Físeán YouTube amháin, 13 teanga
Fuaimrianta dubáilte i nglór an scéalaí féin
Ligeann YouTube do fhíseán amháin go leor fuaimrianta a iompar, agus roghnaíonn lucht féachana a dteanga sa seinnteoir. Ba í déanamh na rianta an chuid chrua i gcónaí. Rinneamar dhá cheann déag acu d'aon scannán amháin le Seed Audio 1.5, gach ceann i nglór bunaidh an scéalaí agus gach ceann chomh fada leis an bhfíseán go díreach, agus uaslódáil muid iad chuig an bhfíseán céanna.
Is ónár gcainéal féin a thagann na rianta agus na céimeanna thíos, ní samhail bhréige iad.
An toradh ar YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” ar chainéal Ordinary Lives. Oscail Socruithe → Rian fuaime sa seinnteoir: is é an Béarla an bunleagan, agus aistríodh an dá cheann déag eile le Seed Audio 1.5.
- Fuaimrianta
- 13
- Fad an fhíseáin
- 9:00
- Uaslódálacha
- 1 fhíseán
- Athrú ama de dhíth
- Níl
Cén fáth a bhfuil físeán amháin níos fearr ná dhá chainéal déag
Fanann na radhairc le chéile
Cuireann gach teanga leis an áireamh céanna radharcanna, moltaí agus tuairimí, in ionad lucht féachana beag a scoilteadh thar uaslódálacha ar leith.
Roghnaíonn an lucht féachana
Cuireann an seinnteoir na rianta ar fáil ina roghchlár fuaime, agus mar sin is féidir le duine i Seoul nó in Osló aistriú go dtí a dteanga féin gan an físeán a fhágáil.
Gan eagarthóireacht nua
Tagann rian atá chomh fada leis an bhfíseán go díreach leis an bpictiúr mar atá sé. Uaslódálann tú fuaim, ní físeán nua.
Ó fhíseán amháin go go leor fuaimrianta
An próiseas a d'úsáid muid don scannán faoi Phompeii.
Easpórtáil an glór
Má choinníonn do thionscadal an insint ar rian leis féin, easpórtáil í gan ceol. Sin an rud a d'aistrigh muid, agus ansin chuir muid ár gceol agus ár n-éifeachtaí féin ar ais faoi gach teanga.
Aistrigh i gcodanna
Glacann Seed Audio 1.5 le 4 go 360 soicind in aghaidh na hiarrata, mar sin gearr físeáin níos faide ag sosanna. Chuaigh ár scannán 9 nóiméad isteach mar 4:43 agus 4:17 agus tháinig sé ar ais ar an bhfad céanna.
Meaitseáil gach teanga
Cuir an ceol agus na héifeachtaí faoi gach glór aistrithe, ar na leibhéil chéanna leis an mbunleagan, agus easpórtáil comhad fuaime amháin do gach teanga.
Aistrigh an teideal agus an tuairisc
In YouTube Studio is féidir teideal, tuairisc agus mionsamhail ar leith a bheith ag gach teanga. Scríobh muid iad do na 12 theanga ar fad.
Uaslódáil na rianta
In YouTube Studio, oscail an físeán, téigh go Teangacha, cuir teanga leis agus uaslódáil a comhad fuaime. Déan arís é do gach teanga agus foilsigh.
Seiceáil sa seinnteoir
Oscail an físeán poiblí, aistrigh trí na fuaimrianta agus éist le nóiméad tosaigh gach ceann acu.
Na rudaí a d'fhoghlaim muid
- Éist go cúramach leis na hainmneacha. In ceann dár scannáin thurgnamhacha, d'athraigh ainm carachtair cuma san aistriúchán Rúisise; cuireann gluais san iarratas aistrithe cosc air sin.
- Tógann an dialóg teanga in YouTube Studio meandar le hoscailt; má chliceálann tú sular luchtaigh sé go hiomlán, buailfidh tú an rialú mícheart.
- Úsáid an leagan réigiúnach a mbeidh do lucht féachana ag súil leis: roghnaigh muid Spáinnis Chaisteallach don scannán seo, agus is rogha ar leith í an Spáinnis Mheicsiceach.
- Tosaíonn an t-aistriúchán ón mBéarla nó ón tSínis, mar sin caithfidh an bhunfhuaim a bheith i gceann acu.
Ceisteanna coitianta faoi fhuaim ilteangach YouTube
An féidir le Seed Audio 1.5 físeán a aistriú nó a dhubáil go Gaeilge?
Ní féidir go fóill: níl an Ghaeilge i measc na 30 teanga a labhraíonn Seed Audio 1.5 ag an seoladh. Is féidir físeáin i mBéarla nó i Sínis a aistriú go teangacha eile a bhféadfadh gá a bheith agat leo, mar Fhraincis, Gearmáinis, Spáinnis, Polainnis nó Portaingéilis.
An féidir go leor teangacha fuaime a bheith ag físeán YouTube amháin?
Is féidir. Tacaíonn YouTube le fuaimrianta iomadúla ar fhíseán amháin, agus aistríonn an lucht féachana eatarthu i roghchlár fuaimrianta an tseinnteora. Tá 13 ar ár scannán faoi Phompeii.
Conas a dhéanaim na rianta dubáilte?
D'úsáid muid aistriúchán físeáin Seed Audio 1.5, a athghlórann caint Bhéarla nó Shínise i dteanga eile leis an nglór céanna agus a sheolann rian ar ais chomh fada leis an mbunleagan.
An gcaithfidh an rian dubáilte a bheith chomh fada leis an bhfíseán?
Tagann rian atá chomh fada leis an bhfíseán leis an bpictiúr gan eagarthóireacht ar bith. Choinnigh Seed Audio 1.5 ár rianta laistigh de 0.03 soicind den bhunleagan.
Cé acu teangacha ba cheart dom a chur leis ar dtús?
Tosaigh leis na teangacha a bhfuil a lucht labhartha le feiceáil cheana i d'anailísíocht. Is féidir le Seed Audio 1.5 30 teanga a tháirgeadh, mar sin is é líon na dteangacha ar mian leat éisteacht leo féin an teorainn.
An bhfuil físeán ar leith de dhíth do gach teanga?
Níl. Sin is aidhm do rianta fuaime: uaslódáil amháin, aon tacar amháin radharcanna agus tuairimí, agus roghnaíonn an lucht féachana an teanga.
Gaolmhar
Lig do chéad fhíseán eile a bheith ag labhairt i dteangacha breise
Aistrigh an glór uair amháin do gach teanga, uaslódáil na rianta, agus coinnigh físeán amháin.
Dubáil do fhíseán