YouTube 영상 하나, 13개 언어
내레이터 본인의 목소리로 만든 더빙 오디오 트랙
YouTube에서는 영상 하나에 오디오 트랙을 여러 개 넣을 수 있고, 시청자는 플레이어에서 원하는 언어를 고릅니다. 어려운 부분은 늘 트랙을 만드는 일이었습니다. 저희는 Seed Audio 1.5로 영화 한 편의 트랙 12개를 만들었습니다. 한국어도 그중 하나입니다. 트랙마다 원래 내레이터의 목소리를 살렸고 길이도 영상과 정확히 같으며, 모두 같은 영상에 업로드했습니다.
아래의 트랙과 작업 단계는 목업이 아니라 저희 채널에서 실제로 진행한 내용입니다.
YouTube에서 확인한 결과
Ordinary Lives 채널의 “The Last Ordinary Day in Pompeii”입니다. 플레이어에서 설정 → 오디오 트랙을 열면 한국어 트랙으로 바꿔 들을 수 있습니다. 영어가 원본이고, 나머지 12개는 Seed Audio 1.5로 번역했습니다.
- 오디오 트랙
- 13개
- 영상 길이
- 9:00
- 업로드
- 영상 1개
- 타이밍 재조정
- 필요 없음
채널 12개보다 영상 하나가 나은 이유
조회수가 한곳에 모입니다
모든 언어의 시청이 같은 조회수, 좋아요, 댓글에 쌓입니다. 적은 시청자가 여러 업로드로 흩어지지 않습니다.
시청자가 직접 고릅니다
플레이어의 오디오 메뉴에 트랙이 표시되므로, 서울이나 오슬로의 시청자도 영상을 벗어나지 않고 자기 언어로 바꿀 수 있습니다.
새로 편집할 필요가 없습니다
영상과 길이가 정확히 같은 트랙은 화면에 그대로 맞습니다. 새 영상이 아니라 오디오만 업로드하면 됩니다.
영상 하나에서 여러 오디오 트랙까지
폼페이 영화에 사용한 작업 과정입니다.
목소리 내보내기
프로젝트에서 내레이션이 별도 트랙으로 분리되어 있다면 음악 없이 내보내세요. 저희는 이 음성을 번역한 뒤, 언어마다 직접 만든 음악과 효과음을 다시 깔았습니다.
나눠서 번역하기
Seed Audio 1.5는 요청당 4~360초 분량을 처리하므로, 긴 영상은 말이 쉬는 구간에서 나누세요. 9분짜리 영화는 4:43과 4:17로 나눠 넣었고, 같은 길이로 돌아왔습니다.
언어별로 믹싱하기
번역된 목소리마다 원본과 같은 음량으로 음악과 효과음을 깔고, 언어별로 오디오 파일을 하나씩 내보내세요.
제목과 설명 번역하기
YouTube Studio에서는 언어마다 제목, 설명, 썸네일을 따로 지정할 수 있습니다. 저희는 12개 언어 모두 작성했습니다.
트랙 업로드하기
YouTube Studio에서 영상을 열고 언어 메뉴로 이동해 언어를 추가한 뒤 해당 오디오 파일을 업로드하세요. 언어마다 반복한 다음 게시하면 됩니다.
플레이어에서 확인하기
공개된 영상을 열어 오디오 트랙을 차례로 바꿔 보고, 트랙마다 첫 1분을 들어 보세요.
작업하며 배운 점
- 이름은 꼭 들어 보세요. 테스트 영화 하나에서는 러시아어 번역 중 등장인물의 이름 형태가 바뀌었습니다. 번역 요청에 용어집을 넣으면 막을 수 있습니다.
- YouTube Studio의 언어 대화상자는 열리는 데 시간이 조금 걸립니다. 로딩이 끝나기 전에 클릭하면 엉뚱한 버튼이 눌립니다.
- 시청자가 기대하는 지역 변형을 선택하세요. 이 영화에는 카스티야 스페인어를 골랐고, 멕시코 스페인어는 별도 옵션입니다.
- 번역은 영어 또는 중국어를 원본으로 시작하므로, 원본 오디오가 둘 중 하나여야 합니다.
YouTube 다국어 오디오 자주 묻는 질문
YouTube 영상 하나에 여러 오디오 언어를 넣을 수 있나요?
네. YouTube는 영상 하나에 오디오 트랙을 여러 개 지원하며, 시청자는 플레이어의 오디오 트랙 메뉴에서 바꿔 들을 수 있습니다. 저희 폼페이 영화에는 13개가 들어 있습니다.
더빙 트랙은 어떻게 만드나요?
저희는 Seed Audio 1.5 영상 번역을 사용했습니다. 영어나 중국어 음성을 같은 목소리로 다른 언어로 다시 녹음해 주고, 원본과 길이가 같은 트랙을 돌려줍니다.
더빙 트랙의 길이가 영상과 같아야 하나요?
영상과 길이가 같은 트랙은 편집 없이 화면에 그대로 맞습니다. Seed Audio 1.5는 저희 트랙을 원본과 0.03초 이내의 차이로 맞춰 주었습니다.
어떤 언어부터 추가하면 좋을까요?
분석 도구에서 이미 시청자가 많은 언어부터 시작하세요. Seed Audio 1.5는 30개 언어를 만들 수 있으니, 한계는 귀로 직접 확인할 수 있는 언어 수입니다.
언어마다 영상을 따로 올려야 하나요?
아니요. 오디오 트랙을 쓰는 이유가 바로 그것입니다. 업로드는 한 번, 조회수와 댓글도 한곳에 모이고, 언어는 시청자가 고릅니다.