Eén YouTube-video, 13 talen
Nagesynchroniseerde audiotracks in de eigen stem van de verteller
Op YouTube kan één video meerdere audiotracks hebben, en kijkers kiezen hun taal in de speler. Het lastige was altijd het maken van die tracks. Voor één film maakten we er twaalf met Seed Audio 1.5, elk in de stem van de oorspronkelijke verteller en elk precies even lang als de video, en we uploadden ze naar dezelfde video. Je kunt je video ook in het Nederlands vertalen.
De tracks en stappen hieronder komen van ons eigen kanaal, het is geen voorbeeldopzet.
Het resultaat op YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” op het kanaal Ordinary Lives. Open in de speler Instellingen → Audiotrack: Engels is het origineel, de andere twaalf talen zijn vertaald met Seed Audio 1.5. Voor de Nederlandse track kies je in Instellingen → Audiotrack de optie Nederlands.
- Audiotracks
- 13
- Videolengte
- 9:00
- Uploads
- 1 video
- Opnieuw timen nodig
- Niet nodig
Waarom één video beter is dan twaalf kanalen
Kijkcijfers blijven bij elkaar
Elke taal telt mee voor dezelfde weergaven, likes en reacties, in plaats van een klein publiek te verdelen over losse uploads.
Kijkers kiezen zelf
De speler toont de tracks in het audiomenu, dus een kijker in Seoul of Oslo schakelt over naar zijn eigen taal zonder de video te verlaten.
Geen nieuwe montage
Een track die precies even lang is als de video sluit meteen aan op het beeld. Je uploadt audio, geen nieuwe video.
Van één video naar meerdere audiotracks
Onze werkwijze voor de Pompeii-film.
Exporteer de stem
Staat de voice-over in je project op een eigen track, exporteer die dan zonder muziek. Dat hebben wij vertaald, waarna we onze eigen muziek en geluidseffecten onder elke taal terugplaatsten.
Vertaal in delen
Seed Audio 1.5 verwerkt per aanvraag 4 tot 360 seconden, dus knip langere video's bij pauzes. Onze film van 9 minuten ging erin als 4:43 en 4:17 en kwam even lang terug.
Mix elke taal
Leg de muziek en effecten onder elke vertaalde stem, op dezelfde niveaus als het origineel, en exporteer per taal één audiobestand.
Vertaal titel en beschrijving
In YouTube Studio kan elke taal ook een eigen titel, beschrijving en thumbnail krijgen. Wij schreven ze voor alle 12 talen.
Upload de tracks
Open de video in YouTube Studio, ga naar Talen, voeg een taal toe en upload het audiobestand. Herhaal dit voor elke taal en publiceer.
Controleer in de speler
Open de openbare video, schakel door de audiotracks en luister bij elke track naar de eerste minuut.
Wat we hebben geleerd
- Luister goed naar namen. In een van onze testfilms veranderde de naam van een personage van vorm in de Russische vertaling; met een woordenlijst in de vertaalaanvraag voorkom je dat.
- Het taaldialoogvenster in YouTube Studio heeft even nodig om te openen; klik je voordat het geladen is, dan raak je de verkeerde knop.
- Kies de regionale variant die je kijkers verwachten: voor deze film kozen we Castiliaans Spaans, Mexicaans Spaans is een aparte optie.
- Vertalen gaat vanuit het Engels of Chinees, dus de oorspronkelijke audio moet in een van die twee talen zijn.
Veelgestelde vragen over meertalige audio op YouTube
Kan één YouTube-video meerdere audiotalen hebben?
Ja. YouTube ondersteunt meerdere audiotracks bij één video, en kijkers wisselen ertussen via het audiotrackmenu in de speler. Onze Pompeii-film heeft er 13.
Hoe maak ik de nagesynchroniseerde tracks?
Wij gebruikten videovertaling met Seed Audio 1.5. Die spreekt Engelse of Chinese spraak opnieuw in een andere taal in met dezelfde stem en levert een track op die even lang is als het origineel.
Moet de nagesynchroniseerde track even lang zijn als de video?
Een track van dezelfde lengte als de video sluit zonder bewerking aan op het beeld. Seed Audio 1.5 hield onze tracks binnen 0,03 seconde van de bron.
Welke talen voeg ik het best eerst toe?
Begin met de talen die al in je analytics onder je kijkers voorkomen. Seed Audio 1.5 kan er 30 maken, dus de grens is hoeveel talen je op het gehoor wilt controleren.
Heb ik per taal een aparte video nodig?
Nee. Daar draait het bij audiotracks om: één upload, één set weergaven en reacties, en de kijker kiest de taal.
Gerelateerd
Laat je volgende video meer talen spreken
Vertaal de stem één keer per taal, upload de tracks en houd één video.
Dub je video