ஒரே YouTube வீடியோ, 13 மொழிகள்
விவரிப்பாளரின் சொந்தக் குரலிலேயே டப் செய்யப்பட்ட ஆடியோ டிராக்குகள்
YouTube-இல் ஒரே வீடியோவில் பல ஆடியோ டிராக்குகளைச் சேர்க்கலாம்; பார்வையாளர்கள் பிளேயரிலேயே தங்களுக்கான மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள். சிரமம் எப்போதும் அந்த டிராக்குகளை உருவாக்குவதில்தான் இருந்தது. ஒரு திரைப்படத்துக்கு Seed Audio 1.5 கொண்டு பன்னிரண்டு டிராக்குகளை உருவாக்கினோம். ஒவ்வொன்றும் மூல விவரிப்பாளரின் குரலில், வீடியோவின் நீளத்துக்குச் சரியாகச் சமமாக இருந்தது. அவற்றை அதே வீடியோவில் பதிவேற்றினோம்.
கீழே உள்ள டிராக்குகளும் படிகளும் எங்கள் சொந்த சேனலில் செய்தவை; மாதிரிக் காட்சி அல்ல.
YouTube-இல் கிடைத்த முடிவு
Ordinary Lives சேனலில் “The Last Ordinary Day in Pompeii”. பிளேயரில் அமைப்புகள் → ஆடியோ டிராக் என்பதைத் திறங்கள்: ஆங்கிலம் மூல ஆடியோ, மற்ற பன்னிரண்டும் Seed Audio 1.5 மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை.
- ஆடியோ டிராக்குகள்
- 13
- வீடியோ நீளம்
- 9:00
- பதிவேற்றங்கள்
- 1 வீடியோ
- நேரத்தைச் சரிசெய்யும் தேவை
- இல்லை
பன்னிரண்டு சேனல்களை விட ஒரே வீடியோ ஏன் சிறந்தது
பார்வைகள் ஓரிடத்திலேயே சேரும்
ஒவ்வொரு மொழியும் ஒரே பார்வை எண்ணிக்கை, லைக்குகள், கருத்துகளில் சேர்கிறது. சிறிய பார்வையாளர் வட்டம் தனித்தனிப் பதிவேற்றங்களில் பிரிந்து போவதில்லை.
பார்வையாளர்களே தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்
பிளேயரின் ஆடியோ மெனுவில் டிராக்குகள் தெரியும். சியோல் அல்லது ஓஸ்லோவில் இருக்கும் பார்வையாளர் வீடியோவை விட்டு வெளியேறாமலேயே தங்கள் மொழிக்கு மாறலாம்.
புதிதாகத் தொகுக்க வேண்டாம்
வீடியோவின் நீளத்துக்குச் சரியாகச் சமமான டிராக் காட்சியுடன் அப்படியே பொருந்தும். நீங்கள் பதிவேற்றுவது ஆடியோவை; புதிய வீடியோவை அல்ல.
ஒரு வீடியோவிலிருந்து பல ஆடியோ டிராக்குகள் வரை
Pompeii திரைப்படத்துக்கு நாங்கள் பின்பற்றிய செயல்முறை.
குரலை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்
உங்கள் திட்டத்தில் விவரிப்பு தனி டிராக்காக இருந்தால், இசை இல்லாமல் அதை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். அதைத்தான் நாங்கள் மொழிபெயர்த்தோம்; பிறகு ஒவ்வொரு மொழிக்கும் கீழே எங்கள் இசையையும் ஒலி விளைவுகளையும் மீண்டும் சேர்த்தோம்.
பகுதி பகுதியாக மொழிபெயர்க்கவும்
Seed Audio 1.5 ஒரு கோரிக்கைக்கு 4 முதல் 360 விநாடிகள் வரை ஏற்கும். எனவே நீளமான வீடியோக்களை இடைநிறுத்தங்களில் வெட்டுங்கள். எங்கள் 9 நிமிடத் திரைப்படம் 4:43, 4:17 என இரு பகுதிகளாகச் சென்று அதே நீளத்தில் திரும்பியது.
ஒவ்வொரு மொழியையும் கலக்கவும்
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒவ்வொரு குரலுக்கும் கீழே இசையையும் ஒலி விளைவுகளையும் மூலத்தில் இருந்த அதே அளவுகளில் சேர்த்து, ஒரு மொழிக்கு ஒரு ஆடியோ கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.
தலைப்பையும் விளக்கத்தையும் மொழிபெயர்க்கவும்
YouTube Studio-வில் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனி தலைப்பு, விளக்கம், சிறுபடம் வைக்கலாம். 12 மொழிகளுக்கும் நாங்கள் அவற்றை எழுதினோம்.
டிராக்குகளைப் பதிவேற்றவும்
YouTube Studio-வில் வீடியோவைத் திறந்து, மொழிகள் பகுதிக்குச் சென்று, மொழியைச் சேர்த்து அதன் ஆடியோ கோப்பைப் பதிவேற்றுங்கள். ஒவ்வொரு மொழிக்கும் இதையே செய்து, பிறகு வெளியிடுங்கள்.
