En YouTube-video, 13 språk
Dubbade ljudspår med berättarens egen röst
På YouTube kan en enda video ha flera ljudspår, och tittarna väljer språk i spelaren. Det svåra har alltid varit att göra spåren. Vi gjorde tolv stycken till en film med Seed Audio 1.5, vart och ett med originalberättarens röst och exakt lika långt som videon, och laddade upp dem till samma video. Du kan översätta till svenska också.
Spåren och stegen nedan kommer från vår egen kanal, inte från en skiss.
Resultatet på YouTube
”The Last Ordinary Day in Pompeii” på kanalen Ordinary Lives. Öppna Inställningar → Ljudspår i spelaren och byt till det svenska spåret. Engelska är originalet, de övriga tolv översattes med Seed Audio 1.5.
- Ljudspår
- 13
- Videons längd
- 9:00
- Uppladdningar
- 1 video
- Behov av omsynkning
- Inget
Därför slår en video tolv kanaler
Visningarna hålls samman
Alla språk bidrar till samma antal visningar, gillamarkeringar och kommentarer, i stället för att en liten publik delas upp på flera separata uppladdningar.
Tittaren väljer
Spelaren visar spåren i sin ljudmeny, så en tittare i Seoul eller Oslo kan byta till sitt språk utan att lämna videon.
Ingen ny klippning
Ett spår som är exakt lika långt som videon passar mot bilden precis som det är. Du laddar upp ljud, inte en ny video.
Från en video till många ljudspår
Så jobbade vi med Pompeji-filmen.
Exportera rösten
Om ditt projekt har berättarrösten på ett eget spår, exportera den utan musik. Det var den vi översatte, och sedan lade vi tillbaka vår egen musik och egna effekter under varje språk.
Översätt i delar
Seed Audio 1.5 tar 4 till 360 sekunder per förfrågan, så dela längre videor vid pauser. Vår 9 minuter långa film gick in som 4:43 och 4:17 och kom tillbaka lika lång.
Mixa varje språk
Lägg musik och effekter under varje översatt röst, på samma nivåer som i originalet, och exportera en ljudfil per språk.
Översätt titel och beskrivning
I YouTube Studio kan varje språk också ha en egen titel, beskrivning och miniatyrbild. Vi skrev dem för alla 12 språk.
Ladda upp spåren
Öppna videon i YouTube Studio, gå till Språk, lägg till ett språk och ladda upp dess ljudfil. Upprepa för varje språk och publicera.
Kontrollera i spelaren
Öppna den publika videon, bläddra igenom ljudspåren och lyssna på den första minuten i varje.
Det här lärde vi oss
- Lyssna efter namn. I en av våra testfilmer ändrade en rollfigurs namn form i den ryska översättningen. En ordlista i översättningsförfrågan förhindrar det.
- Språkdialogen i YouTube Studio tar en stund att öppna. Klickar du innan den har laddats klart träffar du fel knapp.
- Använd den regionala variant som dina tittare förväntar sig: vi valde kastiliansk spanska för den här filmen, och mexikansk spanska är ett separat alternativ.
- Översättningen utgår från engelska eller kinesiska, så originalljudet måste vara på ett av dem.
Vanliga frågor om flerspråkigt ljud på YouTube
Kan en YouTube-video ha flera ljudspråk?
Ja. YouTube stöder flera ljudspår på en enda video, och tittarna växlar mellan dem i spelarens meny för ljudspår. Vår Pompeji-film har 13.
Hur gör jag de dubbade spåren?
Vi använde videoöversättning med Seed Audio 1.5, som lägger om engelskt eller kinesiskt tal till ett annat språk med samma röst och ger tillbaka ett spår lika långt som originalet.
Måste det dubbade spåret vara lika långt som videon?
Ett spår som är lika långt som videon passar mot bilden utan att du behöver redigera något. Seed Audio 1.5 höll våra spår inom 0,03 sekunder från originalet.
Vilka språk bör jag lägga till först?
Börja med de språk som redan syns bland tittarna i din statistik. Seed Audio 1.5 kan skapa 30, så gränsen är hur många du vill hinna kontrollera med örat.
Behöver jag en separat video för varje språk?
Nej. Det är hela poängen med ljudspår: en uppladdning, en samlad uppsättning visningar och kommentarer, och tittaren väljer språk.
Relaterat
Låt nästa video tala fler språk
Översätt rösten en gång per språk, ladda upp spåren och behåll en enda video.
Dubba din video