סרטון YouTube אחד, 13 שפות
רצועות שמע מדובבות בקולו של המקריין עצמו
YouTube מאפשר לצרף לסרטון אחד כמה רצועות שמע, והצופים בוחרים שפה ישירות בנגן. החלק הקשה תמיד היה ליצור את הרצועות. יצרנו שתים-עשרה כאלה לסרטון אחד עם Seed Audio 1.5, כל אחת בקולו של המקריין המקורי וכל אחת באורך זהה לסרטון, והעלינו אותן לאותו סרטון.
הרצועות והשלבים שלהלן לקוחים מהערוץ שלנו, לא מדגמה.
התוצאה ב-YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” בערוץ Ordinary Lives. פתחו בנגן הגדרות ← רצועת שמע: אנגלית היא המקור, ושתים-עשרה האחרות תורגמו עם Seed Audio 1.5.
- רצועות שמע
- 13
- אורך הסרטון
- 9:00
- העלאות
- סרטון אחד
- נדרש סנכרון מחדש
- לא
למה סרטון אחד עדיף על שנים-עשר ערוצים
הצפיות נשארות במקום אחד
כל שפה מוסיפה לאותו מספר צפיות, לייקים ותגובות, במקום לפזר קהל קטן על פני העלאות נפרדות.
הצופים בוחרים
הנגן מציג את הרצועות בתפריט השמע, כך שצופה בסיאול או באוסלו יכול לעבור לשפה שלו בלי לצאת מהסרטון.
בלי עריכה חדשה
רצועה שאורכה זהה לאורך הסרטון מתיישבת על התמונה כמו שהיא. מעלים שמע, לא סרטון חדש.
מסרטון אחד להרבה רצועות שמע
תהליך העבודה שלנו על סרטון פומפיי.
מייצאים את הקול
אם בפרויקט שלכם הקריינות נמצאת ברצועה נפרדת, ייצאו אותה בלי המוזיקה. את זה תרגמנו, ואז החזרנו מתחת לכל שפה את המוזיקה והאפקטים שלנו.
מתרגמים בחלקים
Seed Audio 1.5 מקבל בין 4 ל-360 שניות בכל בקשה, לכן סרטונים ארוכים יותר חותכים בהפסקות. הסרטון שלנו, באורך 9 דקות, נכנס בשני חלקים של 4:43 ו-4:17 וחזר באותו אורך בדיוק.
מערבבים כל שפה
מניחים את המוזיקה והאפקטים מתחת לכל קול מתורגם, באותן עוצמות כמו במקור, ומייצאים קובץ שמע אחד לכל שפה.
מתרגמים כותרת ותיאור
ב-YouTube Studio אפשר לתת לכל שפה גם כותרת, תיאור ותמונה ממוזערת משלה. כתבנו אותם לכל 12 השפות.
מעלים את הרצועות
ב-YouTube Studio פותחים את הסרטון, עוברים אל שפות, מוסיפים שפה ומעלים את קובץ השמע שלה. חוזרים על כך לכל שפה ומפרסמים.
בודקים בנגן
פותחים את הסרטון הציבורי, עוברים בין רצועות השמע ומאזינים לדקה הראשונה בכל אחת.
מה למדנו
- הקשיבו לשמות. באחד מסרטוני הבדיקה שלנו שמה של דמות השתנה בתרגום לרוסית; מילון מונחים בבקשת התרגום מונע את זה.
- חלון השפות ב-YouTube Studio לוקח רגע להיפתח; לחיצה לפני שהוא נטען עד הסוף פוגעת בפקד הלא נכון.
- בחרו את הגוון האזורי שהצופים שלכם מצפים לו: בסרטון הזה בחרנו בספרדית קסטיליאנית, וספרדית מקסיקנית היא אפשרות נפרדת.
- התרגום יוצא מאנגלית או מסינית, ולכן השמע המקורי חייב להיות באחת מהן.
שאלות נפוצות על שמע רב-לשוני ב-YouTube
האם Seed Audio 1.5 יכול לתרגם או לדבב סרטון לעברית?
עדיין לא. עברית אינה אחת מ-30 השפות ש-Seed Audio 1.5 דובר בהשקה. אפשר לתרגם סרטונים באנגלית או בסינית לשפות שקוראי עברית נוטים להזדקק להן גם כן, כמו רוסית, ערבית, צרפתית, ספרדית וגרמנית.
האם בסרטון YouTube אחד אפשר לשלב כמה שפות שמע?
כן. YouTube תומך בכמה רצועות שמע בסרטון אחד, והצופים עוברים ביניהן בתפריט רצועות השמע בנגן. בסרטון פומפיי שלנו יש 13.
איך יוצרים את הרצועות המדובבות?
השתמשנו בתרגום וידאו של Seed Audio 1.5, שמקריא מחדש דיבור באנגלית או בסינית בשפה אחרת, באותו קול, ומחזיר רצועה באורך המקור.
האם הרצועה המדובבת חייבת להתאים לאורך הסרטון?
רצועה באורך הסרטון מתיישבת על התמונה בלי עריכה. Seed Audio 1.5 שמר על הרצועות שלנו בטווח של 0.03 שניות מהמקור.
באילו שפות כדאי להתחיל?
התחילו בשפות שכבר מופיעות בנתוני הצופים שלכם. Seed Audio 1.5 מדבר 30 שפות, כך שהמגבלה היא כמה מהן תרצו לבדוק בעצמכם באוזן.
האם צריך סרטון נפרד לכל שפה?
לא. זו בדיוק המטרה של רצועות שמע: העלאה אחת, מאגר אחד של צפיות ותגובות, והצופה בוחר את השפה.
קשור
תנו לסרטון הבא שלכם לדבר עוד שפות
מתרגמים את הקול פעם אחת לכל שפה, מעלים את הרצועות ונשארים עם סרטון אחד.
דבבו את הסרטון שלכם