Um vídeo do YouTube, 13 idiomas
Faixas de áudio dobradas com a voz do próprio narrador
O YouTube permite que um só vídeo tenha várias faixas de áudio, e os espectadores escolhem o idioma no leitor. O difícil sempre foi criar as faixas. Fizemos doze para um filme com o Seed Audio 1.5, cada uma com a voz do narrador original e com exatamente a duração do vídeo, e carregámo-las no mesmo vídeo. Pode traduzir também para português.
As faixas e os passos abaixo vêm do nosso próprio canal, não de uma maquete.
O resultado no YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” no canal Ordinary Lives. Abra Definições → Faixa de áudio no leitor: o inglês é o original e as outras doze foram traduzidas com o Seed Audio 1.5.
- Faixas de áudio
- 13
- Duração do vídeo
- 9:00
- Carregamentos
- 1 vídeo
- Reajuste de tempo necessário
- Nenhum
Porque é que um vídeo vale mais do que doze canais
As visualizações ficam juntas
Todos os idiomas somam para o mesmo número de visualizações, gostos e comentários, em vez de dividirem uma audiência pequena por vários carregamentos.
O espectador escolhe
O leitor mostra as faixas no menu de áudio, por isso quem estiver em Seul ou em Oslo muda para o seu idioma sem sair do vídeo.
Sem nova edição
Uma faixa com exatamente a duração do vídeo fica alinhada com a imagem tal como está. Carrega áudio, não um vídeo novo.
De um vídeo a várias faixas de áudio
O nosso fluxo de trabalho para o filme sobre Pompeia.
Exporte a voz
Se o seu projeto guarda a narração numa faixa própria, exporte-a sem música. Foi isso que traduzimos, e depois voltámos a colocar a nossa música e os efeitos por baixo de cada idioma.
Traduza por partes
O Seed Audio 1.5 aceita 4 a 360 segundos por pedido, por isso corte os vídeos mais longos nas pausas. O nosso filme de 9 minutos entrou em partes de 4:43 e 4:17 e voltou com a mesma duração.
Misture cada idioma
Coloque a música e os efeitos por baixo de cada voz traduzida, aos mesmos níveis do original, e exporte um ficheiro de áudio por idioma.
Traduza o título e a descrição
No YouTube Studio, cada idioma pode ter também o seu próprio título, descrição e miniatura. Escrevemo-los para os 12 idiomas.
Carregue as faixas
No YouTube Studio, abra o vídeo, vá a Idiomas, adicione um idioma e carregue o respetivo ficheiro de áudio. Repita para cada idioma e publique.
Verifique no leitor
Abra o vídeo público, percorra as faixas de áudio e oiça o primeiro minuto de cada uma.
O que aprendemos
- Preste atenção aos nomes. Num dos nossos filmes de teste, o nome de uma personagem mudou de forma na tradução para russo; um glossário no pedido de tradução evita isso.
- A janela de idiomas do YouTube Studio demora um instante a abrir; se clicar antes de acabar de carregar, acerta no controlo errado.
- Use a variante regional que os seus espectadores esperam: escolhemos o espanhol de Espanha para este filme, e o espanhol do México é uma opção à parte.
- A tradução parte do inglês ou do chinês, por isso o áudio original tem de estar num deles.
Perguntas frequentes sobre áudio multilingue no YouTube
Um vídeo do YouTube pode ter vários idiomas de áudio?
Sim. O YouTube suporta várias faixas de áudio num único vídeo, e os espectadores alternam entre elas no menu de faixas de áudio do leitor. O nosso filme sobre Pompeia tem 13.
Como crio as faixas dobradas?
Usámos a tradução de vídeo do Seed Audio 1.5, que volta a dar voz à fala em inglês ou chinês noutro idioma, com a mesma voz, e devolve uma faixa com a duração do original.
A faixa dobrada tem de ter a mesma duração do vídeo?
Uma faixa com a mesma duração do vídeo fica alinhada com a imagem sem qualquer edição. O Seed Audio 1.5 manteve as nossas faixas a 0,03 segundos da fonte.
Que idiomas devo acrescentar primeiro?
Comece pelos idiomas que as suas estatísticas já mostram entre os espectadores. O Seed Audio 1.5 consegue produzir 30, por isso o limite é quantos quer verificar de ouvido.
Preciso de um vídeo separado por idioma?
Não. É essa a vantagem das faixas de áudio: um só carregamento, um só conjunto de visualizações e comentários, e o espectador escolhe o idioma.
Relacionado
Faça o seu próximo vídeo falar mais idiomas
Traduza a voz uma vez por idioma, carregue as faixas e fique com um só vídeo.
Dobrar o seu vídeo