איין YouTube ווידעא, 13 שפּראַכן
דובלירטע אוידיאָ-שפּורן מיטן אייגענעם קול פֿונעם דערציילער
YouTube לאָזט איין ווידעא טראָגן עטלעכע אוידיאָ-שפּורן, און דער צוקוקער קלײַבט אויס זײַן שפּראַך אינעם פּלייער. דאָס שווערסטע איז תּמיד געווען צו מאַכן די שפּורן. מיר האָבן געמאַכט צוועלף פֿון זיי פֿאַר איין פֿילם מיט Seed Audio 1.5, יעדע מיטן קול פֿונעם אָריגינעלן דערציילער און יעדע גענוי אַזוי לאַנג ווי די ווידעא, און זיי אַרויפֿגעלאָדן צו דער זעלבער ווידעא.
די שפּורן און טריט אונטן קומען פֿון אונדזער אייגענעם קאַנאַל, ניט פֿון אַ מאַקעט.
דער רעזולטאַט אויף YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” אויפֿן Ordinary Lives קאַנאַל. עפֿנט אינעם פּלייער Settings → Audio track (סעטינגס → אוידיאָ-שפּור): ענגליש איז דער אָריגינאַל, די אַנדערע צוועלף זענען איבערגעזעצט געוואָרן מיט Seed Audio 1.5.
- אוידיאָ-שפּורן
- 13
- לענג פֿון דער ווידעא
- 9:00
- אַרויפֿלאָדונגען
- 1 ווידעא
- נויטיקע צײַט-אָפּשטימונג
- קיין אײנע
פֿאַרוואָס איין ווידעא איז בעסער ווי צוועלף קאַנאַלן
די ווײַזונגען בלײַבן צוזאַמען
יעדע שפּראַך לייגט צו צו דער זעלבער צאָל ווײַזונגען, לײַקס און קאָמענטאַרן, אַנשטאָט צו צעטיילן אַ קליינע וילעם אויף באַזונדערע אַרויפֿלאָדונגען.
דער צוקוקער קלײַבט אויס
דער פּלייער באַטרעפֿט די שפּורן אין זײַן אוידיאָ-מעניו, אַזוי אַז אַ צוקוקער אין סעאול אָדער אָסלאָ קען זיך איבערבײַטן אויף זײַן שפּראַך אָן אַרויסצוגיין פֿון דער ווידעא.
קיין נײַע רעדאַקציע
אַ שפּור וואָס איז גענוי אַזוי לאַנג ווי די ווידעא, שטימט זיך מיטן בילד אַזוי ווי זי איז. איר לאָדט אַרויף אוידיאָ, ניט קיין נײַע ווידעא.
פֿון איין ווידעא צו פֿיל אוידיאָ-שפּורן
אונדזער אַרבעטס-אָפּלויף פֿאַרן Pompeii פֿילם.
עקספּאָרטירט דעם קול
אויב אײַער פּראָיעקט האַלט די דערציילונג אויף אַן אייגענער שפּור, עקספּאָרטירט זי אָן מוזיק. דאָס האָבן מיר איבערגעזעצט, און דערנאָך אונטערגעלייגט אונדזער אייגענע מוזיק און עפֿעקטן אונטער יעדער שפּראַך.
זעצט איבער אין שטיקער
Seed Audio 1.5 נעמט פֿון 4 ביז 360 סעקונדעס פּער בקשה, דרום שנײַדט לענגערע ווידעאָס אין די פּויזעס. אונדזער 9-מינוטיקער פֿילם איז אַרײַן אין שטיקער פֿון 4:43 און 4:17, און אַרויס מיט דער זעלבער לענג.
מישט יעדע שפּראַך
לייגט די מוזיק און עפֿעקטן אונטער יעדן איבערגעזעצטן קול, אויף די זעלבע שטאַרקייטן ווי אין אָריגינאַל, און עקספּאָרטירט איין אוידיאָ-טעקע פֿאַר יעדע שפּראַך.
זעצט איבער דעם טיטל און די באַשרײַבונג
אין YouTube Studio קען יעדע שפּראַך האָבן איר אייגענעם טיטל, באַשרײַבונג און בילד-פֿאָרשטעלונג. מיר האָבן זיי געשריבן פֿאַר אַלע 12 שפּראַכן.
לאָדט אַרויף די שפּורן
עפֿנט אין YouTube Studio די ווידעא, גייט צו Languages, לייגט צו אַ שפּראַך און לאָדט אַרויף איר אוידיאָ-טעקע. איבערחזרט פֿאַר יעדע שפּראַך און פּובליקירט.
