Un solo video YouTube, 13 lingue
Tracce audio doppiate con la voce originale del narratore
YouTube permette di collegare più tracce audio a un singolo video, e gli spettatori scelgono la lingua direttamente nel player. Il difficile è sempre stato creare le tracce. Noi ne abbiamo realizzate dodici per un unico film con Seed Audio 1.5, ciascuna con la voce del narratore originale e della stessa durata del video, e le abbiamo caricate sullo stesso video. Puoi tradurre anche in italiano.
Le tracce e i passaggi qui sotto vengono dal nostro canale, non da un mockup.
Il risultato su YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” sul canale Ordinary Lives. Apri Impostazioni → Traccia audio nel player: l'inglese è l'originale, le altre dodici sono state tradotte con Seed Audio 1.5. Per ascoltare la versione italiana, seleziona la traccia Italiano in Impostazioni → Traccia audio.
- Tracce audio
- 13
- Durata del video
- 9:00
- Caricamenti
- 1 video
- Risincronizzazione necessaria
- Nessuna
Perché un solo video batte dodici canali
Le visualizzazioni restano unite
Ogni lingua contribuisce alle stesse visualizzazioni, ai like e ai commenti, invece di frammentare un piccolo pubblico su caricamenti separati.
Sceglie lo spettatore
Il player mostra le tracce nel menu audio, così chi guarda da Seul o da Oslo può passare alla propria lingua senza uscire dal video.
Nessun nuovo montaggio
Una traccia lunga esattamente quanto il video si allinea alle immagini così com'è. Carichi l'audio, non un nuovo video.
Da un video a tante tracce audio
Il nostro flusso di lavoro per il film su Pompei.
Esporta la voce
Se nel tuo progetto la narrazione è su una traccia separata, esportala senza musica. È quella che abbiamo tradotto; poi abbiamo rimesso la nostra musica e i nostri effetti sotto ogni lingua.
Traduci a parti
Seed Audio 1.5 accetta da 4 a 360 secondi per richiesta, quindi i video più lunghi vanno tagliati nelle pause. Il nostro film di 9 minuti è entrato in due parti da 4:43 e 4:17 ed è tornato con la stessa durata.
Mixa ogni lingua
Metti musica ed effetti sotto ogni voce tradotta, con gli stessi livelli dell'originale, ed esporta un file audio per lingua.
Traduci titolo e descrizione
In YouTube Studio ogni lingua può avere anche un proprio titolo, una descrizione e una miniatura. Noi li abbiamo scritti per tutte e 12 le lingue.
Carica le tracce
In YouTube Studio apri il video, vai su Lingue, aggiungi una lingua e carica il relativo file audio. Ripeti per ogni lingua e pubblica.
Controlla nel player
Apri il video pubblico, passa in rassegna le tracce audio e ascolta il primo minuto di ciascuna.
Cosa abbiamo imparato
- Fai attenzione ai nomi. In uno dei nostri film di prova il nome di un personaggio cambiava forma nella traduzione in russo; un glossario nella richiesta di traduzione lo evita.
- La finestra delle lingue in YouTube Studio impiega un attimo ad aprirsi; se clicchi prima che abbia finito di caricarsi, colpisci il comando sbagliato.
- Usa la variante regionale che il tuo pubblico si aspetta: per questo film abbiamo scelto lo spagnolo castigliano, mentre lo spagnolo messicano è un'opzione a parte.
- La traduzione parte dall'inglese o dal cinese, quindi l'audio originale deve essere in una di queste due lingue.
Audio multilingua su YouTube: domande frequenti
Un video YouTube può avere più lingue audio?
Sì. YouTube supporta più tracce audio su un singolo video e gli spettatori passano dall'una all'altra nel menu della traccia audio del player. Il nostro film su Pompei ne ha 13.
Come si creano le tracce doppiate?
Abbiamo usato la traduzione video di Seed Audio 1.5, che rifà il parlato inglese o cinese in un'altra lingua con la stessa voce e restituisce una traccia lunga quanto l'originale.
La traccia doppiata deve avere la stessa durata del video?
Una traccia della stessa durata del video si allinea alle immagini senza bisogno di montaggio. Seed Audio 1.5 ha mantenuto le nostre tracce entro 0,03 secondi dall'originale.
Quali lingue conviene aggiungere per prime?
Parti dalle lingue che le tue statistiche mostrano già tra gli spettatori. Seed Audio 1.5 ne può produrre 30, quindi il limite è quante ne vuoi controllare ascoltandole.
Serve un video separato per ogni lingua?
No. È proprio questo il senso delle tracce audio: un solo caricamento, un solo insieme di visualizzazioni e commenti, e lo spettatore sceglie la lingua.
Correlati
Fai parlare più lingue al tuo prossimo video
Traduci la voce una volta per lingua, carica le tracce, mantieni un solo video.
Doppia il tuo video