Un vídeo de YouTube, 13 idiomas
Pistas de audio dobladas con la propia voz del narrador
YouTube permite que un mismo vídeo tenga varias pistas de audio y que cada espectador elija su idioma en el reproductor. Lo difícil siempre ha sido crear esas pistas. Nosotros hicimos doce para una película con Seed Audio 1.5, cada una con la voz del narrador original y con la misma duración exacta que el vídeo, y las subimos al mismo vídeo. Si tu original está en inglés o en chino, también puedes traducirlo al español.
Las pistas y los pasos que ves aquí son de nuestro propio canal, no una maqueta.
El resultado en YouTube
«The Last Ordinary Day in Pompeii» en el canal Ordinary Lives. Abre Configuración → Pista de audio en el reproductor y cambia a la pista en español: el inglés es el original y las otras doce se tradujeron con Seed Audio 1.5.
- Pistas de audio
- 13
- Duración del vídeo
- 9:00
- Subidas
- 1 vídeo
- Reajuste de tiempos
- Ninguno
Por qué un vídeo es mejor que doce canales
Las visualizaciones se suman
Todos los idiomas suman al mismo recuento de visualizaciones, «me gusta» y comentarios, en lugar de repartir una audiencia pequeña entre subidas distintas.
El espectador elige
El reproductor ofrece las pistas en su menú de audio, así que alguien en Seúl o en Oslo puede cambiar a su idioma sin salir del vídeo.
Sin volver a montar
Una pista de la misma duración que el vídeo encaja con la imagen tal cual. Subes audio, no un vídeo nuevo.
De un vídeo a muchas pistas de audio
Nuestro flujo de trabajo para la película de Pompeya.
Exporta la voz
Si en tu proyecto la narración va en una pista aparte, expórtala sin música. Eso es lo que tradujimos y luego volvimos a colocar nuestra música y efectos bajo cada idioma.
Traduce por partes
Seed Audio 1.5 admite de 4 a 360 segundos por petición, así que corta los vídeos más largos en las pausas. Nuestra película de 9 minutos entró en dos partes, de 4:43 y 4:17, y volvió con la misma duración.
Mezcla cada idioma
Coloca la música y los efectos bajo cada voz traducida, con los mismos niveles que el original, y exporta un archivo de audio por idioma.
Traduce el título y la descripción
En YouTube Studio, cada idioma puede tener además su propio título, descripción y miniatura. Nosotros los escribimos para los 12 idiomas.
Sube las pistas
En YouTube Studio abre el vídeo, ve a Idiomas, añade un idioma y sube su archivo de audio. Repite con cada idioma y publica.
Compruébalo en el reproductor
Abre el vídeo público, ve cambiando de pista de audio y escucha el primer minuto de cada una.
Lo que aprendimos
- Escucha bien los nombres. En una de nuestras películas de prueba, el nombre de un personaje cambió de forma en la traducción al ruso; incluir un glosario en la petición de traducción lo evita.
- El cuadro de idiomas de YouTube Studio tarda un momento en abrirse; si haces clic antes de que termine de cargar, pulsas el control equivocado.
- Usa la variante regional que esperan tus espectadores: para esta película elegimos el español de España, y el español de México es otra opción distinta.
- La traducción parte del inglés o del chino, así que el audio original tiene que estar en uno de los dos.
Preguntas frecuentes sobre el audio multiidioma en YouTube
¿Puede un vídeo de YouTube tener varios idiomas de audio?
Sí. YouTube admite varias pistas de audio en un mismo vídeo, y los espectadores cambian de una a otra en el menú de pista de audio del reproductor. Nuestra película de Pompeya tiene 13.
¿Cómo se crean las pistas dobladas?
Usamos la traducción de vídeo de Seed Audio 1.5, que vuelve a locutar en otro idioma un discurso en inglés o chino con la misma voz y devuelve una pista de la misma duración que el original.
¿Tiene que coincidir la pista doblada con la duración del vídeo?
Una pista de la misma duración que el vídeo encaja con la imagen sin necesidad de editar. Seed Audio 1.5 mantuvo nuestras pistas a menos de 0,03 segundos del original.
¿Qué idiomas debería añadir primero?
Empieza por los idiomas que tus estadísticas ya muestran entre tus espectadores. Seed Audio 1.5 puede generar 30, así que el límite es cuántos quieras revisar de oído.
¿Necesito un vídeo distinto para cada idioma?
No. Esa es la gracia de las pistas de audio: una sola subida, un solo conjunto de visualizaciones y comentarios, y el espectador elige el idioma.
Relacionado
Haz que tu próximo vídeo hable más idiomas
Traduce la voz una vez por idioma, sube las pistas y quédate con un solo vídeo.
Dobla tu vídeo