştirin. Her sürümde aynı anlatıcıyı duyup duymadığınıza kulak verin.
- Kaynak dil
- İngilizce
- Hedef dil
- 12
- İstek sayısı
- 24
- Süre farkı
- < 0,03 sn
Kimler için uygun?
YouTube kanalları
Tek video, birçok ses izi. Tokyo'daki ve Madrid'deki izleyiciler, ikinci bir yükleme yapmadan aynı sunucuyu kendi dillerinde dinler.
Kurslar ve anlatım videoları
Eğitmenin sesi dersin bir parçasıdır. Onu çevirmek yalnızca sözleri değil, kişiyi de korur.
Ürün videoları ve reklamlar
Yeni bir pazarda demoyu aynı gün yayına alın; müşterilerinizin zaten tanıdığı sunucuyla.
Belgeseller ve hikâyeler
Pompeii testimiz gibi anlatımlı filmler en kolay durumdur: tek ses, net duraklamalar, sabit tempo.
Video aynı sesle nasıl çevrilir?
Yukarıdaki film için izlediğimiz sıra tam olarak şu.
Kaynak dili kontrol edin
Video çevirisi İngilizce veya Çinceden başlar. Model hangisi olduğunu kendisi algılayabilir, siz yalnızca hedef dili seçersiniz.
Uzun videoları duraklamalardan bölün
Bir istek 4 ile 360 saniye arasındaki videoyu alır. 9 dakikalık filmimiz, anlatıcının nefes aldığı yerlerden kesilerek 4:43 ve 4:17'lik iki parça olarak gönderildi. Cümle ortasından yapılan kesim çeviride duyulur.
İsimleri ve nadir kelimeleri listeleyin
Çeviriler en çok özel isimlerde, eski veya teknik sözcüklerde sendeler. Bunları isteğin sözlüğüne ekleyin; her dilde aynı biçimde çıksınlar.
Dilleri tek tek çalıştırın
Her istek tek bir dil döndürür. Bizim denemelerimizde yaklaşık dört buçuk dakikalık bir parça 157 ile 200 saniye sürdü.
Yayınlamadan önce dinleyin
Her dili en az bir kez, özellikle girişi ve isimleri dinleyin. Bir kelimeyi yüklemeden önce düzeltmek, izleyiciler fark ettikten sonra düzeltmekten çok daha ucuzdur.
Ses izlerini videoya geri ekleyin
Çevrilen ses izi orijinalle aynı uzunlukta olduğundan görüntüyle olduğu gibi hizalanır. Her dil için ayrı video yayınlayabilir ya da tüm izleri tek bir YouTube videosuna ekleyebilirsiniz.
Neler değişir, neler kalır?
| Videonun bölümü | Çeviriden sonra |
|---|---|
| Konuşulan sözler | Hedef dile çevrilir |
| Ses karakteri | Korunur: hazır bir ses değil, aynı konuşmacı |
| Arka plan müziği | Korunur |
| Ses efektleri | Korunur |
| Süre | Orijinalle aynı (testimizde aradaki fark 0,03 sn'nin altında) |
| Görüntü ve dudak hareketi | Değişmez: bu bir ses çevirisidir, dudak senkronu değil |
ByteDance'in belgelerine göre müzik ve efektler korunur. Kendi testimizde yalnızca anlatımı çevirdik ve müziği kendimiz yeniden karıştırdık.
30 dilin hepsine çevirin
İngilizceden veya Çinceden şu dillere:
İspanyolca ve Portekizce'nin ikişer çeşidi vardır. Kitlenizin konuştuğunu seçin: Meksika veya İspanya İspanyolcası, Brezilya veya Avrupa Portekizcesi.
Bilmeniz gereken sınırlar
- Kaynak dil İngilizce veya Çince olmalıdır. İspanyolca bir video doğrudan çevrilemez.
- Bir istek 4 ile 360 saniye arasındaki videoyu kapsar; en fazla 200 MB, 480p, 720p veya 1080p.
- Sözlüğe eklemezseniz isimler diller arasında değişebilir.
- Ekrandaki ağızlar yeniden çizilmez. Konuşan bir yüzün yakın çekimlerinde uyumsuzluk belli olur; anlatımlı videolarda olmaz.
- Yalnızca haklarına sahip olduğunuz videoları ve sesleri çevirin.
Aynı sesle çeviri hakkında sorular
Yapay zeka videoyu çevirip orijinal sesi koruyabilir mi?
Evet. Seed Audio 1.5 video çevirisi, konuşmayı hedef dilde yeniden seslendirirken konuşmacının ses karakterini korur. Testimizde aynı anlatıcı 12 dilin hepsinde tanınabiliyordu.
Arka plan müziği kaybolur mu?
ByteDance'e göre video çevirisi orijinal müziği ve ses efektlerini korur, yalnızca konuşmanın yerine geçer. Kendi testimizde anlatımı müziksiz gönderip müziği sonradan kendimiz karıştırdık. Proje dosyalarınızda müzik ayrı bir kanaldaysa bu da güvenli bir yoldur.
Çevrilen ses videonun süresiyle eşleşir mi?
Testimizde evet: her parça, her dilde kaynaktan 0,03 saniyeden daha az kısa geldi; yani yeniden zamanlama gerekmedi.
6 dakikadan uzun bir videoyu çevirebilir miyim?
Evet, parçalar hâlinde. Bir istek en fazla 360 saniye alır; videoyu doğal duraklamalardan bölün, her parçayı çevirin ve sonuçları birleştirin. 9 dakikalık filmimiz iki parça olarak gönderildi.
Bu dudak senkronu mu?
Hayır. Ses çevrilir, görüntü olduğu gibi kalır. Anlatımlı videolar, ekran kayıtları ve seslendirmeli videolar için ihtiyacınız olan bu kadardır.
Hangi dillere çeviri yapabilirim?
Otuz dile; aralarında İspanyolca (İspanya ve Meksika), Portekizce (Brezilya ve Portekiz), Japonca, Korece, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Rusça, Hintçe, Arapça, Türkçe ve Vietnamca var. Kaynak dil İngilizce veya Çince olmalıdır.
Devam edin
Sesiniz bir sonraki dilde
Önce kısa bir klibi çevirin ve isimleri dinleyin. Sonra tüm videoyu çevirin.
Videoyu çevirin