Satu video YouTube, 13 bahasa
Trek audio dubbing dengan suara asli narator
YouTube memungkinkan satu video memiliki beberapa trek audio, dan penonton memilih bahasanya sendiri di pemutar. Bagian tersulitnya selama ini adalah membuat trek tersebut. Kami membuat dua belas trek untuk satu film dengan Seed Audio 1.5, masing-masing dengan suara narator aslinya dan berdurasi sama persis dengan videonya, lalu mengunggahnya ke video yang sama. Anda juga bisa menerjemahkan ke bahasa Indonesia.
Trek dan langkah di bawah ini berasal dari kanal kami sendiri, bukan sekadar mock-up.
Hasilnya di YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” di kanal Ordinary Lives. Buka Setelan → Trek audio di pemutar: bahasa Inggris adalah versi aslinya, dan dua belas lainnya diterjemahkan dengan Seed Audio 1.5.
- Trek audio
- 13
- Durasi video
- 9:00
- Unggahan
- 1 video
- Penyesuaian waktu
- Tidak perlu
Mengapa satu video lebih baik daripada dua belas kanal
Tayangan tetap menyatu
Setiap bahasa menambah jumlah tayangan, suka, dan komentar yang sama, bukan memecah audiens kecil ke beberapa unggahan terpisah.
Penonton yang memilih
Pemutar menampilkan trek di menu audionya, sehingga penonton di Seoul atau Oslo bisa beralih ke bahasanya tanpa meninggalkan video.
Tanpa edit ulang
Trek yang durasinya sama persis dengan video langsung selaras dengan gambar. Anda mengunggah audio, bukan video baru.
Dari satu video menjadi banyak trek audio
Alur kerja kami untuk film Pompeii.
Ekspor suaranya
Jika proyek Anda menyimpan narasi di trek tersendiri, ekspor tanpa musik. Itulah yang kami terjemahkan, lalu kami pasang kembali musik dan efek suara kami di bawah setiap bahasa.
Terjemahkan per bagian
Seed Audio 1.5 menerima 4 hingga 360 detik per permintaan, jadi potong video yang lebih panjang di bagian jeda. Film kami yang berdurasi 9 menit dimasukkan sebagai 4:43 dan 4:17, dan hasilnya kembali dengan durasi yang sama.
Mixing tiap bahasa
Letakkan musik dan efek suara di bawah setiap suara terjemahan, dengan level yang sama seperti aslinya, lalu ekspor satu file audio per bahasa.
Terjemahkan judul dan deskripsi
Di YouTube Studio, setiap bahasa juga bisa punya judul, deskripsi, dan thumbnail sendiri. Kami menulisnya untuk ke-12 bahasa.
Unggah trek audio
Di YouTube Studio, buka video, masuk ke Bahasa, tambahkan bahasa, lalu unggah file audionya. Ulangi untuk setiap bahasa dan publikasikan.
Periksa di pemutar
Buka video publiknya, ganti-ganti trek audio, dan dengarkan satu menit pertama dari masing-masing.
Yang kami pelajari
- Perhatikan nama. Di salah satu film uji coba kami, nama seorang tokoh berubah bentuk dalam terjemahan bahasa Rusia; glosarium dalam permintaan terjemahan bisa mencegahnya.
- Dialog bahasa di YouTube Studio butuh waktu sebentar untuk terbuka; mengklik sebelum selesai dimuat akan mengenai kontrol yang salah.
- Gunakan varian regional yang diharapkan penonton Anda: untuk film ini kami memilih bahasa Spanyol Kastilia, sedangkan bahasa Spanyol Meksiko adalah opsi terpisah.
- Terjemahan dimulai dari bahasa Inggris atau Mandarin, jadi audio aslinya harus dalam salah satu bahasa tersebut.
Tanya jawab audio multi-bahasa YouTube
Bisakah satu video YouTube punya beberapa bahasa audio?
Bisa. YouTube mendukung beberapa trek audio dalam satu video, dan penonton berpindah di antaranya lewat menu trek audio di pemutar. Film Pompeii kami memiliki 13.
Bagaimana cara membuat trek dubbing?
Kami memakai terjemahan video Seed Audio 1.5, yang mengisi ulang suara ucapan bahasa Inggris atau Mandarin ke bahasa lain dengan suara yang sama dan mengembalikan trek sepanjang aslinya.
Haruskah trek dubbing berdurasi sama dengan video?
Trek yang durasinya sama dengan video langsung selaras dengan gambar tanpa perlu diedit. Seed Audio 1.5 menjaga trek kami tetap dalam selisih 0,03 detik dari sumbernya.
Bahasa apa yang sebaiknya ditambahkan lebih dulu?
Mulailah dari bahasa yang sudah muncul di analitik Anda di antara para penonton. Seed Audio 1.5 bisa menghasilkan 30 bahasa, jadi batasnya adalah berapa banyak yang ingin Anda periksa dengan telinga sendiri.
Apakah saya perlu video terpisah untuk tiap bahasa?
Tidak. Itulah gunanya trek audio: satu unggahan, satu kumpulan tayangan dan komentar, dan penonton memilih bahasanya.
Terkait
Biarkan video Anda berikutnya berbicara dalam lebih banyak bahasa
Terjemahkan suaranya sekali per bahasa, unggah trek-nya, dan tetap pakai satu video.
Dubbing video Anda