Satu video YouTube, 13 bahasa
Trek audio alih suara dalam suara penglafaz asal
YouTube membolehkan satu video membawa beberapa trek audio, dan penonton memilih bahasa mereka dalam pemain video. Bahagian yang sukar selama ini ialah menghasilkan trek tersebut. Kami menghasilkan dua belas trek untuk satu filem dengan Seed Audio 1.5, setiap satu dalam suara penglafaz asal dan sama panjang dengan video, lalu memuat naiknya ke video yang sama. Anda juga boleh menterjemah ke bahasa Melayu.
Trek dan langkah di bawah datang daripada saluran kami sendiri, bukan contoh olok-olok.
Hasilnya di YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” di saluran Ordinary Lives. Buka Tetapan → Trek audio dalam pemain: bahasa Inggeris ialah audio asal, dan dua belas yang lain diterjemahkan dengan Seed Audio 1.5.
- Trek audio
- 13
- Panjang video
- 9:00
- Muat naik
- 1 video
- Penyelarasan semula masa
- Tidak perlu
Mengapa satu video lebih baik daripada dua belas saluran
Tontonan kekal bersatu
Setiap bahasa menambah kepada bilangan tontonan, suka dan komen yang sama, bukannya memecahkan penonton yang kecil ke beberapa muat naik berasingan.
Penonton yang memilih
Pemain video memaparkan trek dalam menu audionya, jadi penonton di Seoul atau Oslo boleh bertukar ke bahasa mereka tanpa meninggalkan video.
Tiada suntingan baharu
Trek yang sama panjang dengan video terus sepadan dengan gambar tanpa pelarasan. Anda memuat naik audio, bukan video baharu.
Daripada satu video kepada banyak trek audio
Aliran kerja kami untuk filem Pompeii.
Eksport suara
Jika projek anda menyimpan narasi pada trek tersendiri, eksport tanpa muzik. Itulah yang kami terjemahkan, kemudian kami letakkan semula muzik dan kesan bunyi kami sendiri di bawah setiap bahasa.
Terjemah secara berperingkat
Seed Audio 1.5 menerima 4 hingga 360 saat bagi setiap permintaan, jadi potong video yang lebih panjang pada bahagian senyap. Filem 9 minit kami dimasukkan sebagai 4:43 dan 4:17, dan keluar dengan panjang yang sama.
Campur audio setiap bahasa
Letakkan muzik dan kesan bunyi di bawah setiap suara terjemahan, pada paras yang sama seperti audio asal, dan eksport satu fail audio bagi setiap bahasa.
Terjemah tajuk dan penerangan
Dalam YouTube Studio, setiap bahasa juga boleh mempunyai tajuk, penerangan dan imej kecil sendiri. Kami menulisnya untuk kesemua 12 bahasa.
Muat naik trek
Dalam YouTube Studio, buka video, pergi ke Bahasa, tambah bahasa dan muat naik fail audionya. Ulang untuk setiap bahasa, kemudian terbitkan.
Semak dalam pemain
Buka video awam, tukar antara trek audio dan dengar seminit pertama setiap satu.
Apa yang kami pelajari
- Dengar nama dengan teliti. Dalam salah satu filem ujian kami, nama seorang watak berubah bentuk dalam terjemahan Rusia; glosari dalam permintaan terjemahan dapat mengelakkannya.
- Dialog bahasa dalam YouTube Studio mengambil sedikit masa untuk dibuka; mengklik sebelum ia siap dimuatkan akan terkena kawalan yang salah.
- Gunakan variasi serantau yang dijangka penonton anda: kami memilih bahasa Sepanyol Castilla untuk filem ini, dan bahasa Sepanyol Mexico ialah pilihan yang berasingan.
- Terjemahan bermula daripada bahasa Inggeris atau Cina, jadi audio asal mestilah dalam salah satu daripadanya.
Soalan lazim tentang audio berbilang bahasa YouTube
Bolehkah satu video YouTube mempunyai beberapa bahasa audio?
Boleh. YouTube menyokong beberapa trek audio pada satu video, dan penonton bertukar antaranya melalui menu trek audio dalam pemain. Filem Pompeii kami mempunyai 13.
Bagaimanakah cara menghasilkan trek alih suara?
Kami menggunakan terjemahan video Seed Audio 1.5, yang menyuarakan semula ucapan bahasa Inggeris atau Cina dalam bahasa lain dengan suara yang sama dan memulangkan trek yang sama panjang dengan asal.
Adakah trek alih suara mesti sepadan dengan panjang video?
Trek yang sama panjang dengan video terus sepadan dengan gambar tanpa suntingan. Seed Audio 1.5 mengekalkan trek kami dalam lingkungan 0,03 saat daripada sumber.
Bahasa mana yang patut saya tambah dahulu?
Mulakan dengan bahasa yang sudah muncul dalam analitik anda dalam kalangan penonton. Seed Audio 1.5 boleh menghasilkan 30 bahasa, jadi had sebenarnya ialah berapa banyak yang anda mahu semak dengan telinga.
Adakah saya perlukan video berasingan bagi setiap bahasa?
Tidak. Itulah tujuan trek audio: satu muat naik, satu set tontonan dan komen, dan penonton memilih bahasa.
Berkaitan
Biarkan video anda yang seterusnya bertutur dalam lebih banyak bahasa
Terjemah suara sekali bagi setiap bahasa, muat naik trek, dan kekalkan satu video.
Alih suara video anda