Egy YouTube-videó, 13 nyelv
Szinkronizált hangsávok a narrátor saját hangján
A YouTube lehetővé teszi, hogy egyetlen videó több hangsávot is tartalmazzon, a nézők pedig a lejátszóban választják ki a nyelvüket. A nehezét eddig is a hangsávok elkészítése jelentette. Egy filmünkhöz tizenkettőt készítettünk a Seed Audio 1.5-tel, mindegyiket az eredeti narrátor hangján és pontosan a videó hosszúságában, majd feltöltöttük őket ugyanarra a videóra.
Az alábbi hangsávok és lépések a saját csatornánkról származnak, nem makettek. Magyarra is fordíthat: a Seed Audio 1.5 a támogatott 30 nyelv között magyarul is beszél.
Az eredmény a YouTube-on
„The Last Ordinary Day in Pompeii” az Ordinary Lives csatornán. Nyissa meg a lejátszóban a Beállítások → Hangsáv menüt: az angol az eredeti, a másik tizenkettőt a Seed Audio 1.5-tel fordítottuk.
- Hangsávok
- 13
- Videó hossza
- 9:00
- Feltöltések
- 1 videó
- Szükséges utólagos időzítés
- Nincs
Miért jobb egy videó, mint tizenkét csatorna
A megtekintések egyben maradnak
Minden nyelv ugyanazt a megtekintésszámot, ugyanazokat a lájkokat és hozzászólásokat gyarapítja, ahelyett hogy egy kisebb közönség szétoszlana több külön feltöltés között.
A néző választ
A lejátszó a hangsáv menüben kínálja fel a nyelveket, így egy szöuli vagy oslói néző a videó elhagyása nélkül átválthat a saját nyelvére.
Nincs új vágás
A videóval pontosan azonos hosszúságú hangsáv külön igazítás nélkül illeszkedik a képhez. Hangot tölt fel, nem új videót.
Egy videóból sok hangsáv
Ez volt a munkafolyamatunk a pompeji filmhez.
Exportálja a hangot
Ha a projektben a narráció külön sávon van, exportálja zene nélkül. Mi ezt fordítottuk le, majd minden nyelv alá visszatettük a saját zenénket és effektjeinket.
Fordítson részletekben
A Seed Audio 1.5 kérésenként 4 és 360 másodperc közötti hangot fogad, ezért a hosszabb videókat szüneteknél vágja szét. A 9 perces filmünk 4:43 és 4:17 hosszú darabokban ment be, és ugyanilyen hosszan jött vissza.
Keverje össze nyelvenként
Tegye a zenét és az effekteket minden lefordított hang alá, az eredetivel azonos hangerőn, és exportáljon nyelvenként egy hangfájlt.
Fordítsa le a címet és a leírást
A YouTube Studióban minden nyelvhez saját cím, leírás és miniatűr is megadható. Mi mind a 12 nyelvre megírtuk őket.
Töltse fel a hangsávokat
A YouTube Studióban nyissa meg a videót, lépjen a Nyelvek részre, adjon hozzá egy nyelvet, és töltse fel a hozzá tartozó hangfájlt. Ismételje meg minden nyelvvel, végül tegye közzé.
Ellenőrizze a lejátszóban
Nyissa meg a nyilvános videót, kapcsolgassa végig a hangsávokat, és hallgassa meg mindegyik első percét.
Amit tanultunk
- Figyeljen a nevekre. Az egyik tesztfilmünkben egy szereplő neve megváltozott az orosz fordításban; ezt a fordítási kérésben megadott szószedet megakadályozza.
- A YouTube Studio nyelvválasztó ablaka egy kis ideig tart, amíg megnyílik; ha a betöltés vége előtt kattint, rossz vezérlőt talál el.
- Azt a regionális változatot válassza, amelyet a nézői várnak: ennél a filmnél a kasztíliai spanyolt választottuk, a mexikói spanyol külön opció.
- A fordítás angolból vagy kínaiból indul, ezért az eredeti hangnak e kettő egyikén kell szólnia.
YouTube többnyelvű hangsáv – gyakori kérdések
Lehet egy YouTube-videónak több hangnyelve?
Igen. A YouTube egyetlen videón belül több hangsávot is támogat, a nézők pedig a lejátszó hangsáv menüjében váltanak közöttük. A pompeji filmünkön 13 van.
Hogyan készíthetem el a szinkronizált hangsávokat?
Mi a Seed Audio 1.5 videófordítását használtuk, amely az angol vagy kínai beszédet ugyanazzal a hanggal szólaltatja meg egy másik nyelven, és az eredetivel azonos hosszúságú hangsávot ad vissza.
Muszáj, hogy a szinkronsáv hossza megegyezzen a videóéval?
A videóval azonos hosszúságú hangsáv vágás nélkül illeszkedik a képhez. A Seed Audio 1.5 a hangsávjainkat 0,03 másodpercen belül tartotta az eredetihez képest.
Mely nyelveket adjam hozzá először?
Kezdje azokkal a nyelvekkel, amelyek az elemzéseiben már megjelennek a nézők között. A Seed Audio 1.5 30 nyelvet tud, így a korlátot az jelenti, hogy hányat akar fülre is ellenőrizni.
Kell nyelvenként külön videó?
Nem. Épp ez a hangsávok lényege: egy feltöltés, egy közös megtekintésszám és hozzászólás-gyűjtemény, a nyelvet pedig a néző választja ki.
Kapcsolódó oldalak
Beszéljen a következő videója még több nyelven
Nyelvenként egyszer fordítsa le a hangot, töltse fel a hangsávokat, és maradjon egyetlen videója.
Szinkronizálja videóját