একটি YouTube ভিডিও, 13টি ভাষা
বর্ণনাকারীর নিজের কণ্ঠে ডাব করা অডিও ট্র্যাক
YouTube-এ একটি ভিডিওতে একাধিক অডিও ট্র্যাক রাখা যায়, আর দর্শক প্লেয়ারেই পছন্দের ভাষা বেছে নেন। কঠিন কাজটা সবসময় ছিল ট্র্যাকগুলো বানানো। আমরা Seed Audio 1.5 দিয়ে একটি ফিল্মের জন্য বারোটি ট্র্যাক বানিয়েছি। প্রতিটি মূল বর্ণনাকারীর কণ্ঠে, প্রতিটি ভিডিওর ঠিক সমান দৈর্ঘ্যের, এবং সবগুলো একই ভিডিওতে আপলোড করা হয়েছে।
নিচের ট্র্যাক ও ধাপগুলো আমাদের নিজেদের চ্যানেল থেকে নেওয়া, কোনো মক-আপ নয়।
YouTube-এ ফলাফল
Ordinary Lives চ্যানেলে “The Last Ordinary Day in Pompeii”। প্লেয়ারে Settings → Audio track (সেটিংস → অডিও ট্র্যাক) খুলুন: ইংরেজি মূল অডিও, বাকি বারোটি Seed Audio 1.5 দিয়ে অনুবাদ করা।
- অডিও ট্র্যাক
- 13
- ভিডিওর দৈর্ঘ্য
- 9:00
- আপলোড
- 1টি ভিডিও
- টাইমিং ঠিক করা
- প্রয়োজন হয়নি
বারোটি চ্যানেলের চেয়ে একটি ভিডিও কেন ভালো
ভিউ এক জায়গায় থাকে
প্রতিটি ভাষার দর্শক একই ভিউ কাউন্ট, লাইক ও কমেন্টে যোগ হন। আলাদা আলাদা আপলোডে ছোট ছোট দর্শকগোষ্ঠীতে ভাগ হয়ে যায় না।
দর্শকই বেছে নেন
প্লেয়ারের অডিও মেনুতে ট্র্যাকগুলো দেখা যায়, তাই সিউল বা অসলোর কোনো দর্শক ভিডিও ছেড়ে না গিয়েই পছন্দের ভাষায় বদলে নিতে পারেন।
নতুন করে এডিট নয়
ভিডিওর ঠিক সমান দৈর্ঘ্যের ট্র্যাক যেমন আছে তেমনই ছবির সঙ্গে মিলে যায়। আপনি শুধু অডিও আপলোড করেন, নতুন ভিডিও নয়।
একটি ভিডিও থেকে অনেক অডিও ট্র্যাক
Pompeii ফিল্মের জন্য আমাদের কাজের ধারা।
কণ্ঠ এক্সপোর্ট করুন
আপনার প্রজেক্টে বর্ণনা আলাদা ট্র্যাকে থাকলে সেটি মিউজিক ছাড়া এক্সপোর্ট করুন। আমরা এটিই অনুবাদ করেছি, তারপর প্রতিটি ভাষার নিচে নিজেদের মিউজিক ও সাউন্ড ইফেক্ট আবার বসিয়েছি।
অংশে অংশে অনুবাদ করুন
Seed Audio 1.5 প্রতি অনুরোধে 4 থেকে 360 সেকেন্ড নেয়, তাই লম্বা ভিডিও বিরতির জায়গায় কেটে নিন। আমাদের 9 মিনিটের ফিল্মটি 4:43 ও 4:17-এর দুই অংশে গিয়েছিল এবং একই দৈর্ঘ্যে ফিরে এসেছে।
প্রতিটি ভাষা মিক্স করুন
প্রতিটি অনূদিত কণ্ঠের নিচে মূল ভিডিওর মতো একই লেভেলে মিউজিক ও সাউন্ড ইফেক্ট বসান, তারপর প্রতি ভাষার জন্য একটি করে অডিও ফাইল এক্সপোর্ট করুন।
শিরোনাম ও বিবরণ অনুবাদ করুন
YouTube Studio-তে প্রতিটি ভাষার জন্য আলাদা শিরোনাম, বিবরণ ও থাম্বনেইলও দেওয়া যায়। আমরা 12টি ভাষার সবগুলোর জন্যই লিখেছি।
ট্র্যাকগুলো আপলোড করুন
YouTube Studio-তে ভিডিওটি খুলে Languages-এ যান, একটি ভাষা যোগ করে তার অডিও ফাইল আপলোড করুন। প্রতিটি ভাষার জন্য এটি পুনরাবৃত্তি করে পাবলিশ করুন।