קאָנטראָלירט אינעם פּלייער
עפֿנט די עפֿנטלעכע ווידעא, בײַט איבער די אוידיאָ-שפּורן און הערט זיך צו צו דער ערשטער מינוט פֿון יעדער.
וואָס מיר האָבן זיך אויסגעלערנט
- הערט זיך צו צו נעמען. אין איינעם פֿון אונדזערע פּרובע-פֿילמען האָט אַ פֿיגור'ס נאָמען געביטן זײַן פֿאָרעם אינעם רוסישן איבערזעצונג; אַ גלאָסאַר אינעם איבערזעצונג-בקשה פֿאַרהיטט דאָס.
- דער שפּראַך-דיאַלאָג אין YouTube Studio דאַרף אַ מאָמענט זיך צו עפֿענען; אויב מע קליקט איידער ער האָט זיך פֿאַרטיק געלאָדן, טרעפֿט מען דאָס פֿאַלשע קנעפּל.
- נוצט די רעגיאָנאַלע וואַריאַנט וואָס אײַערע צוקוקער דערוואַרטן: מיר האָבן אויסגעקליבן קאַסטילישן שפּאַניש פֿאַר דעם פֿילם, און מעקסיקאַנער שפּאַניש איז אַן אַנדער אָפּציע.
- די איבערזעצונג הייבט זיך אָן פֿון ענגליש אָדער כינעזיש, דרום מוז דער אָריגינעלער אוידיאָ זײַן אין איינער פֿון זיי.
פֿראַגעס וועגן מערשפּראַכיקער YouTube אוידיאָ
קען Seed Audio 1.5 איבערזעצן אָדער דובלירן אַ ווידעא אויף ייִדיש?
נאָך ניט. ייִדיש איז ניט צווישן די 30 שפּראַכן וואָס Seed Audio 1.5 רעדט ביײַ דער ארויסגאַבע. ווידעאָס אין ענגליש אָדער כינעזיש קען מען איבערזעצן אין שפּראַכן וואָס אײַער וילעם דאַרף מסתּמא אויך, למשל רוסיש, דײַטש, פֿראַנצויזיש אָדער שפּאַניש.
קען איין YouTube ווידעא האָבן עטלעכע אוידיאָ-שפּראַכן?
יאָ. YouTube שטיצט מערערע אוידיאָ-שפּורן אויף איין ווידעא, און צוקוקער בײַטן זיך איבער צווישן זיי אינעם אוידיאָ-שפּור מעניו פֿונעם פּלייער. אונדזער Pompeii פֿילם טראָגט 13.
ווי אַזוי מאַכט מען די דובלירטע שפּורן?
מיר האָבן גענוצט Seed Audio 1.5 ווידעא-איבערזעצונג, וואָס רעדט איבער ענגלישע אָדער כינעזישע רייד אויף אַן אַנדער שפּראַך מיטן זעלבן קול, און גיט צוריק אַ שפּור אין דער לענג פֿונעם אָריגינאַל.
מוז די דובלירטע שפּור שטימען מיט דער לענג פֿון דער ווידעא?
אַ שפּור אין דער זעלבער לענג ווי די ווידעא שטימט זיך מיטן בילד אָן רעדאַקטירן. Seed Audio 1.5 האָט אונדזערע שפּורן געהאַלטן אין 0,03 סעקונדעס פֿון דער מקור.
וועלכע שפּראַכן זאָל איך צולייגן צום ערשטן?
הייבט אָן מיט די שפּראַכן וואָס אײַער אַנאַליטיק ווײַזט שוין צווישן אײַערע צוקוקער. Seed Audio 1.5 קען מאַכן 30, דרום איז די באַגרענעצונג ווי פֿיל איר ווילט איבערפּרוּוון מיטן אויער.
דאַרף איך אַ באַזונדערע ווידעא פֿאַר יעדע שפּראַך?
ניין. דאָס איז דער ציל פֿון אוידיאָ-שפּורן: איין אַרויפֿלאָדונג, איין סכום ווײַזונגען און קאָמענטאַרן, און דער צוקוקער קלײַבט אויס די שפּראַך.
פֿאַרבונדן
לאָזט אײַער קומענדיקע ווידעא רעדן מער שפּראַכן
זעצט איבער דעם קול איין מאָל פּער שפּראַך, לאָדט אַרויף די שפּורן, און האַלט איין ווידעא.
דובלירט אײַער ווידעא