فيديو YouTube واحد بـ13 لغة
مسارات صوتية مدبلجة بصوت الراوي نفسه
يتيح YouTube أن يحمل الفيديو الواحد عدة مسارات صوتية، ويختار المشاهد لغته من المشغّل. أما الصعوبة فكانت دائمًا في صناعة هذه المسارات. صنعنا اثني عشر مسارًا لفيلم واحد باستخدام Seed Audio 1.5، كل مسار بصوت الراوي الأصلي وبطول الفيديو تمامًا، ورفعناها كلها على الفيديو نفسه.
المسارات والخطوات أدناه من قناتنا نحن، وليست نموذجًا تجريبيًا. ويمكنك الترجمة إلى العربية أيضًا.
النتيجة على YouTube
فيلم “The Last Ordinary Day in Pompeii” على قناة Ordinary Lives. افتح الإعدادات ← المسار الصوتي في المشغّل: الإنجليزية هي الأصل، أما المسارات الاثنا عشر الأخرى فترجمناها بـ Seed Audio 1.5.
- المسارات الصوتية
- 13
- مدة الفيديو
- 9:00
- عدد الفيديوهات المرفوعة
- فيديو واحد
- ضبط التوقيت
- غير مطلوب
لماذا فيديو واحد أفضل من اثنتي عشرة قناة
المشاهدات تبقى مجتمعة
كل لغة تضيف إلى عدد المشاهدات والإعجابات والتعليقات نفسه، بدل أن يتفرق جمهور صغير على عدة فيديوهات منفصلة.
المشاهد هو من يختار
يعرض المشغّل المسارات في قائمة الصوت، فيستطيع مشاهد في سيول أو أوسلو التبديل إلى لغته دون مغادرة الفيديو.
لا مونتاج جديد
المسار الذي يطابق طول الفيديو تمامًا ينسجم مع الصورة كما هو. أنت ترفع صوتًا لا فيديو جديدًا.
من فيديو واحد إلى عدة مسارات صوتية
هذه خطوات عملنا على فيلم بومبي.
صدّر الصوت البشري
إذا كان مشروعك يحفظ التعليق الصوتي في مسار مستقل، فصدّره بدون الموسيقى. هذا ما ترجمناه، ثم أعدنا وضع موسيقانا ومؤثراتنا الصوتية تحت كل لغة.
ترجم على أجزاء
يقبل Seed Audio 1.5 من 4 إلى 360 ثانية في الطلب الواحد، فقسّم الفيديوهات الأطول عند مواضع الصمت. فيلمنا البالغ 9 دقائق دخل على جزأين: 4:43 و4:17، وعاد بالطول نفسه.
اضبط مزيج كل لغة
ضع الموسيقى والمؤثرات تحت كل صوت مترجم بمستويات الأصل نفسها، ثم صدّر ملف صوت واحدًا لكل لغة.
ترجم العنوان والوصف
يتيح YouTube Studio لكل لغة عنوانها ووصفها وصورتها المصغّرة الخاصة. كتبناها لجميع اللغات الاثنتي عشرة.
ارفع المسارات
في YouTube Studio افتح الفيديو، وانتقل إلى اللغات، وأضف لغة وارفع ملفها الصوتي. كرر ذلك لكل لغة ثم انشر.
تحقق في المشغّل
افتح الفيديو العام، وبدّل بين المسارات الصوتية، واستمع إلى الدقيقة الأولى من كل مسار.
ما تعلمناه
- انتبه للأسماء. في أحد أفلامنا التجريبية تغيّرت صيغة اسم إحدى الشخصيات في الترجمة الروسية؛ وإضافة قاموس مصطلحات إلى طلب الترجمة تمنع ذلك.
- نافذة اللغات في YouTube Studio تحتاج لحظات لتفتح؛ والنقر قبل اكتمال تحميلها يصيب عنصر تحكم خاطئًا.
- اختر النسخة الإقليمية التي يتوقعها مشاهدوك: اخترنا الإسبانية القشتالية لهذا الفيلم، والإسبانية المكسيكية خيار منفصل.
- تبدأ الترجمة من الإنجليزية أو الصينية، لذا يجب أن يكون الصوت الأصلي بإحداهما.
أسئلة شائعة عن المسارات الصوتية متعددة اللغات في YouTube
هل يمكن أن يحتوي فيديو YouTube واحد على عدة لغات صوتية؟
نعم. يدعم YouTube عدة مسارات صوتية في الفيديو الواحد، ويتنقل المشاهدون بينها من قائمة المسار الصوتي في المشغّل. فيلمنا عن بومبي يحمل 13 مسارًا.
كيف أصنع المسارات المدبلجة؟
استخدمنا ترجمة الفيديو في Seed Audio 1.5، التي تعيد صياغة الكلام الإنجليزي أو الصيني بلغة أخرى بنفس الصوت، وتعيد مسارًا بطول الأصل.
هل يجب أن يطابق المسار المدبلج طول الفيديو؟
المسار الذي يساوي الفيديو في الطول ينسجم مع الصورة دون أي تعديل. وقد أبقى Seed Audio 1.5 مساراتنا ضمن 0.03 ثانية من المصدر.
أي اللغات أضيف أولًا؟
ابدأ باللغات التي تظهر في تحليلات قناتك بين مشاهديك. يستطيع Seed Audio 1.5 إنتاج 30 لغة، فالحد الفعلي هو عدد اللغات التي تريد مراجعتها بالاستماع.
هل أحتاج إلى فيديو منفصل لكل لغة؟
لا. هذه هي فكرة المسارات الصوتية: رفع واحد، ومشاهدات وتعليقات في مكان واحد، والمشاهد يختار اللغة.
مواضيع ذات صلة
اجعل فيديوك القادم يتحدث لغات أكثر
ترجم الصوت مرة واحدة لكل لغة، وارفع المسارات، وأبقِ على فيديو واحد.
دبلج فيديوك