Seed Audio 1.5: videoyu aynı sesle çevirin ve dublajlayın
Ses, ses efekti ve müzik için tek model; videonuz yönlendiriyor
Seed Audio 1.5, ByteDance'in yeni ses modeli. Bir videoyu alıp dinliyor ve yeni bir ses bandı yazıyor: aynı anlatıcının Japonca konuşması, görüntüyü takip eden bir dublaj ya da ses, müzik ve efektlerin ayrı kanallara ayrılmış hâli. Erken erişimde 9 dakikalık bir animasyon filmini 12 dile çevirmek için kullandık. Modelin neler yaptığını, nerede aksadığını ve aynı sonuca nasıl ulaşacağınızı aşağıda bulabilirsiniz. Videonuzu Türkçeye de çevirebilirsiniz.
Doitong bağımsız bir platformdur ve ByteDance ile bağlantısı yoktur.
Testimiz: tek film, 12 dil, aynı anlatıcı
İngilizce anlatımlı, 9 dakikalık animasyon tarih filmi “The Last Ordinary Day in Pompeii”yi her dil için bir kez Seed Audio 1.5 video çevirisinden geçirdik. Videoyu oynatın, Ayarlar → Ses parçası menüsünü açın ve İngilizce orijinal ile 12 çeviri arasında geçiş yapın.
Bu videodaki ses parçaları: İngilizce (orijinal) ile birlikte Rusça, Almanca, Fransızca, İspanyolca (İspanya), İtalyanca, Japonca, Korece, Hollandaca, İsveççe, Danca, Norveççe ve Fince.
- Film süresi
- 9:00
- Diller
- 12
- İstek başına süre
- 2,6–3,3 dk
- Süre farkı
- < 0,03 sn
Testi nasıl yaptık?
Yukarıdaki rakamlar bir basın bülteninden değil, kendi kayıtlarımızdan geliyor. Testi tekrarlamak isterseniz üç ayrıntı önemli.
Bir duraklamadan böldük
Bir istek 4 ile 360 saniye arasındaki videoyu kabul ediyor. Bu yüzden 9 dakikalık film, doğal bir duraklamadan kesilen iki parça hâlinde gitti: 4:43 ve 4:17. On iki dil demek 24 istek demekti ve her biri 157 ile 200 saniye arasında döndü.
Süre korundu
Çevrilen her parça orijinalle aynı uzunlukta geldi. Birinci parça kaynağın 283,29 saniyesine karşılık 283,26 saniye, ikinci parça 256,83'e karşılık 256,83 saniye olarak döndü; rakamlar her dilde aynıydı. Yeni anlatım, zamanlaması değiştirilmeden görüntünün üzerine oturdu.
Modele yalnızca sesi verdik
Modele anlatımı müziksiz verdik, kendi müziğimizi ve efektlerimizi çeviriden sonra yeniden karıştırdık. Müziği ve efektleri çevirinin içinde korumak modelin belirtilen bir özelliği, ancak bu testte ona güvenmedik.
Seed Audio 1.5 neler yapabiliyor?
1.5, video kabul eden ilk Seed Audio modeli. Aşağıdaki işlerin çoğu bu tek değişiklikle mümkün oluyor.
Videoyu aynı sesle çevirin
İngilizce veya Çinceden 30 dile. Ses, konuşmacının karakterini korur; orijinal efektler ve fon müziği yerinde kalır, yalnızca konuşma değişir.
Videoyu bir tarife göre dublajlayın
Videoyu verin ve duyulması gerekenleri anlatın: replikler, sesler, efektler, müzik. Model görüntüyü takip eden bir ses üretir. Senaryoyu sizin yerinize yazmaz.
Sesi stem'lere ayırın
Bir ses dosyası verin; ses, efekt ve müzik, en fazla altı olmak üzere ayrı kanallar hâlinde geri gelsin. Miksaj seansına hazır.
Sessiz klibe ses ekleyin
Ortam sesi, ayak sesleri, bir kapı, müzik altlığı isteyin ve her birini prompt içindeki zaman damgalarıyla zaman çizelgesine yerleştirin.
