ਇੱਕ YouTube ਵੀਡੀਓ, 13 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
ਕਥਾਵਾਚਕ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਡਬ ਕੀਤੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ
YouTube ਇੱਕ ਹੀ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰੱਖਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਟਰੈਕ ਬਣਾਏ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ। ਅਸੀਂ Seed Audio 1.5 ਨਾਲ ਇੱਕ ਫ਼ਿਲਮ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਟਰੈਕ ਬਣਾਏ, ਹਰ ਇੱਕ ਮੂਲ ਕਥਾਵਾਚਕ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਲੰਬਾਈ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ।
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਟਰੈਕ ਅਤੇ ਕਦਮ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਹਨ, ਕੋਈ ਨਕਲੀ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ।
YouTube ਉੱਤੇ ਨਤੀਜਾ
Ordinary Lives ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ “The Last Ordinary Day in Pompeii”। ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ Settings → Audio track ਖੋਲ੍ਹੋ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਬਾਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ Seed Audio 1.5 ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
- ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ
- 13
- ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਲੰਬਾਈ
- 9:00
- ਅੱਪਲੋਡ
- 1 ਵੀਡੀਓ
- ਸਮਾਂ ਮੁੜ ਠੀਕ ਕਰਨਾ
- ਲੋੜ ਨਹੀਂ
ਬਾਰਾਂ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਬਿਹਤਰ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਵਿਊਜ਼ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕ ਇੱਕੋ ਵਿਊ ਗਿਣਤੀ, ਲਾਈਕਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਪਲੋਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਦਰਸ਼ਕ ਵਰਗ ਦੇ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਦੀ ਥਾਂ।
ਦਰਸ਼ਕ ਆਪ ਚੁਣਦੇ ਹਨ
ਪਲੇਅਰ ਦੇ ਆਡੀਓ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਟਰੈਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਿਓਲ ਜਾਂ ਓਸਲੋ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਦਰਸ਼ਕ ਵੀਡੀਓ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਨਵੀਂ ਐਡਿਟਿੰਗ ਨਹੀਂ
ਜਿਸ ਟਰੈਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਡੀਓ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਨਵੀਂ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ।
ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਤੋਂ ਕਈ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਤੱਕ
Pompeii ਵਾਲੀ ਫ਼ਿਲਮ ਲਈ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।
ਆਵਾਜ਼ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਕਥਾਵਾਚਨ ਵੱਖਰੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੁੜ ਜੋੜੇ।
ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
Seed Audio 1.5 ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ 4 ਤੋਂ 360 ਸਕਿੰਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲੰਬੀਆਂ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕੱਟੋ। ਸਾਡੀ 9 ਮਿੰਟ ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ 4:43 ਅਤੇ 4:17 ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਜੋਂ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਈ।
ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮਿਕਸਿੰਗ ਕਰੋ
ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਉਸੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।
ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਵਰਣਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
YouTube Studio ਵਿੱਚ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਵਰਣਨ ਅਤੇ ਥੰਬਨੇਲ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ 12 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਲਿਖੇ।
ਟਰੈਕ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
YouTube Studio ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ, Languages ਵਿੱਚ ਜਾਓ, ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ। ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇਹੀ ਦੁਹਰਾਓ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।
ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਜਨਤਕ ਵੀਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮਿੰਟ ਸੁਣੋ।
ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ
- ਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ। ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਤਰ ਦਾ ਨਾਮ ਰੂਸੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ; ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੂਚੀ (ਗਲੌਸਰੀ) ਦੇਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
- YouTube Studio ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੀ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਪੂਰੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਉਹ ਖੇਤਰੀ ਰੂਪ ਚੁਣੋ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਕ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੈਸਟੀਲੀਅਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਚੁਣੀ, ਜਦਕਿ ਮੈਕਸੀਕਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵੱਖਰਾ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੂਲ ਆਡੀਓ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
YouTube ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਆਡੀਓ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ Seed Audio 1.5 ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਡਬਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ। ਰਿਲੀਜ਼ ਵੇਲੇ ਪੰਜਾਬੀ ਉਹਨਾਂ 30 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਵਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਅਰਬੀ, ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਜਾਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਕੀ ਇੱਕ YouTube ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
ਹਾਂ। YouTube ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਉੱਤੇ ਕਈ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕ ਪਲੇਅਰ ਦੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੀ Pompeii ਫ਼ਿਲਮ ਵਿੱਚ 13 ਹਨ।
ਡਬ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਵਾਂ?
ਅਸੀਂ Seed Audio 1.5 ਵੀਡੀਓ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਿਆ, ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਉਸੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਲ ਜਿੰਨੀ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਟਰੈਕ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਡਬ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵੀਡੀਓ ਜਿੰਨੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
ਵੀਡੀਓ ਜਿੰਨੀ ਲੰਬਾਈ ਵਾਲਾ ਟਰੈਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਐਡਿਟਿੰਗ ਦੇ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। Seed Audio 1.5 ਨੇ ਸਾਡੇ ਟਰੈਕ ਸਰੋਤ ਤੋਂ 0,03 ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖੇ।
ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜੋੜਾਂ?
ਉਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਐਨਾਲਿਟਿਕਸ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ। Seed Audio 1.5 30 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹੱਦ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਕੀ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਵੀਡੀਓ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਦਾ ਇਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਅੱਪਲੋਡ, ਇੱਕ ਹੀ ਵਿਊਜ਼ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਰਸ਼ਕ ਆਪ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ
ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦਿਓ
ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਟਰੈਕ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਇੱਕੋ ਰੱਖੋ।
ਆਪਣੀ ਵੀਡੀਓ ਡਬ ਕਰੋ