Бір YouTube бейнесі – 13 тіл
Дикторның өз дауысымен дубляждалған аудиожолдар
YouTube бір бейнеге бірнеше аудиожол қосуға мүмкіндік береді, ал көрермен тілді плеерде өзі таңдайды. Ең қиыны әрдайым аудиожолдарды жасау болатын. Біз бір фильмге Seed Audio 1.5 арқылы он екі аудиожол жасадық: әрқайсысы түпнұсқа диктордың дауысымен және бейнемен дәл бірдей ұзақтықта, сосын бәрін сол бір бейнеге жүктедік.
Төмендегі аудиожолдар мен қадамдар макет емес, біздің өз арнамыздан алынған.
YouTube-тағы нәтиже
Ordinary Lives арнасындағы “The Last Ordinary Day in Pompeii”. Плеерде Баптаулар → Аудиожол мәзірін ашыңыз: ағылшын тілі – түпнұсқа, қалған он екеуі Seed Audio 1.5 көмегімен аударылды.
- Аудиожол саны
- 13
- Бейне ұзақтығы
- 9:00
- Жүктеу
- 1 бейне
- Уақытын түзету қажет пе
- Жоқ
Бір бейне неге он екі арнадан тиімді
Көрулер бір жерде қалады
Әр тілдегі көрермен бір ортақ көрулер санына, лайктар мен пікірлерге үлес қосады, шағын аудитория бөлек жүктемелерге шашырамайды.
Көрермен өзі таңдайды
Плеердің аудио мәзірінде аудиожолдар тұрады, сондықтан Сеулдегі немесе Ослодағы көрермен бейнеден шықпай-ақ өз тіліне ауыса алады.
Қайта монтаждау керек емес
Бейнемен дәл бірдей ұзақтықтағы аудиожол кескінге өзгеріссіз сәйкес келеді. Сіз жаңа бейне емес, аудио жүктейсіз.
Бір бейнеден көптеген аудиожолға дейін
Помпей фильміне арналған жұмыс процесіміз.
Дауысты экспорттаңыз
Жобада дикторлық мәтін бөлек жолда тұрса, оны музыкасыз экспорттаңыз. Біз дәл соны аудардық, содан кейін әр тілдің астына өз музыкамыз бен дыбыс эффектілерімізді қайта қостық.
Бөліп аударыңыз
Seed Audio 1.5 бір сұрауға 4-тен 360 секундқа дейінгі материалды қабылдайды, сондықтан ұзақ бейнелерді үзілістерден кесіңіз. Біздің 9 минуттық фильм 4:43 және 4:17 болып кетті де, дәл сондай ұзақтықпен қайтты.
Әр тілді араластырыңыз
Әр аударылған дауыстың астына музыка мен эффектілерді түпнұсқадағы деңгейде қойып, әр тілге бір аудиофайл экспорттаңыз.
Атау мен сипаттаманы аударыңыз
YouTube Studio-да әр тілге өз атауын, сипаттамасын және нобайын қосуға болады. Біз оларды барлық 12 тілге жаздық.
Аудиожолдарды жүктеңіз
YouTube Studio-да бейнені ашыңыз, «Тілдер» бөліміне өтіп, тіл қосыңыз да, оның аудиофайлын жүктеңіз. Әр тілге қайталап, жариялаңыз.
Плеерде тексеріңіз
Жарияланған бейнені ашып, аудиожолдарды кезекпен ауыстырыңыз және әрқайсысының алғашқы минутын тыңдаңыз.
Нені түсіндік
- Есімдерге құлақ салыңыз. Сынақ фильмдерінің бірінде кейіпкердің есімі орыс тіліндегі аудармада басқа формаға ауысып кетті; аударма сұрауындағы глоссарий мұны болдырмайды.
- YouTube Studio-дағы тіл терезесі сәл кідіріспен ашылады; толық жүктелмей тұрып басса, басқа батырма басылады.
- Көрерменіңіз күтетін аймақтық нұсқаны таңдаңыз: бұл фильмге біз Испаниядағы испан тілін алдық, ал мексикалық испан тілі бөлек нұсқа.
- Аударма ағылшын немесе қытай тілінен басталады, сондықтан түпнұсқа аудио осы тілдердің бірінде болуы керек.
YouTube-тағы көптілді аудио: жиі қойылатын сұрақтар
Seed Audio 1.5 бейнені қазақ тіліне аудара ала ма немесе дубляждай ала ма?
Әзірге жоқ: қазақ тілі шыққан кезде Seed Audio 1.5 сөйлейтін 30 тілдің қатарында жоқ. Ағылшын немесе қытай тіліндегі бейнені орыс, түрік, неміс, корей тілдеріне аударуға болады. Қазақ тілі қосылса, осы бетте хабарлаймыз.
Бір YouTube бейнесінде бірнеше аудио тіл болуы мүмкін бе?
Иә. YouTube бір бейнеде бірнеше аудиожолды қолдайды, ал көрермен оларды плеердің аудиожол мәзірінен ауыстырады. Біздің Помпей фильмінде 13 аудиожол бар.
Дубляждалған аудиожолдарды қалай жасауға болады?
Біз Seed Audio 1.5 бейне аудармасын қолдандық: ол ағылшынша немесе қытайша сөзді сол дауыспен басқа тілде қайта дыбыстайды және түпнұсқамен бірдей ұзақтықтағы аудиожол қайтарады.
Дубляждалған аудиожол бейненің ұзақтығына сәйкес келуі керек пе?
Бейнемен бірдей ұзақтықтағы аудиожол монтажсыз-ақ кескінге сәйкес келеді. Seed Audio 1.5 біздің аудиожолдарымызды дереккөзден 0,03 секундтан артық ауытқытқан жоқ.
Алдымен қай тілдерді қосу керек?
Аналитикада көрермендеріңіз арасында көбірек көрінетін тілдерден бастаңыз. Seed Audio 1.5 30 тілде сөйлейді, сондықтан шек – құлақпен тексеруге дайын тіл саны.
Әр тілге бөлек бейне керек пе?
Жоқ. Аудиожолдардың мәні де сонда: бір жүктеме, бір көрулер мен пікірлер жиыны, ал тілді көрермен өзі таңдайды.
Қатысты материалдар
Келесі бейнеңіз көбірек тілде сөйлесін
Дауысты әр тілге бір рет аударыңыз, аудиожолдарды жүктеңіз, бір бейнені сақтаңыз.
Бейнеңізді дубляждаңыз