یک ویدیوی YouTube، ۱۳ زبان
ترکهای صوتی دوبلهشده با صدای خود گوینده
YouTube اجازه می‌دهد یک ویدیو چند ترک صوتی داشته باشد و بینندگان زبان دلخواهشان را در پخشکننده انتخاب کنند. بخش سخت ماجرا همیشه ساختن همین ترک‌ها بوده است. ما برای یک فیلم، با Seed Audio 1.5 دوازده ترک ساختیم؛ هر کدام با صدای گوینده‌ی اصلی و دقیقاً همطول با ویدیو. بعد همه را روی همان ویدیو آپلود کردیم.
ترک‌ها و مراحل زیر از کانال خود ما آمده‌اند، نه از یک نمونه‌ی ساختگی.
نتیجه در YouTube
«The Last Ordinary Day in Pompeii» در کانال Ordinary Lives. در پخشکننده به تنظیمات ← ترک صوتی بروید: انگلیسی نسخهی اصلی است و دوازده ترک دیگر با Seed Audio 1.5 ترجمه شده‌اند.
- ترک صوتی
- ۱۳
- مدت ویدیو
- 9:00
- آپلود
- ۱ ویدیو
- نیاز به زمان‌بندی مجدد
- ندارد
چرا یک ویدیو بهتر از دوازده کانال است
بازدیدها یک‌جا می‌مانند
بازدید، لایک و دیدگاه همه‌ی زبانها به یک ویدیو اضافه میشود؛ مخاطب کمتان بین چند آپلود جداگانه پخش نمی‌شود.
انتخاب با بیننده است
پخشکننده ترک‌ها را در منوی صدا نشان می‌دهد، پس بینه‌ای در سئول یا اسلو میتواند بدون ترک کردن ویدیو به زبان خودش برود.
بدون تدوین تازه
ترکی که دقیقاً همطول ویدیو باشد، همان‌طور که هست با تصویر هماهنگ میشود. شما صدا آپلود می‌کنید، نه ویدیوی جدید.
از یک ویدیو تا چند ترک صوتی
روش کار ما برای فیلم پمپئی.
صدا را خروجی بگیرید
اگر در پروژه‌تان روایت روی ترک جداگانه است، آن را بدون موسیقی خروجی بگیرید. ما همین را ترجمه کردیم و بعد موسیقی و جلوه‌های صوتی خودمان را زیر هر زبان گذاشتیم.
در چند بخش ترجمه کنید
Seed Audio 1.5 در هر درخواست ۴ تا ۳۶۰ ثانیه می‌پذیرد، پس ویدیوهای بلندتر را در مکث‌ها ببُرید. فیلم ۹ دقیقه‌ای ما در دو بخش 4:43 و 4:17 رفت و با همان طول برگشت.
هر زبان را میکس کنید
موسیقی و جلوه‌های صوتی را با همان سطح صدای نسخهی اصلی زیر هر صدای ترجمه‌شده بگذارید و برای هر زبان یک فایل صوتی خروجی بگیرید.
عنوان و توضیحات را ترجمه کنید
در YouTube Studio هر زبان میتواند عنوان، توضیحات و تصویر بندانگشتی خودش را داشته باشد. ما این‌ها را برای هر ۱۲ زبان نوشتیم.
ترک‌ها را آپلود کنید
در YouTube Studio ویدیو را باز کنید، به بخش زبانها (Languages) بروید، یک زبان اضافه کنید و فایل صوتی‌اش را آپلود کنید. این کار را برای هر زبان تکرار کنید و منتشر کنید.
در پخشکننده بررسی کنید
ویدیوی عمومی را باز کنید، بین ترکهای صوتی جابهجا شوید و دقیقه‌ی اول هرکدام را گوش دهید.
چیزهایی که یاد گرفتیم
- حواستان به نام‌ها باشد. در یکی از فیلم‌های آزمایشی ما، نام یکی از شخصیت‌ها در ترجمهی روسی شکل دیگری پیدا کرد؛ افزودن واژه‌نامه به درخواست ترجمه جلوی این مشکل را می‌گیرد.
- پنجره‌ی انتخاب زبان در YouTube Studio کمی دیر باز میشود؛ اگر پیش از بارگذاری کامل کلیک کنید، روی کنترل اشتباه می‌زنید.
- گونه‌ی منطقه‌ای مورد انتظار بینندگانتان را انتخاب کنید: ما برای این فیلم اسپانیایی کاستیایی را برگزیدیم و اسپانیایی مکزیکی گزینه‌ای جداست.
- ترجمه از انگلیسی یا چینی شروع میشود، پس صدای اصلی باید به یکی از این دو زبان باشد.
پرسش‌های متداول درباره‌ی ترک صوتی چندزبانه در YouTube
آیا Seed Audio 1.5 میتواند ویدیو را به فارسی ترجمه یا دوبله کند؟
هنوز نه. فارسی جزو ۳۰ زبانی نیست که Seed Audio 1.5 در زمان عرضه به آنها صحبت میکند. ویدیوهای انگلیسی یا چینی را می‌توانید به زبانهایی ترجمه کنید که احتمالاً مخاطب فارسی‌زبان به آنها هم نیاز دارد، مثل عربی، ترکی، روسی، هندی و فرانسوی.
آیا یک ویدیوی YouTube میتواند چند زبان صوتی داشته باشد؟
بله. YouTube از چند ترک صوتی روی یک ویدیو پشتیبانی میکند و بینندگان در منوی ترک صوتی پخشکننده بین آنها جابهجا میشوند. فیلم پمپئی ما ۱۳ ترک دارد.
ترکهای دوبلهشده را چطور بسازم؟
ما از ترجمهی ویدیوی Seed Audio 1.5 استفاده کردیم. این ابزار گفتار انگلیسی یا چینی را با همان صدا به زبان دیگری بازگو میکند و ترکی همطول با نسخهی اصلی برمیگرداند.
آیا ترک دوبلهشده باید همطول ویدیو باشد؟
ترکی که همطول ویدیو باشد بدون هیچ تدوینی با تصویر هماهنگ میشود. Seed Audio 1.5 ترکهای ما را در محدودهی ۰٫۰۳ ثانیه از منبع نگه داشت.
اول کدام زبانها را اضافه کنم؟
از زبانهایی شروع کنید که در آمار کانالتان بینندگانی دارند. Seed Audio 1.5 میتواند ۳۰ زبان تولید کند، پس محدودیت فقط این است که چند زبان را میخواهید با گوش خودتان بررسی کنید.
آیا برای هر زبان به یک ویدیوی جداگانه نیاز دارم؟
نه. هدف از ترکهای صوتی همین است: یک آپلود، یک مجموعه بازدید و دیدگاه، و بیننده خودش زبان را انتخاب میکند.
مطالب مرتبط
بگذارید ویدیوی بعدی‌تان به زبان‌های بیشتری حرف بزند
صدا را برای هر زبان یک بار ترجمه کنید، ترک‌ها را آپلود کنید و همچنان یک ویدیو داشته باشید.
ویدیوی خود را دوبله کنید