Sesi klonlayın
Her biri 2 ile 30 saniye uzunluğunda, en fazla altı referans kayıt sesin tınısını belirler. Referansı bir videoyla birleştirirseniz dublaj o sesle konuşur.
Sözlü şarkılar yazın
Metin brifinden altı dakikaya kadar müzik; İngilizce, Çince, Japonca, Korece veya Kantonca söylenen sözlerle.
Seed Audio 1.5 limitleri
Limitler ByteDance'in erken erişim entegrasyon kılavuzundan alındı. Videonuzu kesmeden önce kontrol edin.
| Girdi | Limit |
|---|---|
| Video süresi | İstek başına 4–360 saniye |
| Video formatları | MP4, MOV |
| Video çözünürlüğü | 480p, 720p veya 1080p |
| Video dosya boyutu | En fazla 200 MB |
| Ses referans kayıtları | En fazla 6 adet, her biri 2–30 sn, toplam 180 sn |
| Stem ayırma için ses | Tek dosya, 2–360 sn, en fazla 90 MB, WAV veya MP3 |
| Çıktı | Değer |
|---|---|
| İstek başına en uzun ses | 6 dakika |
| Stem kanalları | En fazla 6 |
| Formatlar | WAV (varsayılan), MP3, PCM, OGG Opus |
| Varsayılan örnekleme hızı | 44,1 kHz |
| Konuşma dilleri | 30 |
| Video çevirisinde kaynak dil | İngilizce veya Çince, ya da otomatik algılama |
Kaynak: ByteDance Seed Audio 1.5 erken erişim entegrasyon kılavuzu, Ekim 2026. Limitler yayımlandıktan sonra değişebilir.
30 dil
Seed Audio 1.5 bu dilleri konuşuyor. Video çevirisi İngilizce veya Çinceden bunların hepsine yapılabiliyor.
Şarkı sözleri daha dar bir dil kümesinde destekleniyor: İngilizce, Çince, Japonca, Korece ve Kantonca.
İşe yarayan prompt'lar
ByteDance'in prompt kılavuzu üç seviyeyi tarif ediyor: düz bir açıklama, olayların sırasını belirleyen bir senaryo ve saniyesi belli bir zaman çizelgesi. Düz başlayın, zaman damgasını yalnızca zamanlamanın önemli olduğu yerlere ekleyin. Prompt örnekleri İngilizce kalır, çünkü model sahne yönergelerini en iyi İngilizcede takip eder.
Sade bir seslendirme
Generate only this speaker as dry, close-miked speech. No music, no sound effects, no room reverb, no second speaker. A calm adult female voice at a steady pace reads: “Most people in Pompeii woke up that morning expecting an ordinary day.”
Önce kısıtlamalar, sonra ses, sonra birebir söylenecek sözler. Nelerin olmaması gerektiğini söylemek, nelerin olması gerektiğini söylemek kadar önemli.
Zamanlanmış bir sahne
[0.0s:12.0s] Soft market ambience under the whole scene. [0.5s:1.5s] A wooden cart rolls past. [2.0s:6.5s] An old man, warm and unhurried, says: “Bread, still warm from the oven.” [7.0s:12.0s] A low drum rumble rises in the distance.
Zaman damgaları her sesi zaman çizelgesine yerleştirir; böylece ses, önceden yaptığınız kesmelerle hizalanır.
Dikkat edilmesi gerekenler
Testlerde karşılaştığımız sorunlar ve dokümantasyonun açıkça belirttiği noktalar.
- Özel adlar ve nadir kelimeler denemeler arasında kayabiliyor. 1666 Londra'sında geçen ikinci test filmimizin Rusça çevirisinde, Thames'te kullanılan eski bir nehir teknesi sözcüğü yanlış çıktı ve bir karakterin adı farklı bir biçime döndü. Video çevirisi sözlük kabul ediyor; çalıştırmadan önce özel adları listeleyin.
- Dublaj için bir tarif gerekir. Seed Audio 1.5 kendi başına replik yazmaz; neyin söylendiğini ve neyin duyulduğunu siz anlatın.
