1本のYouTube動画を13言語で
ナレーター本人の声で吹き替えた音声トラック
YouTubeでは1本の動画に複数の音声トラックを付けられ、視聴者はプレーヤー上で好きな言語を選べます。難しいのは、そのトラックを用意することでした。私たちはSeed Audio 1.5を使い、1本の映画作品に12のトラックを作成しました。どれも元のナレーターの声のままで、長さは動画とぴったり同じです。これを同じ動画にアップロードしました。
以下のトラックと手順は、モックアップではなく私たち自身のチャンネルで実際に行ったものです。日本語への翻訳にも対応しています。
YouTubeでの仕上がり
Ordinary Livesチャンネルの“The Last Ordinary Day in Pompeii”です。プレーヤーの「設定」→「音声トラック」を開いてください。英語がオリジナルで、残りの12言語はSeed Audio 1.5で翻訳しました。日本語トラックにも切り替えられます。
- 音声トラック
- 13
- 動画の長さ
- 9:00
- アップロード
- 動画1本
- タイミング調整
- 不要
12チャンネルより1本の動画が有利な理由
再生数が分散しない
どの言語の視聴も同じ動画の再生数、高評価、コメントに加算されます。小さな視聴者層を別々のアップロードに分けてしまうことがありません。
視聴者が選べる
プレーヤーの音声メニューにトラックが並ぶので、ソウルやオスロの視聴者も、動画を離れずに自分の言語へ切り替えられます。
編集のやり直しは不要
動画とまったく同じ長さのトラックなら、映像にそのまま合います。アップロードするのは新しい動画ではなく、音声だけです。
1本の動画から多数の音声トラックへ
ポンペイの作品で実際に行ったワークフローです。
声を書き出す
ナレーションが独立したトラックになっている場合は、音楽を含めずに書き出します。私たちが翻訳したのはこの音声で、各言語の声の下に、あとから自前の音楽と効果音を重ねました。
分割して翻訳する
Seed Audio 1.5は1リクエストあたり4〜360秒に対応しているため、長い動画は間(ま)の部分で区切ります。9分の作品は4:43と4:17に分けて入力し、同じ長さで戻ってきました。
言語ごとにミックスする
翻訳した声の下に、元の音声と同じレベルで音楽と効果音を重ね、言語ごとに音声ファイルを1つずつ書き出します。
タイトルと説明文を翻訳する
YouTube Studioでは、言語ごとにタイトル、説明文、サムネイルを個別に設定できます。私たちは12言語すべてで用意しました。
トラックをアップロードする
YouTube Studioで動画を開き、「言語」から言語を追加して、その音声ファイルをアップロードします。これを言語ごとに繰り返し、最後に公開します。
プレーヤーで確認する
公開された動画を開き、音声トラックを順に切り替えて、各言語の最初の1分を聴いて確認します。
実際にやって分かったこと
- 固有名詞は耳で確認しましょう。テスト用の別作品では、ロシア語訳で登場人物の名前の形が変わってしまいました。翻訳リクエストに用語集を含めておけば防げます。
- YouTube Studioの言語ダイアログは開くまで少し時間がかかります。読み込みが終わる前にクリックすると、別の項目を押してしまいます。
- 視聴者が想定する地域の言語バリエーションを選びましょう。この作品ではスペイン本国のスペイン語を選びました。メキシコのスペイン語は別の選択肢です。
- 翻訳の元になる言語は英語か中国語です。元の音声がそのどちらかである必要があります。
YouTube多言語音声のよくある質問
1本のYouTube動画に複数の音声言語を設定できますか？
はい。YouTubeは1本の動画に複数の音声トラックを付けられ、視聴者はプレーヤーの音声トラックメニューで切り替えられます。ポンペイの作品には13トラックを設定しています。
吹き替えトラックはどうやって作りますか？
Seed Audio 1.5の動画翻訳を使いました。英語または中国語の音声を、同じ声のまま別の言語で話し直し、元と同じ長さのトラックとして返します。
吹き替えトラックは動画と同じ長さでなければいけませんか？
動画と同じ長さのトラックなら、編集なしで映像にそのまま合います。Seed Audio 1.5では、元の音声との差を0.03秒以内に収められました。
最初に追加する言語はどれがよいですか？
アナリティクスで、すでに視聴者が多い言語から始めましょう。Seed Audio 1.5は30言語に対応していますが、実際の上限は、自分の耳で確認できる言語の数です。
言語ごとに別の動画を用意する必要はありますか？
いいえ。音声トラックの利点はそこにあります。アップロードは1回、再生数もコメントも1つにまとまり、視聴者が言語を選びます。