Jedno video na YouTube, 13 jazyků
Dabované zvukové stopy hlasem původního vypravěče
YouTube umožňuje přidat k jednomu videu několik zvukových stop a diváci si jazyk vybírají přímo v přehrávači. Nejtěžší vždy bylo ty stopy vytvořit. My jsme jich pro jeden film vytvořili dvanáct pomocí Seed Audio 1.5, každou hlasem původního vypravěče a každou přesně tak dlouhou jako video, a nahráli je k témuž videu. Překládat můžete i do češtiny.
Stopy a postup níže pocházejí z našeho vlastního kanálu, nejde o ukázkovou maketu.
Výsledek na YouTube
„The Last Ordinary Day in Pompeii“ na kanálu Ordinary Lives. V přehrávači otevřete Nastavení → Zvuková stopa: angličtina je originál, dalších dvanáct jazyků jsme přeložili pomocí Seed Audio 1.5.
- Zvukové stopy
- 13
- Délka videa
- 9:00
- Nahrání
- 1 video
- Úprava časování
- Není potřeba
Proč je jedno video lepší než dvanáct kanálů
Zhlédnutí zůstávají pohromadě
Každý jazyk se započítává do stejného počtu zhlédnutí, lajků a komentářů, místo aby se malé publikum roztříštilo mezi samostatná videa.
Divák si vybere
Přehrávač nabízí stopy v nabídce zvuku, takže divák v Soulu nebo v Oslu může přepnout do svého jazyka, aniž by video opustil.
Žádný nový střih
Stopa, která je přesně tak dlouhá jako video, sedí na obraz tak, jak je. Nahráváte zvuk, ne nové video.
Od jednoho videa k mnoha zvukovým stopám
Takto jsme postupovali u filmu o Pompejích.
Exportujte hlas
Pokud máte v projektu komentář na samostatné stopě, exportujte ho bez hudby. Právě ten jsme překládali a pod každý jazyk jsme pak vrátili vlastní hudbu a efekty.
Překládejte po částech
Seed Audio 1.5 zpracuje v jednom požadavku 4 až 360 sekund, delší videa proto stříhejte v pauzách. Náš devítiminutový film šel dovnitř jako 4:43 a 4:17 a vrátil se ve stejné délce.
Smíchejte každý jazyk
Podložte každý přeložený hlas hudbou a efekty ve stejných úrovních jako v originále a exportujte jeden zvukový soubor pro každý jazyk.
Přeložte název a popis
V YouTube Studiu může mít každý jazyk i vlastní název, popis a miniaturu. Napsali jsme je pro všech 12 jazyků.
Nahrajte stopy
V YouTube Studiu otevřete video, přejděte do sekce Jazyky, přidejte jazyk a nahrajte jeho zvukový soubor. Postup zopakujte pro každý jazyk a video publikujte.
Zkontrolujte v přehrávači
Otevřete veřejné video, projděte všechny zvukové stopy a poslechněte si z každé první minutu.
Co jsme se naučili
- Hlídejte jména. V jednom z našich testovacích filmů se jméno postavy v ruském překladu změnilo; slovník pojmů v požadavku na překlad tomu předejde.
- Dialog jazyků v YouTube Studiu se otevírá chvíli; kliknete-li dřív, než se načte, trefíte špatný ovládací prvek.
- Použijte regionální variantu, kterou vaši diváci očekávají: pro tento film jsme zvolili kastilskou španělštinu, mexická španělština je samostatná volba.
- Překlad vychází z angličtiny nebo čínštiny, původní zvuk tedy musí být v jednom z těchto jazyků.
Časté dotazy k vícejazyčnému zvuku na YouTube
Může mít jedno video na YouTube několik jazyků zvuku?
Ano. YouTube podporuje u jednoho videa více zvukových stop a diváci mezi nimi přepínají v nabídce zvukové stopy v přehrávači. Náš film o Pompejích jich má 13.
Jak vytvořit dabované zvukové stopy?
Použili jsme překlad videa ve Seed Audio 1.5, který namluví anglickou nebo čínskou řeč znovu v jiném jazyce stejným hlasem a vrátí stopu stejně dlouhou jako originál.
Musí mít dabovaná stopa stejnou délku jako video?
Stopa ve stejné délce jako video sedí na obraz bez jakýchkoli úprav. Seed Audio 1.5 udrželo naše stopy do 0,03 sekundy od zdroje.
Které jazyky přidat jako první?
Začněte jazyky, které už ve vaší analytice vidíte mezi diváky. Seed Audio 1.5 jich umí 30, takže limitem je, kolik jich chcete zkontrolovat poslechem.
Potřebuji pro každý jazyk samostatné video?
Ne. V tom je smysl zvukových stop: jedno nahrání, jedna sada zhlédnutí a komentářů a divák si vybere jazyk.
Související
Ať vaše další video mluví více jazyky
Přeložte hlas jednou pro každý jazyk, nahrajte stopy a ponechte si jedno video.
Nadabovat video