Одно видео на YouTube — 13 языков
Дублированные аудиодорожки голосом самого диктора
YouTube позволяет добавить к одному видео несколько аудиодорожек, а зрители выбирают нужный язык прямо в плеере. Сложность всегда была в том, чтобы эти дорожки сделать. Мы подготовили двенадцать дорожек для одного фильма с помощью Seed Audio 1.5: каждая звучит голосом исходного диктора, по длине в точности равна видео и загружена в то же самое видео. Среди языков есть и русский — свою озвучку можно перевести на него тоже.
Дорожки и шаги ниже взяты с нашего собственного канала, а не из макета.
Результат на YouTube
«The Last Ordinary Day in Pompeii» на канале Ordinary Lives. Откройте в плеере «Настройки» → «Звуковая дорожка» и переключитесь на русскую: английская — оригинал, остальные двенадцать переведены с помощью Seed Audio 1.5.
- Аудиодорожек
- 13
- Длина видео
- 9:00
- Загрузок
- 1 видео
- Подгонка тайминга
- Не нужна
Почему одно видео лучше двенадцати каналов
Просмотры не разбиваются
Каждый язык добавляет просмотры, лайки и комментарии к одному и тому же видео, а не делит небольшую аудиторию между отдельными загрузками.
Зритель выбирает сам
Дорожки доступны в аудиоменю плеера, поэтому зритель в Сеуле или Осло может переключиться на свой язык, не выходя из видео.
Не нужен новый монтаж
Дорожка, которая по длине в точности равна видео, ложится на изображение как есть. Вы загружаете звук, а не новое видео.
От одного видео к множеству аудиодорожек
Так мы работали над фильмом о Помпеях.
Экспортируйте голос
Если в проекте закадровый голос лежит на отдельной дорожке, экспортируйте его без музыки. Именно его мы и переводили, а затем накладывали собственную музыку и эффекты под каждый язык.
Переводите по частям
Seed Audio 1.5 принимает от 4 до 360 секунд за один запрос, поэтому длинные видео режьте по паузам. Наш девятиминутный фильм ушёл двумя частями — 4:43 и 4:17 — и вернулся той же длины.
Сведите каждый язык
Подложите музыку и эффекты под каждый переведённый голос на тех же уровнях, что и в оригинале, и экспортируйте по одному аудиофайлу на язык.
Переведите название и описание
В YouTube Studio для каждого языка можно задать свои название, описание и превью. Мы написали их для всех 12 языков.
Загрузите дорожки
В YouTube Studio откройте видео, перейдите в раздел «Языки», добавьте язык и загрузите аудиофайл. Повторите для каждого языка и опубликуйте.
Проверьте в плеере
Откройте опубликованное видео, переключайте аудиодорожки и прослушайте первую минуту каждой.
Что мы поняли
- Слушайте, как звучат имена. В одном из наших тестовых фильмов имя персонажа в русском переводе изменило форму; глоссарий в запросе на перевод помогает этого избежать.
- Диалог выбора языка в YouTube Studio открывается не сразу: если кликнуть до окончания загрузки, нажмёте не на тот элемент.
- Выбирайте региональный вариант, который ожидают ваши зрители: для этого фильма мы взяли кастильский испанский, а мексиканский испанский — это отдельный вариант.
- Перевод идёт с английского или китайского, поэтому оригинальная озвучка должна быть на одном из них.
Мультиязычное аудио на YouTube: вопросы и ответы
Можно ли добавить к одному видео на YouTube несколько языков озвучки?
Да. YouTube поддерживает несколько аудиодорожек у одного видео, а зрители переключаются между ними в меню звуковой дорожки в плеере. В нашем фильме о Помпеях их 13.
Как сделать дублированные аудиодорожки?
Мы использовали видеоперевод Seed Audio 1.5: он заново озвучивает английскую или китайскую речь на другом языке тем же голосом и возвращает дорожку той же длины, что и оригинал.
Должна ли дублированная дорожка совпадать с видео по длине?
Дорожка той же длины, что и видео, ложится на изображение без монтажа. Seed Audio 1.5 удержал наши дорожки в пределах 0,03 секунды от исходника.
С каких языков лучше начать?
Начните с языков, которые уже есть среди зрителей в вашей аналитике. Seed Audio 1.5 умеет работать с 30 языками, так что ограничение — сколько из них вы готовы проверить на слух.
Нужно ли отдельное видео для каждого языка?
Нет. В этом и смысл аудиодорожек: одна загрузка, одни просмотры и комментарии, а язык выбирает зритель.
Читайте также
Пусть ваше следующее видео заговорит на большем числе языков
Переведите голос один раз для каждого языка, загрузите дорожки — и у вас останется одно видео.
Дублировать видео