एक YouTube वीडियो, 13 भाषाएं
नैरेटर की अपनी आवाज़ में डब किए गए ऑडियो ट्रैक
YouTube पर एक ही वीडियो में कई ऑडियो ट्रैक जोड़े जा सकते हैं, और दर्शक प्लेयर में अपनी भाषा चुन लेते हैं। मुश्किल हमेशा ट्रैक बनाने में रही है। हमने Seed Audio 1.5 से एक फ़िल्म के लिए बारह ट्रैक बनाए, हर ट्रैक मूल नैरेटर की आवाज़ में और वीडियो जितना ही लंबा, और उन्हें उसी वीडियो में अपलोड कर दिया। आप अपना वीडियो हिंदी में भी अनुवादित कर सकते हैं।
नीचे दिए गए ट्रैक और स्टेप हमारे अपने चैनल से हैं, कोई मॉक-अप नहीं।
YouTube पर नतीजा
Ordinary Lives चैनल पर “The Last Ordinary Day in Pompeii”। प्लेयर में Settings → Audio track खोलें: अंग्रेज़ी मूल ऑडियो है, बाकी बारह का अनुवाद Seed Audio 1.5 से किया गया है।
- ऑडियो ट्रैक
- 13
- वीडियो की लंबाई
- 9:00
- अपलोड
- 1 वीडियो
- री-टाइमिंग की ज़रूरत
- नहीं
बारह चैनलों से बेहतर है एक वीडियो
व्यू एक जगह जुड़ते हैं
हर भाषा के दर्शक एक ही व्यू काउंट, लाइक और कमेंट में जुड़ते हैं। छोटी ऑडियंस अलग-अलग अपलोड में बंटती नहीं।
दर्शक खुद चुनते हैं
प्लेयर के ऑडियो मेन्यू में सारे ट्रैक दिखते हैं, इसलिए सियोल या ओस्लो में बैठा दर्शक वीडियो छोड़े बिना अपनी भाषा चुन सकता है।
नए सिरे से एडिट नहीं
जो ट्रैक वीडियो जितना ही लंबा हो, वह बिना बदलाव के तस्वीर के साथ सही बैठ जाता है। आप ऑडियो अपलोड करते हैं, नया वीडियो नहीं।
एक वीडियो से कई ऑडियो ट्रैक तक
Pompeii फ़िल्म के लिए हमारा वर्कफ़्लो।
आवाज़ एक्सपोर्ट करें
अगर आपके प्रोजेक्ट में नैरेशन अलग ट्रैक पर है, तो उसे म्यूज़िक के बिना एक्सपोर्ट करें। हमने यही अनुवादित किया, फिर हर भाषा के नीचे अपना म्यूज़िक और इफ़ेक्ट वापस लगाए।
हिस्सों में अनुवाद करें
Seed Audio 1.5 हर रिक्वेस्ट में 4 से 360 सेकंड का ऑडियो लेता है, इसलिए लंबे वीडियो को पॉज़ पर काटें। हमारी 9 मिनट की फ़िल्म 4:43 और 4:17 के दो हिस्सों में गई और उतनी ही लंबाई में लौटी।
हर भाषा का मिक्स बनाएं
हर अनुवादित आवाज़ के नीचे म्यूज़िक और इफ़ेक्ट मूल के बराबर लेवल पर लगाएं, और हर भाषा की एक ऑडियो फ़ाइल एक्सपोर्ट करें।
टाइटल और डिस्क्रिप्शन अनुवादित करें
YouTube Studio में हर भाषा का अपना टाइटल, डिस्क्रिप्शन और थंबनेल भी हो सकता है। हमने सभी 12 भाषाओं के लिए ये लिखे।
ट्रैक अपलोड करें
YouTube Studio में वीडियो खोलें, Languages में जाएं, भाषा जोड़ें और उसकी ऑडियो फ़ाइल अपलोड करें। हर भाषा के लिए यही दोहराएं और पब्लिश करें।
प्लेयर में जांचें
पब्लिक वीडियो खोलें, एक-एक करके ऑडियो ट्रैक बदलें और हर ट्रैक का पहला मिनट सुनें।
हमने क्या सीखा
- नामों पर ध्यान दें। हमारी एक टेस्ट फ़िल्म में रूसी अनुवाद में एक किरदार के नाम का रूप बदल गया था। अनुवाद की रिक्वेस्ट में ग्लॉसरी देने से ऐसा नहीं होता।
- YouTube Studio का भाषा वाला डायलॉग खुलने में थोड़ा समय लेता है। पूरी तरह लोड होने से पहले क्लिक करने पर गलत कंट्रोल दब जाता है।
- वही क्षेत्रीय वेरिएंट चुनें जिसकी आपके दर्शक उम्मीद करते हैं। इस फ़िल्म के लिए हमने कैस्टिलियन स्पेनिश चुनी, मैक्सिकन स्पेनिश अलग विकल्प है।
- अनुवाद अंग्रेज़ी या चीनी से शुरू होता है, इसलिए मूल ऑडियो इन्हीं दोनों में से किसी एक में होना चाहिए।
YouTube मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो: अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या एक YouTube वीडियो में कई ऑडियो भाषाएं हो सकती हैं?
हां। YouTube एक ही वीडियो पर कई ऑडियो ट्रैक सपोर्ट करता है, और दर्शक प्लेयर के ऑडियो ट्रैक मेन्यू से उनके बीच बदल सकते हैं। हमारी Pompeii फ़िल्म में 13 ट्रैक हैं।
डब किए हुए ऑडियो ट्रैक कैसे बनाएं?
हमने Seed Audio 1.5 के वीडियो ट्रांसलेशन का इस्तेमाल किया। यह अंग्रेज़ी या चीनी बोली को उसी आवाज़ में दूसरी भाषा में दोबारा बोलता है और मूल जितना लंबा ट्रैक लौटाता है।
क्या डब किए गए ट्रैक की लंबाई वीडियो के बराबर होनी चाहिए?
वीडियो जितना लंबा ट्रैक बिना किसी एडिटिंग के तस्वीर के साथ सही बैठता है। Seed Audio 1.5 ने हमारे ट्रैक मूल से 0.03 सेकंड के भीतर रखे।
सबसे पहले कौन-सी भाषाएं जोड़ें?
उन भाषाओं से शुरू करें जो आपके एनालिटिक्स में दर्शकों के बीच पहले से दिखती हैं। Seed Audio 1.5 30 भाषाएं बना सकता है, इसलिए सीमा बस इतनी है कि आप कितनी भाषाएं कान से जांच सकते हैं।
क्या हर भाषा के लिए अलग वीडियो चाहिए?
नहीं। ऑडियो ट्रैक का मतलब ही यही है: एक अपलोड, एक जगह व्यू और कमेंट, और भाषा दर्शक खुद चुनता है।
संबंधित
अपने अगले वीडियो को और भाषाओं में बोलने दें
हर भाषा के लिए आवाज़ एक बार अनुवादित करें, ट्रैक अपलोड करें, और वीडियो एक ही रखें।
अपना वीडियो डब करें