Ee YouTube-Video, 13 Sproochen
Gedubbt Audiospuren an der Stëmm vum Erzieler
Op YouTube kann een eenzegt Video méi Audiospure hunn, a wiem et kukt, wielt seng Sprooch am Player. Schwéier war ëmmer, d'Spure selwer ze maachen. Mir hunn zwielef dovun fir ee Film mat Seed Audio 1.5 gemaach, all an der Stëmm vum urspréngleche Erzieler an all genau esou laang wéi de Video, a si um selwechte Video eropgelueden.
D'Spure an d'Schrëtt hei drënner kommen vun eisem eegene Kanal, net aus engem Mock-up.
D'Resultat op YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” um Kanal Ordinary Lives. Mecht am Player Astellungen → Audiospur op: Englesch ass d'Original, déi aner zwielef goufen mat Seed Audio 1.5 iwwersat.
- Audiospuren
- 13
- Videolängt
- 9:00
- Uploads
- 1 Video
- Nei Synchroniséierung néideg
- Keng
Firwat ee Video besser ass wéi zwielef Kanäl
D'Vue bleiwe beieneen
All Sprooch zielt fir déiselwecht Zuel u Vue, Likes a Kommentaren, amplaz e klengt Publikum op eenzel Uploads opzedeelen.
D'Zuschauer wielen
De Player weist d'Spure a sengem Audiomenü un. Een an Seoul oder Oslo kann also an seng Sprooch wiesselen, ouni de Video ze verloossen.
Keen neie Schnëtt
Eng Spur, déi genau esou laang ass wéi de Video, passt direkt zum Bild. Dir luet Audio erop, kee neie Video.
Vun engem Video zu villen Audiospuren
Eisen Arbechtsoflaf fir de Pompeji-Film.
D'Stëmm exportéieren
Wann Äre Projet de Kommentar op enger eegener Spur huet, exportéiert en ouni Musek. Dat hu mir iwwersat, a mir hunn duerno eis eege Musek an Effekter ënner all Sprooch geluecht.
An Deeler iwwersetzen
Seed Audio 1.5 hëlt 4 bis 360 Sekonnen pro Ufro, schneid méi laang Videoe also bei Pausen. Eise 9-Minutte-Film ass als 4:43 a 4:17 eragaangen a mat där selwechter Längt zréckkomm.
All Sprooch mixen
Leet d'Musek an d'Effekter ënner all iwwersate Stëmm, mat deene selwechte Pegele wéi am Original, an exportéiert eng Audiofichier pro Sprooch.
Titel a Beschreiwung iwwersetzen
Am YouTube Studio kann all Sprooch och en eegenen Titel, eng eege Beschreiwung an e eegent Miniaturbild kréien. Mir hunn se fir all 12 Sproochen geschriwwen.
D'Spure eroplueden
Mecht am YouTube Studio de Video op, gitt op Sproochen, setzt eng Sprooch derbäi a luet hir Audiofichier erop. Widderhëlt dat fir all Sprooch a publizéiert.
Am Player kontrolléieren
Mecht de ëffentleche Video op, wiesselt duerch d'Audiospuren a lauschtert bei all Spur déi éischt Minutt.
Wat mir geléiert hunn
- Passt op d'Nimm op. An engem vun eise Testfilmer huet sech d'Form vum Numm vun engem Charakter an der russescher Iwwersetzung geännert; e Glossaire an der Iwwersetzungsufro verhënnert dat.
- De Sproochendialog am YouTube Studio brauch e Moment fir opzegoen; wann Dir klickt, ier hien fäerdeg gelueden ass, trefft Dir dat falscht Element.
- Notzt déi regional Variant, déi Är Zuschauer erwaarden: mir hunn fir dëse Film Kastilesch Spuenesch gewielt, a mexikanescht Spuenesch ass eng separat Optioun.
- D'Iwwersetzung geet vum Englesche oder Chinesesche aus, d'Original-Audio muss also an enger vun deenen zwou Sproochen sinn.
FAQ zum YouTube-Audio a méi Sproochen
Kann Seed Audio 1.5 e Video op Lëtzebuergesch iwwersetzen oder dubben?
Nach net. Lëtzebuergesch ass bei der Verëffentlechung net ënner de 30 Sproochen, déi Seed Audio 1.5 schwätzt. Videoe vum Englesche oder Chinesesche kënnen awer an Däitsch, Franséisch, Hollännesch oder Portugisesch iwwersat ginn.
Kann een YouTube-Video méi Audiosproochen hunn?
Jo. YouTube ënnerstëtzt méi Audiospure bei engem eenzele Video, an d'Zuschauer wiesselen am Audiospur-Menü vum Player tëscht hinnen. Eise Pompeji-Film huet 13.
Wéi maachen ech d'gedubbt Spuren?
Mir hunn d'Videoiwwersetzung vu Seed Audio 1.5 benotzt. Si gëtt englesch oder chinesesch Ried an enger anerer Sprooch mat der selwechter Stëmm erëm, a liwwert eng Spur, déi esou laang ass wéi d'Original.
Muss déi gedubbt Spur genau esou laang si wéi de Video?
Eng Spur mat där selwechter Längt wéi de Video passt ouni Beaarbechtung zum Bild. Seed Audio 1.5 huet eis Spure bannent 0,03 Sekonne vun der Quell gehal.
Wéi eng Sprooche sollt ech als éischt derbäisetzen?
Fänkt mat de Sprooche un, déi Är Analytics scho ënnert Äre Zuschauer weisen. Seed Audio 1.5 kann 30 erstellen, d'Limit ass also, wéi vill Dir mam Ouer kontrolléiere wëllt.
Brauch ech pro Sprooch e separaten Video?
Nee. Dat ass jo de Sënn vun den Audiospuren: een Upload, eng Rei Vue a Kommentaren, an d'Zuschauer wielen d'Sprooch.
Dozou passend
Looss Äre nächste Video méi Sproochen schwätzen
Iwwersetzt d'Stëmm eemol pro Sprooch, luet d'Spure erop, a behält ee Video.
Äre Video dubben