பிளேயரில் சரிபாருங்கள்
பொதுவில் வெளியான வீடியோவைத் திறந்து, ஆடியோ டிராக்குகளை மாற்றிப் பார்த்து, ஒவ்வொன்றின் முதல் நிமிடத்தைக் கேளுங்கள்.
நாங்கள் கற்றுக்கொண்டவை
- பெயர்களைக் கவனமாகக் கேளுங்கள். எங்கள் சோதனைத் திரைப்படம் ஒன்றில், ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு கதாபாத்திரத்தின் பெயர் வேறு வடிவத்தில் மாறியது; மொழிபெயர்ப்புக் கோரிக்கையில் சொற்களஞ்சியத்தைச் சேர்த்தால் இதைத் தவிர்க்கலாம்.
- YouTube Studio-வின் மொழி உரையாடல் சாளரம் திறக்க சிறிது நேரம் ஆகும்; முழுமையாக ஏற்றப்படுவதற்கு முன் கிளிக் செய்தால் தவறான கட்டுப்பாட்டைத் தொட்டுவிடும்.
- உங்கள் பார்வையாளர்கள் எதிர்பார்க்கும் பிராந்திய வகையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: இந்தத் திரைப்படத்துக்கு நாங்கள் ஸ்பெயின் ஸ்பானிஷைத் தேர்ந்தோம்; மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ் தனி விருப்பமாகும்.
- மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கிலம் அல்லது சீன மொழியிலிருந்து தொடங்குகிறது; எனவே மூல ஆடியோ இவற்றில் ஒன்றில் இருக்க வேண்டும்.
YouTube பல மொழி ஆடியோ: கேள்வி-பதில்
Seed Audio 1.5 மூலம் வீடியோவை தமிழில் மொழிபெயர்க்கவோ டப் செய்யவோ முடியுமா?
இப்போதைக்கு முடியாது. வெளியீட்டின்போது Seed Audio 1.5 பேசும் 30 மொழிகளில் தமிழ் இல்லை. ஆங்கிலம் அல்லது சீன மொழியில் உள்ள வீடியோக்களை ஹிந்தி, மலாய், அரபு, பிரெஞ்சு போன்ற மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கலாம்.
ஒரே YouTube வீடியோவில் பல ஆடியோ மொழிகளை வைக்க முடியுமா?
முடியும். YouTube ஒரே வீடியோவில் பல ஆடியோ டிராக்குகளை ஆதரிக்கிறது; பார்வையாளர்கள் பிளேயரின் ஆடியோ டிராக் மெனுவில் அவற்றுக்கிடையே மாறிக்கொள்ளலாம். எங்கள் Pompeii திரைப்படத்தில் 13 டிராக்குகள் உள்ளன.
டப் செய்யப்பட்ட டிராக்குகளை எப்படி உருவாக்குவது?
நாங்கள் Seed Audio 1.5 வீடியோ மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தினோம். இது ஆங்கிலம் அல்லது சீன மொழிப் பேச்சை அதே குரலில் வேறு மொழியில் மீண்டும் உருவாக்கி, மூலத்தின் நீளத்துக்குச் சமமான டிராக்கைத் தருகிறது.
டப் செய்யப்பட்ட டிராக் வீடியோவின் நீளத்துக்குச் சமமாக இருக்க வேண்டுமா?
வீடியோவின் நீளத்துக்குச் சமமான டிராக் எந்தத் தொகுப்பும் இல்லாமல் காட்சியுடன் பொருந்தும். Seed Audio 1.5 எங்கள் டிராக்குகளை மூலத்திலிருந்து 0,03 விநாடிக்குள் வைத்திருந்தது.
முதலில் எந்த மொழிகளைச் சேர்க்க வேண்டும்?
உங்கள் பகுப்பாய்வில் பார்வையாளர்கள் அதிகம் இருக்கும் மொழிகளில் தொடங்குங்கள். Seed Audio 1.5 30 மொழிகளை உருவாக்க முடியும்; எனவே காதால் சரிபார்க்க விரும்பும் எண்ணிக்கையே உங்கள் எல்லை.
ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனி வீடியோ தேவையா?
தேவையில்லை. ஆடியோ டிராக்குகளின் நோக்கமே அதுதான்: ஒரு பதிவேற்றம், ஒரே தொகுப்பான பார்வைகளும் கருத்துகளும்; மொழியைப் பார்வையாளர் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
தொடர்புடையவை
உங்கள் அடுத்த வீடியோ இன்னும் பல மொழிகளில் பேசட்டும்
ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஒருமுறை குரலை மொழிபெயர்த்து, டிராக்குகளைப் பதிவேற்றி, ஒரே வீடியோவாக வைத்திருங்கள்.
உங்கள் வீடியோவை டப் செய்யுங்கள்