Jeden film na YouTube, 13 języków
Dubbingowane ścieżki audio głosem oryginalnego lektora
YouTube pozwala dodać do jednego filmu kilka ścieżek audio, a widzowie wybierają język w odtwarzaczu. Najtrudniej zawsze było te ścieżki przygotować. My zrobiliśmy dwanaście dla jednego filmu w Seed Audio 1.5 – każda brzmi głosem oryginalnego lektora i trwa dokładnie tyle, co film – i wgraliśmy je do tego samego filmu. Ty też możesz dodać wersję po polsku.
Ścieżki i kroki poniżej pochodzą z naszego własnego kanału, a nie z makiety.
Efekt na YouTube
„The Last Ordinary Day in Pompeii” na kanale Ordinary Lives. Otwórz w odtwarzaczu Ustawienia → Ścieżka audio: angielska to oryginał, pozostałe dwanaście przetłumaczyliśmy w Seed Audio 1.5.
- Ścieżki audio
- 13
- Długość filmu
- 9:00
- Wgrane filmy
- 1 film
- Korekta synchronizacji
- Niepotrzebna
Dlaczego jeden film wygrywa z dwunastoma kanałami
Wyświetlenia zostają w jednym miejscu
Każdy język dolicza się do tej samej liczby wyświetleń, polubień i komentarzy, zamiast dzielić małą widownię między osobne filmy.
Widz wybiera sam
Odtwarzacz pokazuje ścieżki w menu audio, więc widz w Seulu czy Oslo przełączy się na swój język, nie opuszczając filmu.
Bez nowego montażu
Ścieżka dokładnie tej samej długości co film pasuje do obrazu bez zmian. Wgrywasz dźwięk, a nie nowy film.
Od jednego filmu do wielu ścieżek audio
Tak pracowaliśmy nad filmem o Pompejach.
Wyeksportuj głos
Jeśli w projekcie narracja leży na osobnej ścieżce, wyeksportuj ją bez muzyki. Właśnie to tłumaczyliśmy, a potem pod każdy język kładliśmy z powrotem własną muzykę i efekty.
Tłumacz w częściach
Seed Audio 1.5 przyjmuje od 4 do 360 sekund na jedno zapytanie, więc dłuższe filmy tnij w pauzach. Nasz 9-minutowy film poszedł w częściach 4:43 i 4:17 i wrócił w tej samej długości.
Zmiksuj każdy język
Podłóż muzykę i efekty pod każdy przetłumaczony głos, na tych samych poziomach co w oryginale, i wyeksportuj jeden plik audio na język.
Przetłumacz tytuł i opis
W YouTube Studio każdy język może mieć też własny tytuł, opis i miniaturę. Napisaliśmy je dla wszystkich 12 języków.
Wgraj ścieżki
W YouTube Studio otwórz film, przejdź do sekcji Języki, dodaj język i wgraj jego plik audio. Powtórz dla każdego języka i opublikuj.
Sprawdź w odtwarzaczu
Otwórz publiczny film, przełączaj kolejne ścieżki audio i posłuchaj pierwszej minuty każdej z nich.
Czego się nauczyliśmy
- Zwracaj uwagę na imiona. W jednym z naszych testowych filmów imię bohatera zmieniło formę w rosyjskim tłumaczeniu; glosariusz dodany do zapytania tłumaczeniowego temu zapobiega.
- Okno wyboru języka w YouTube Studio otwiera się chwilę; kliknięcie przed końcem ładowania trafia w zły element.
- Wybieraj wariant regionalny, którego oczekują Twoi widzowie: do tego filmu wybraliśmy hiszpański kastylijski, a hiszpański meksykański to osobna opcja.
- Tłumaczenie zaczyna się od angielskiego lub chińskiego, więc oryginalne audio musi być w jednym z tych języków.
Wielojęzyczne audio na YouTube – FAQ
Czy jeden film na YouTube może mieć kilka języków audio?
Tak. YouTube obsługuje wiele ścieżek audio w jednym filmie, a widzowie przełączają je w menu ścieżki audio w odtwarzaczu. Nasz film o Pompejach ma ich 13.
Jak zrobić dubbingowane ścieżki audio?
Użyliśmy tłumaczenia wideo w Seed Audio 1.5, które odtwarza angielską lub chińską mowę w innym języku tym samym głosem i zwraca ścieżkę tak długą jak oryginał.
Czy ścieżka z dubbingiem musi mieć tę samą długość co film?
Ścieżka o tej samej długości co film pasuje do obrazu bez montażu. Seed Audio 1.5 utrzymał nasze ścieżki w granicach 0,03 s od źródła.
Jakie języki dodać w pierwszej kolejności?
Zacznij od języków, które w statystykach kanału już pojawiają się wśród widzów. Seed Audio 1.5 obsługuje ich 30, więc ogranicza Cię tylko liczba wersji, które chcesz sprawdzić na słuch.
Czy potrzebuję osobnego filmu dla każdego języka?
Nie. Na tym polega sens ścieżek audio: jedno wgranie, jeden zestaw wyświetleń i komentarzy, a widz sam wybiera język.
Powiązane
Niech Twój następny film mówi w kilku językach
Przetłumacz głos raz na każdy język, wgraj ścieżki i zostaw jeden film.
Zdubbinguj swój film