Ein YouTube-Video, 13 Sprachen
Synchronisierte Audiospuren in der Stimme des Sprechers
Ein einzelnes YouTube-Video kann mehrere Audiospuren enthalten, und Zuschauer wählen ihre Sprache direkt im Player. Schwierig war bisher vor allem, die Spuren überhaupt zu erstellen. Für einen Film haben wir mit Seed Audio 1.5 zwölf davon erzeugt, darunter Deutsch: jeweils in der Stimme des ursprünglichen Sprechers, jeweils exakt so lang wie das Video, und alle im selben Video hochgeladen.
Die Spuren und Schritte unten stammen von unserem eigenen Kanal, nicht aus einem Mockup.
Das Ergebnis auf YouTube
„The Last Ordinary Day in Pompeii“ auf dem Kanal Ordinary Lives. Öffnen Sie im Player Einstellungen → Audiospur und wechseln Sie dort zur deutschen Spur: Englisch ist das Original, die anderen zwölf Spuren wurden mit Seed Audio 1.5 übersetzt.
- Audiospuren
- 13
- Videolänge
- 9:00
- Uploads
- 1 Video
- Timing anpassen
- Nicht nötig
Warum ein Video besser ist als zwölf Kanäle
Die Aufrufe bleiben zusammen
Jede Sprache zahlt auf dieselben Aufrufe, Likes und Kommentare ein, statt ein kleines Publikum auf mehrere Uploads zu verteilen.
Zuschauer entscheiden selbst
Der Player zeigt die Spuren im Audiomenü an. Wer in Seoul oder Oslo schaut, wechselt in seine Sprache, ohne das Video zu verlassen.
Kein neuer Schnitt
Eine Spur, die exakt so lang ist wie das Video, passt ohne Änderung zum Bild. Sie laden Audio hoch, kein neues Video.
Vom einen Video zu vielen Audiospuren
So sind wir beim Pompeji-Film vorgegangen.
Stimme exportieren
Liegt die Sprecherspur in Ihrem Projekt separat, exportieren Sie sie ohne Musik. Genau das haben wir übersetzt und danach unsere eigene Musik und die Effekte unter jede Sprache gelegt.
In Abschnitten übersetzen
Seed Audio 1.5 verarbeitet pro Anfrage 4 bis 360 Sekunden, schneiden Sie längere Videos also an Sprechpausen. Unser 9-Minuten-Film ging als 4:43 und 4:17 hinein und kam in derselben Länge zurück.
Jede Sprache abmischen
Legen Sie Musik und Effekte mit denselben Pegeln wie im Original unter jede übersetzte Stimme und exportieren Sie pro Sprache eine Audiodatei.
Titel und Beschreibung übersetzen
In YouTube Studio kann jede Sprache auch einen eigenen Titel, eine eigene Beschreibung und ein eigenes Thumbnail haben. Wir haben sie für alle 12 Sprachen geschrieben.
Spuren hochladen
Öffnen Sie in YouTube Studio das Video, gehen Sie zu „Sprachen“, fügen Sie eine Sprache hinzu und laden Sie die Audiodatei hoch. Wiederholen Sie das für jede Sprache und veröffentlichen Sie anschließend.
Im Player prüfen
Öffnen Sie das veröffentlichte Video, schalten Sie durch die Audiospuren und hören Sie sich von jeder die erste Minute an.
Was wir gelernt haben
- Achten Sie beim Hören auf Namen. In einem unserer Testfilme hat sich der Name einer Figur in der russischen Übersetzung verändert; ein Glossar in der Übersetzungsanfrage verhindert das.
- Der Sprachdialog in YouTube Studio braucht einen Moment zum Öffnen; wer vor dem vollständigen Laden klickt, trifft das falsche Bedienelement.
- Wählen Sie die regionale Variante, die Ihre Zuschauer erwarten: Für diesen Film haben wir kastilisches Spanisch gewählt, mexikanisches Spanisch ist eine eigene Option.
- Die Übersetzung geht von Englisch oder Chinesisch aus, das Originalaudio muss also in einer dieser beiden Sprachen vorliegen.
FAQ zu mehrsprachigen YouTube-Audiospuren
Kann ein YouTube-Video mehrere Audiosprachen haben?
Ja. YouTube unterstützt mehrere Audiospuren pro Video, und Zuschauer wechseln im Menü „Audiospur“ des Players zwischen ihnen. Unser Pompeji-Film hat 13.
Wie erstelle ich die synchronisierten Spuren?
Wir haben die Videoübersetzung von Seed Audio 1.5 genutzt. Sie spricht englische oder chinesische Sprache mit derselben Stimme in einer anderen Sprache neu ein und liefert eine Spur in der Länge des Originals.
Muss die synchronisierte Spur genauso lang sein wie das Video?
Eine Spur in der Länge des Videos passt ohne Bearbeitung zum Bild. Seed Audio 1.5 hat unsere Spuren auf 0,03 Sekunden genau an der Quelle gehalten.
Welche Sprachen sollte ich zuerst hinzufügen?
Beginnen Sie mit den Sprachen, die in Ihren Analytics bereits unter den Zuschauern auftauchen. Seed Audio 1.5 kann 30 Sprachen erzeugen, die Grenze setzt also eher, wie viele Sie selbst Probe hören möchten.
Brauche ich für jede Sprache ein eigenes Video?
Nein. Genau das ist der Sinn von Audiospuren: ein Upload, ein gemeinsamer Satz an Aufrufen und Kommentaren, und die Zuschauer wählen ihre Sprache.
Weiterführend
Lassen Sie Ihr nächstes Video mehr Sprachen sprechen
Die Stimme einmal pro Sprache übersetzen, die Spuren hochladen, ein Video behalten.
Video synchronisieren