Vidjow wieħed ta' YouTube, 13-il lingwa
Tracks tal-awdjo dubbjati bil-vuċi stess tan-narratur
YouTube iħalli vidjow wieħed ikollu diversi tracks tal-awdjo, u min jara jagħżel il-lingwa tiegħu fil-player. Il-parti diffiċli dejjem kienet li jsiru t-tracks. Aħna għamilna tnax minnhom għal film wieħed b'Seed Audio 1.5, kull wieħed bil-vuċi tan-narratur oriġinali u twil eżatt daqs il-vidjow, u tellajnihom fuq l-istess vidjow.
It-tracks u l-passi t'hawn taħt ġejjin mill-kanal tagħna stess, mhux minn mock-up.
Ir-riżultat fuq YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” fuq il-kanal Ordinary Lives. Iftaħ Settings → Audio track fil-player: l-Ingliż huwa l-oriġinal, u t-tnax-il track l-oħra ġew tradotti b'Seed Audio 1.5.
- Tracks tal-awdjo
- 13
- Tul tal-vidjow
- 9:00
- Uploads
- vidjow 1
- Sinkronizzazzjoni mill-ġdid
- Mhix meħtieġa
Għaliex vidjow wieħed aħjar minn tnax-il kanal
Il-views jibqgħu flimkien
Kull lingwa żżid mal-istess għadd ta' views, likes u kummenti, minflok ma tinqasam udjenza żgħira bejn uploads separati.
Min jara jagħżel
Il-player joffri t-tracks fil-menu tal-awdjo tiegħu, u għalhekk min jara minn Seoul jew Oslo jista' jaqleb għal-lingwa tiegħu mingħajr ma joħroġ mill-vidjow.
L-ebda editjar ġdid
Track twil eżatt daqs il-vidjow jaqbel mal-immaġni kif inhu. Int titlaʼ awdjo, mhux vidjow ġdid.
Minn vidjow wieħed għal ħafna tracks tal-awdjo
Il-proċess tagħna għall-film dwar Pompei.
Esporta l-vuċi
Jekk il-proġett tiegħek iżomm in-narrazzjoni fuq track tagħha, esportaha mingħajr il-mużika. Dik hija li ttraduċejna, u mbagħad poġġejna l-mużika u l-effetti tagħna taħt kull lingwa.
Ittraduċi f'partijiet
Seed Audio 1.5 jieħu minn 4 sa 360 sekonda għal kull talba, allura aqta' l-vidjows itwal fil-pawżi. Il-film tagħna ta' 9 minuti daħal bħala 4:43 u 4:17 u rritorna bl-istess tul.
Imminsja kull lingwa
Poġġi l-mużika u l-effetti taħt kull vuċi tradotta, bl-istess livelli bħall-oriġinal, u esporta fajl tal-awdjo wieħed għal kull lingwa.
Ittraduċi t-titlu u d-deskrizzjoni
F'YouTube Studio kull lingwa tista' jkollha wkoll it-titlu, id-deskrizzjoni u t-thumbnail tagħha. Aħna kitbuhom għat-12-il lingwa kollha.
Tella' t-tracks
F'YouTube Studio iftaħ il-vidjow, mur fuq Languages, żid lingwa u tella' l-fajl tal-awdjo tagħha. Irrepeti għal kull lingwa u ppubblika.
Iċċekkja fil-player
Iftaħ il-vidjow pubbliku, aqleb minn track għal ieħor u isma' l-ewwel minuta ta' kull wieħed.
Dak li tgħallimna
- Oqgħod attent għall-ismijiet. F'wieħed mill-films tat-test tagħna l-isem ta' karattru nbidel fit-traduzzjoni bir-Russu; glossarju fit-talba għat-traduzzjoni jevita dan.
- Id-dijalogu tal-lingwi f'YouTube Studio jieħu mument biex jinfetaħ; jekk tikklikkja qabel ma jtella' kollu, tolqot il-kontroll żbaljat.
- Uża l-varjant reġjonali li jistennew dawk li jaraw il-vidjow tiegħek: aħna għażilna l-Ispanjol kastiljan għal dan il-film, u l-Ispanjol Messikan huwa għażla separata.
- It-traduzzjoni tibda mill-Ingliż jew miċ-Ċiniż, allura l-awdjo oriġinali jrid ikun f'waħda minnhom.
Mistoqsijiet frekwenti dwar l-awdjo b'ħafna lingwi fuq YouTube
Seed Audio 1.5 jista' jittraduċi jew jiddubbja vidjow bil-Malti?
Għadu le: il-Malti mhuwiex fost it-30 lingwa li Seed Audio 1.5 jitkellem bihom mal-ħruġ. Vidjows bl-Ingliż jew biċ-Ċiniż jistgħu jiġu tradotti f'lingwi li x'aktarx tkun tehtieġ ukoll, bħat-Taljan, il-Franċiż, l-Ispanjol, il-Ġermaniż u l-Għarbi.
Vidjow wieħed ta' YouTube jista' jkollu diversi lingwi tal-awdjo?
Iva. YouTube jappoġġja ħafna tracks tal-awdjo fuq vidjow wieħed, u min jara jaqleb bejniethom fil-menu tat-tracks tal-awdjo tal-player. Il-film tagħna dwar Pompei għandu 13.
Kif nagħmel it-tracks dubbjati?
Aħna użajna t-traduzzjoni tal-vidjow ta' Seed Audio 1.5, li terġa' tagħti vuċi lid-diskors bl-Ingliż jew biċ-Ċiniż f'lingwa oħra bl-istess vuċi u tirritorna track twil daqs l-oriġinal.
It-track dubbjat irid ikun twil daqs il-vidjow?
Track bl-istess tul tal-vidjow jaqbel mal-immaġni mingħajr editjar. Seed Audio 1.5 żamm it-tracks tagħna fi 0,03 sekonda mis-sors.
Liema lingwi għandi nżid l-ewwel?
Ibda mil-lingwi li l-analytics tiegħek diġà juru fost dawk li jaraw il-vidjow. Seed Audio 1.5 jista' jipproduċi 30, allura l-limitu huwa kemm trid tiċċekkja bil-widna.
Għandi bżonn vidjow separat għal kull lingwa?
Le. Dan huwa l-iskop tat-tracks tal-awdjo: upload wieħed, sett wieħed ta' views u kummenti, u min jara jagħżel il-lingwa.
Relatat
Ħalli l-vidjow li jmiss tiegħek jitkellem aktar lingwi
Ittraduċi l-vuċi darba għal kull lingwa, tella' t-tracks, u żomm vidjow wieħed.
Iddubja l-vidjow tiegħek