প্লেয়ারে যাচাই করুন
পাবলিক ভিডিওটি খুলে একে একে অডিও ট্র্যাক বদলান এবং প্রতিটির প্রথম মিনিট শুনে দেখুন।
যা আমরা শিখেছি
- নামগুলো মন দিয়ে শুনুন। আমাদের একটি টেস্ট ফিল্মে রুশ অনুবাদে এক চরিত্রের নামের রূপ বদলে গিয়েছিল; অনুবাদের অনুরোধে শব্দতালিকা (গ্লসারি) দিলে এটি এড়ানো যায়।
- YouTube Studio-র ভাষার ডায়ালগ খুলতে একটু সময় লাগে; পুরোপুরি লোড হওয়ার আগে ক্লিক করলে ভুল কন্ট্রোলে ক্লিক পড়ে।
- আপনার দর্শকদের প্রত্যাশিত আঞ্চলিক রূপটি বেছে নিন: এই ফিল্মের জন্য আমরা ক্যাস্টিলিয়ান স্প্যানিশ নিয়েছি, মেক্সিকান স্প্যানিশ আলাদা একটি বিকল্প।
- অনুবাদ শুরু হয় ইংরেজি বা চীনা ভাষা থেকে, তাই মূল অডিও এই দুটির একটিতে হতে হবে।
YouTube-এ একাধিক ভাষার অডিও: সচরাচর জিজ্ঞাসা
Seed Audio 1.5 কি কোনো ভিডিও বাংলায় অনুবাদ বা ডাব করতে পারে?
এখনই পারে না। প্রকাশের সময় Seed Audio 1.5 যে 30টি ভাষায় কথা বলে, বাংলা তার মধ্যে নেই। তবে ইংরেজি বা চীনা ভাষার ভিডিও আপনি হিন্দি, আরবি, ইন্দোনেশীয়, মালয় বা ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন।
একটি YouTube ভিডিওতে কি একাধিক ভাষার অডিও থাকতে পারে?
হ্যাঁ। YouTube একটি ভিডিওতে একাধিক অডিও ট্র্যাক সমর্থন করে, আর দর্শক প্লেয়ারের অডিও ট্র্যাক মেনু থেকে সেগুলো বদলাতে পারেন। আমাদের Pompeii ফিল্মে 13টি ট্র্যাক আছে।
ডাব করা ট্র্যাকগুলো কীভাবে বানাব?
আমরা Seed Audio 1.5-এর ভিডিও অনুবাদ ব্যবহার করেছি। এটি ইংরেজি বা চীনা ভাষার কথাকে একই কণ্ঠে অন্য ভাষায় নতুন করে বলে এবং মূলের সমান দৈর্ঘ্যের ট্র্যাক ফেরত দেয়।
ডাব করা ট্র্যাকের দৈর্ঘ্য কি ভিডিওর সমান হতে হবে?
ভিডিওর সমান দৈর্ঘ্যের ট্র্যাক কোনো এডিট ছাড়াই ছবির সঙ্গে মিলে যায়। Seed Audio 1.5 আমাদের ট্র্যাকগুলো মূল অডিওর 0.03 সেকেন্ডের মধ্যে রেখেছে।
প্রথমে কোন ভাষাগুলো যোগ করব?
অ্যানালিটিক্সে আপনার দর্শকদের মধ্যে যে ভাষাগুলো আগে থেকেই দেখা যায়, সেগুলো দিয়ে শুরু করুন। Seed Audio 1.5 30টি ভাষায় ট্র্যাক বানাতে পারে, তাই সীমা হলো আপনি কানে শুনে কতগুলো যাচাই করতে চান।
প্রতিটি ভাষার জন্য কি আলাদা ভিডিও লাগবে?
না। অডিও ট্র্যাকের উদ্দেশ্যই এটি: একটি আপলোড, এক সেট ভিউ ও কমেন্ট, আর ভাষা বেছে নেন দর্শক নিজে।
সম্পর্কিত
আপনার পরের ভিডিও বলুক আরও অনেক ভাষায়
প্রতিটি ভাষার জন্য একবার কণ্ঠ অনুবাদ করুন, ট্র্যাকগুলো আপলোড করুন, আর ভিডিও রাখুন একটিই।
আপনার ভিডিও ডাব করুন