Én YouTube-video, 13 språk
Dubbede lydspor med fortellerens egen stemme
På YouTube kan én video ha flere lydspor, og seerne velger språk i spilleren. Det vanskelige har alltid vært å lage sporene. Vi laget tolv til én film med Seed Audio 1.5, hvert med den opprinnelige fortellerens stemme og nøyaktig like langt som videoen, og lastet dem opp til samme video.
Sporene og stegene under er fra vår egen kanal, ikke en mockup. Norsk er ett av språkene, så du kan oversette til norsk også.
Resultatet på YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” på kanalen Ordinary Lives. Åpne Innstillinger → Lydspor i spilleren og bytt til det norske sporet: Engelsk er originalen, de tolv andre er oversatt med Seed Audio 1.5.
- Lydspor
- 13
- Videolengde
- 9:00
- Opplastinger
- 1 video
- Behov for å justere timing
- Ingen
Derfor er én video bedre enn tolv kanaler
Visningene holdes samlet
Alle språk bidrar til de samme visningene, likerklikkene og kommentarene, i stedet for at et lite publikum deles opp på flere opplastinger.
Seeren velger selv
Spilleren viser sporene i lydmenyen, så en seer i Seoul eller Oslo kan bytte til sitt eget språk uten å forlate videoen.
Ingen ny redigering
Et spor som er nøyaktig like langt som videoen, passer til bildet som det er. Du laster opp lyd, ikke en ny video.
Fra én video til mange lydspor
Slik jobbet vi med Pompeii-filmen.
Eksporter stemmen
Hvis prosjektet har fortellerstemmen på et eget spor, eksporterer du den uten musikk. Det var den vi oversatte, før vi la vår egen musikk og egne effekter tilbake under hvert språk.
Oversett i deler
Seed Audio 1.5 tar fra 4 til 360 sekunder per forespørsel, så lengre videoer deler du opp ved pauser. Vår film på 9 minutter gikk inn som 4:43 og 4:17 og kom tilbake like lang.
Miks hvert språk
Legg musikk og effekter under hver oversatte stemme, på samme nivåer som i originalen, og eksporter én lydfil per språk.
Oversett tittel og beskrivelse
I YouTube Studio kan hvert språk også ha sin egen tittel, beskrivelse og miniatyrbilde. Vi skrev dem for alle 12 språkene.
Last opp sporene
Åpne videoen i YouTube Studio, gå til Språk, legg til et språk og last opp lydfilen. Gjenta for hvert språk og publiser.
Sjekk i spilleren
Åpne den offentlige videoen, bytt mellom lydsporene og hør på det første minuttet av hvert.
Hva vi lærte
- Lytt etter navn. I en av testfilmene våre endret et karakternavn form i den russiske oversettelsen. En ordliste i oversettelsesforespørselen forhindrer det.
- Språkdialogen i YouTube Studio bruker et øyeblikk på å åpne seg. Klikker du før den er ferdig lastet, treffer du feil knapp.
- Bruk den regionale varianten seerne dine forventer: Vi valgte kastiljansk spansk til denne filmen, og meksikansk spansk er et eget valg.
- Oversettelsen starter fra engelsk eller kinesisk, så originallyden må være på ett av dem.
Vanlige spørsmål om flerspråklig lyd på YouTube
Kan én YouTube-video ha flere lydspråk?
Ja. YouTube støtter flere lydspor på én video, og seerne bytter mellom dem i lydspormenyen i spilleren. Pompeii-filmen vår har 13.
Hvordan lager jeg de dubbede lydsporene?
Vi brukte videooversettelse med Seed Audio 1.5, som legger inn tale på engelsk eller kinesisk på nytt på et annet språk med samme stemme, og leverer et spor som er like langt som originalen.
Må det dubbede sporet være like langt som videoen?
Et spor som er like langt som videoen, passer til bildet uten redigering. Seed Audio 1.5 holdt sporene våre innenfor 0,03 sekunder av kilden.
Hvilke språk bør jeg legge til først?
Start med språkene som allerede dukker opp blant seerne i statistikken din. Seed Audio 1.5 kan lage 30, så begrensningen er hvor mange du vil kontrollere ved å lytte.
Trenger jeg en egen video per språk?
Nei. Det er poenget med lydspor: én opplasting, ett sett med visninger og kommentarer, og seeren velger språk.
Relatert
La neste video snakke flere språk
Oversett stemmen én gang per språk, last opp sporene og behold én video.
Dubb videoen din