Một video YouTube, 13 ngôn ngữ
Các bản lồng tiếng bằng chính giọng của người dẫn chuyện
YouTube cho phép một video chứa nhiều bản âm thanh, và người xem tự chọn ngôn ngữ ngay trong trình phát. Phần khó xưa nay là làm ra các bản âm thanh đó. Chúng tôi đã làm 12 bản cho một bộ phim bằng Seed Audio 1.5, mỗi bản giữ giọng của người dẫn chuyện gốc và dài đúng bằng video, rồi tải tất cả lên cùng một video. Bạn cũng có thể dịch sang tiếng Việt.
Các bản âm thanh và các bước dưới đây lấy từ kênh của chính chúng tôi, không phải bản dựng mẫu.
Kết quả trên YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” trên kênh Ordinary Lives. Mở Cài đặt → Bản âm thanh trong trình phát: tiếng Anh là bản gốc, 12 bản còn lại được dịch bằng Seed Audio 1.5.
- Bản âm thanh
- 13
- Độ dài video
- 9:00
- Lượt tải lên
- 1 video
- Cần chỉnh lại thời lượng
- Không
Vì sao một video hiệu quả hơn mười hai kênh
Lượt xem không bị chia nhỏ
Mọi ngôn ngữ cùng cộng dồn vào một lượng xem, lượt thích và bình luận, thay vì chia nhỏ tệp khán giả vốn ít ỏi ra nhiều video riêng.
Người xem tự chọn
Trình phát hiển thị các bản âm thanh trong menu âm thanh, nên người xem ở Seoul hay Oslo đều có thể chuyển sang ngôn ngữ của mình mà không phải rời video.
Không cần dựng lại
Bản âm thanh dài đúng bằng video sẽ khớp với hình ảnh ngay. Bạn chỉ tải lên âm thanh, không phải một video mới.
Từ một video đến nhiều bản âm thanh
Quy trình chúng tôi dùng cho phim về Pompeii.
Xuất riêng giọng nói
Nếu dự án của bạn để lời dẫn trên một track riêng, hãy xuất nó không kèm nhạc. Đó là phần chúng tôi đã dịch, sau đó ghép nhạc và hiệu ứng của mình trở lại dưới mỗi ngôn ngữ.
Dịch theo từng phần
Seed Audio 1.5 nhận từ 4 đến 360 giây cho mỗi yêu cầu, nên với video dài hơn hãy cắt ở các quãng nghỉ. Bộ phim 9 phút của chúng tôi được đưa vào thành hai đoạn 4:43 và 4:17, và trả về đúng độ dài đó.
Trộn âm cho từng ngôn ngữ
Đặt nhạc và hiệu ứng dưới mỗi giọng đã dịch, với mức âm lượng như bản gốc, rồi xuất mỗi ngôn ngữ thành một tệp âm thanh.
Dịch tiêu đề và mô tả
Trong YouTube Studio, mỗi ngôn ngữ còn có thể có tiêu đề, mô tả và hình thu nhỏ riêng. Chúng tôi đã viết đủ cho cả 12 ngôn ngữ.
Tải các bản âm thanh lên
Trong YouTube Studio, mở video, vào mục Ngôn ngữ, thêm một ngôn ngữ và tải tệp âm thanh của ngôn ngữ đó lên. Lặp lại cho từng ngôn ngữ rồi đăng video.
Kiểm tra trong trình phát
Mở video công khai, chuyển lần lượt qua các bản âm thanh và nghe phút đầu tiên của mỗi bản.
Những gì chúng tôi rút ra
- Hãy nghe kỹ tên riêng. Ở một phim thử nghiệm của chúng tôi, tên một nhân vật bị đổi dạng trong bản dịch tiếng Nga; thêm bảng thuật ngữ vào yêu cầu dịch sẽ tránh được lỗi này.
- Hộp thoại ngôn ngữ trong YouTube Studio cần một lúc mới mở xong; bấm trước khi nó tải xong sẽ trúng nhầm nút.
- Hãy chọn biến thể vùng miền mà người xem của bạn quen dùng: chúng tôi chọn tiếng Tây Ban Nha của Tây Ban Nha (Castilian) cho phim này, còn tiếng Tây Ban Nha của Mexico là một lựa chọn riêng.
- Việc dịch bắt đầu từ tiếng Anh hoặc tiếng Trung, nên âm thanh gốc phải là một trong hai thứ tiếng này.
Câu hỏi thường gặp về âm thanh đa ngôn ngữ trên YouTube
Một video YouTube có thể có nhiều ngôn ngữ âm thanh không?
Có. YouTube hỗ trợ nhiều bản âm thanh trên một video, và người xem chuyển đổi giữa chúng trong menu bản âm thanh của trình phát. Phim về Pompeii của chúng tôi có 13 bản.
Làm bản lồng tiếng như thế nào?
Chúng tôi dùng tính năng dịch video của Seed Audio 1.5: nó lồng lại lời thoại tiếng Anh hoặc tiếng Trung sang ngôn ngữ khác bằng cùng một giọng, và trả về bản âm thanh dài bằng bản gốc.
Bản lồng tiếng có phải khớp với độ dài video không?
Bản âm thanh dài bằng video sẽ khớp với hình ảnh mà không cần chỉnh sửa. Seed Audio 1.5 giữ các bản của chúng tôi lệch không quá 0,03 giây so với bản gốc.
Nên thêm ngôn ngữ nào trước?
Hãy bắt đầu với những ngôn ngữ mà số liệu phân tích của bạn đã cho thấy có trong tệp người xem. Seed Audio 1.5 có thể tạo 30 ngôn ngữ, nên giới hạn nằm ở số bản bạn muốn nghe kiểm tra.
Tôi có cần một video riêng cho mỗi ngôn ngữ không?
Không. Đó chính là mục đích của bản âm thanh: một lần tải lên, một bộ lượt xem và bình luận, còn người xem tự chọn ngôn ngữ.
Liên quan
Để video tiếp theo của bạn nói được nhiều ngôn ngữ hơn
Dịch giọng nói một lần cho mỗi ngôn ngữ, tải các bản âm thanh lên, vẫn chỉ một video.
Lồng tiếng cho video của bạn