- Ses üretir, dudak hareketi üretmez. Çevrilen ses orijinalin zamanlamasını korur, ancak ekrandaki ağızlar yeniden çizilmez.
- Bir istek en fazla 6 dakikayı kapsar. Daha uzun videolar bölünmeli; cümlenin ortasından yapılan kesim duyulur, bu yüzden duraklamadan kesin.
- Video çevirisi İngilizce veya Çinceden başlar. Başka bir dildeki video doğrudan çevrilemez.
- Yalnızca kullanma hakkınız olan sesleri klonlayın.
Seed Audio 1.5 hakkında sık sorulan sorular
Seed Audio 1.5 nedir?
Seed Audio 1.5, ByteDance'in 28 Ekim 2026'da yayımladığı bir ses üretim modelidir. Konuşmayı, ses efektlerini ve müziği tek seferde üretir ve video kabul eden ilk Seed Audio sürümüdür. Video dublajını ve aynı sesle video çevirisini mümkün kılan da budur.
Seed Audio 1.5 videoyu aynı sesle çevirebilir mi?
Evet. Video çevirisi, konuşmayı konuşmacının ses karakterini koruyarak başka bir dilde yeniden seslendirir; orijinal ses efektlerini ve müziği de yerinde bırakır. Testimizde 9 dakikalık İngilizce bir anlatım 12 dilde geri geldi ve her biri orijinalle aynı uzunluktaydı.
Seed Audio 1.5 hangi dilleri destekliyor?
Konuşma için 30 dil; aralarında İngilizce, Çince, Japonca, Korece, İspanyolca (İspanya ve Meksika), Portekizce (Brezilya ve Portekiz), Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, Hintçe ve Türkçe var. Video çevirisi İngilizce veya Çinceden bu 30 dilin hepsine yapılabilir.
Video en fazla ne kadar uzun olabilir?
Bir istek 4 ile 360 saniye arasında, en fazla 200 MB boyutunda, 480p, 720p veya 1080p bir videoyu kabul eder. Daha uzun bir filmi duraklamalardan bölüp parçaları tek tek çevirin; biz 9 dakikalık Pompeii filminde böyle yaptık.
Çeviri ne kadar sürüyor?
Denemelerimizde yaklaşık dört buçuk dakikalık her parça, dil başına 157 ile 200 saniye arasında sürdü.
Seed Audio 1.5 dudak senkronu yapıyor mu?
Hayır. Ses üretir. Çevrilen ses orijinalin zamanlamasını takip eder, ancak dudak hareketi dahil videonun kendisi değişmez.
Vokali, müziği ve ses efektlerini birbirinden ayırabilir mi?
Evet. 6 dakikaya kadar bir ses dosyası verin; ses, efekt ve müziği toplamda en fazla altı olmak üzere ayrı kanallar hâlinde geri verir.
Seed Audio 1.0'a göre ne değişti?
Seed Audio 1.5, video girdisi ekliyor; video dublajı ve video çevirisi buradan geliyor. Ayrıca stem ayırma ve 6 dakikaya kadar müzik getiriyor, en fazla altı ses referans kaydını kabul ediyor, istek başına 6 dakikaya kadar ses üretiyor ve 30 dil konuşuyor.
Seed Audio 1.5 ile Seed Audio 2.0 aynı şey mi?
Bazı siteler yaklaşan modeli Seed Audio 2.0 olarak listeliyor. ByteDance'in erken erişim dokümantasyonu ona Seed Audio 1.5 diyor, biz de bu adı kullanıyoruz.
Doitong, ByteDance'e bağlı mı?
Hayır. Doitong bağımsız bir yapay zeka video platformudur. Seed Audio 1.5'e erken erişimimiz oldu ve burada kendi sonuçlarımızı aktarıyoruz.
Seed Audio 1.5 ile neler yapabilirsiniz?
Videonuza başka bir dilde ses verin
Önce kısa bir klibi deneyin, özel adları kontrol edin, sonra filmin tamamını çalıştırın.
Doitong'da Başlayın