วิดีโอ YouTube เดียว 13 ภาษา
แทร็กเสียงพากย์ด้วยเสียงของผู้บรรยายคนเดิม
YouTube ให้วิดีโอเดียวมีแทร็กเสียงได้หลายแทร็ก และผู้ชมเลือกภาษาที่ต้องการได้ในเครื่องเล่น ส่วนที่ยากมาตลอดคือการทำแทร็กเหล่านั้น เราทำไว้ 12 แทร็กสำหรับภาพยนตร์เรื่องหนึ่งด้วย Seed Audio 1.5 แต่ละแทร็กใช้เสียงของผู้บรรยายคนเดิมและยาวเท่าวิดีโอเป๊ะ แล้วอัปโหลดเข้าวิดีโอเดียวกัน คุณแปลเป็นภาษาไทยได้ด้วยเช่นกัน
แทร็กและขั้นตอนด้านล่างมาจากช่องของเราเอง ไม่ใช่ตัวอย่างจำลอง
ผลลัพธ์บน YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” บนช่อง Ordinary Lives เปิดการตั้งค่า → แทร็กเสียง ในเครื่องเล่น: ภาษาอังกฤษคือเสียงต้นฉบับ อีก 12 ภาษาแปลด้วย Seed Audio 1.5
- แทร็กเสียง
- 13
- ความยาววิดีโอ
- 9:00
- อัปโหลด
- 1 วิดีโอ
- ต้องปรับจังหวะเวลาใหม่
- ไม่ต้อง
ทำไมวิดีโอเดียวดีกว่าสิบสองช่อง
ยอดชมไม่กระจัดกระจาย
ทุกภาษาสะสมเข้ายอดวิว ไลก์ และคอมเมนต์เดียวกัน แทนที่จะแบ่งผู้ชมกลุ่มเล็กๆ ไปตามวิดีโอที่อัปโหลดแยกกัน
ผู้ชมเลือกเอง
เครื่องเล่นมีเมนูเสียงให้เลือกแทร็ก ผู้ชมในโซลหรือออสโลจึงเปลี่ยนเป็นภาษาของตัวเองได้โดยไม่ต้องออกจากวิดีโอ
ไม่ต้องตัดต่อใหม่
แทร็กที่ยาวเท่าวิดีโอเป๊ะจะตรงกับภาพได้เลย คุณอัปโหลดแค่ไฟล์เสียง ไม่ใช่วิดีโอใหม่
จากวิดีโอเดียวสู่แทร็กเสียงหลายภาษา
ขั้นตอนที่เราใช้กับภาพยนตร์เรื่อง Pompeii
ส่งออกเสียงพูด
หากโปรเจกต์ของคุณแยกเสียงบรรยายไว้คนละแทร็ก ให้ส่งออกโดยไม่มีดนตรี นั่นคือสิ่งที่เราแปล จากนั้นจึงใส่ดนตรีและเสียงเอฟเฟกต์ของเราเองกลับเข้าไปใต้เสียงของแต่ละภาษา
แปลทีละส่วน
Seed Audio 1.5 รับเสียงยาว 4 ถึง 360 วินาทีต่อหนึ่งคำขอ ถ้าวิดีโอยาวกว่านั้นให้ตัดตรงช่วงเว้นจังหวะ ภาพยนตร์ยาว 9 นาทีของเราแบ่งเป็น 4:43 และ 4:17 และได้ผลลัพธ์ที่ความยาวเท่าเดิม
มิกซ์เสียงแต่ละภาษา
ใส่ดนตรีและเสียงเอฟเฟกต์ไว้ใต้เสียงพูดที่แปลแล้วทุกภาษา ในระดับเสียงเดียวกับต้นฉบับ แล้วส่งออกไฟล์เสียงแยกตามภาษา
แปลชื่อและคำอธิบายวิดีโอ
ใน YouTube Studio แต่ละภาษามีชื่อ คำอธิบาย และภาพปกของตัวเองได้ เราเขียนครบทั้ง 12 ภาษา
อัปโหลดแทร็กเสียง
ใน YouTube Studio ให้เปิดวิดีโอ ไปที่ภาษา เพิ่มภาษา แล้วอัปโหลดไฟล์เสียงของภาษานั้น ทำซ้ำกับทุกภาษา แล้วเผยแพร่
ตรวจสอบในเครื่องเล่น
เปิดวิดีโอสาธารณะ สลับดูแทร็กเสียงทีละภาษา และฟังนาทีแรกของแต่ละแทร็ก
สิ่งที่เราได้เรียนรู้
- ฟังชื่อเฉพาะให้ดี ในภาพยนตร์ทดสอบเรื่องหนึ่งของเรา ชื่อตัวละครเปลี่ยนรูปไปในคำแปลภาษารัสเซีย การใส่อภิธานศัพท์ไว้ในคำขอแปลช่วยป้องกันปัญหานี้ได้
- หน้าต่างเลือกภาษาใน YouTube Studio ใช้เวลาสักครู่กว่าจะเปิด ถ้าคลิกก่อนโหลดเสร็จ จะโดนปุ่มผิด
- เลือกสำเนียงประจำถิ่นที่ผู้ชมของคุณคุ้นเคย เราเลือกสเปนแบบคาสตีลสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ส่วนสเปนแบบเม็กซิโกเป็นอีกตัวเลือกหนึ่งต่างหาก
- การแปลเริ่มจากภาษาอังกฤษหรือภาษาจีน ดังนั้นเสียงต้นฉบับต้องเป็นหนึ่งในสองภาษานี้
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับแทร็กเสียงหลายภาษาบน YouTube
วิดีโอ YouTube เดียวมีเสียงหลายภาษาได้ไหม
ได้ YouTube รองรับแทร็กเสียงหลายแทร็กในวิดีโอเดียว และผู้ชมสลับได้จากเมนูแทร็กเสียงในเครื่องเล่น ภาพยนตร์ Pompeii ของเรามี 13 แทร็ก
ทำแทร็กเสียงพากย์ได้อย่างไร
เราใช้การแปลวิดีโอของ Seed Audio 1.5 ซึ่งพากย์เสียงพูดภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนเป็นอีกภาษาหนึ่งด้วยเสียงเดิม และส่งแทร็กที่ยาวเท่าต้นฉบับกลับมา
แทร็กเสียงพากย์ต้องยาวเท่าวิดีโอหรือเปล่า
แทร็กที่ยาวเท่าวิดีโอจะตรงกับภาพโดยไม่ต้องตัดต่อ Seed Audio 1.5 ทำให้แทร็กของเราคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับไม่เกิน 0,03 วินาที
ควรเพิ่มภาษาไหนก่อน
เริ่มจากภาษาที่ข้อมูลวิเคราะห์ของช่องแสดงว่ามีผู้ชมอยู่แล้ว Seed Audio 1.5 สร้างเสียงได้ 30 ภาษา ข้อจำกัดจึงอยู่ที่จำนวนภาษาที่คุณอยากตรวจด้วยหูตัวเอง
ต้องทำวิดีโอแยกสำหรับแต่ละภาษาไหม
ไม่ต้อง นั่นคือประโยชน์ของแทร็กเสียง: อัปโหลดครั้งเดียว ยอดชมและคอมเมนต์รวมอยู่ที่เดียว และผู้ชมเลือกภาษาเอง
เกี่ยวข้อง
ให้วิดีโอถัดไปของคุณพูดได้หลายภาษา
แปลเสียงพูดภาษาละหนึ่งครั้ง อัปโหลดแทร็กเสียง แล้วใช้วิดีโอเดียวต่อไป
พากย์วิดีโอของคุณ