Yksi YouTube-video, 13 kieltä
Dubatut ääniraidat kertojan omalla äänellä
YouTubessa yhdellä videolla voi olla useita ääniraitoja, ja katsoja valitsee kielensä soittimesta. Vaikeinta on aina ollut raitojen tekeminen. Teimme Seed Audio 1.5:llä yhdelle elokuvalle kaksitoista raitaa, jotka kaikki kuulostavat alkuperäiseltä kertojalta ja ovat täsmälleen videon mittaisia, ja latasimme ne samalle videolle.
Alla olevat raidat ja vaiheet ovat omalta kanavaltamme, eivät mallikuvia. Voit kääntää oman videosi myös suomeksi.
Lopputulos YouTubessa
“The Last Ordinary Day in Pompeii” Ordinary Lives -kanavalla. Avaa soittimessa Asetukset → Ääniraita ja valitse suomenkielinen raita. Englanti on alkuperäinen, ja muut kaksitoista on käännetty Seed Audio 1.5:llä.
- Ääniraitoja
- 13
- Videon pituus
- 9:00
- Latauksia
- 1 video
- Ajoituksen korjaus
- Ei tarvita
Miksi yksi video voittaa kaksitoista kanavaa
Katselukerrat pysyvät yhdessä
Jokainen kieli kasvattaa samaa katselukertamäärää, tykkäyksiä ja kommentteja sen sijaan, että pieni yleisö hajaantuisi erillisten latausten kesken.
Katsoja valitsee
Soittimen äänivalikossa näkyvät kaikki raidat, joten katsoja Soulissa tai Oslossa voi vaihtaa omalle kielelleen poistumatta videolta.
Ei uutta leikkausta
Täsmälleen videon mittainen raita osuu kuvaan sellaisenaan. Lataat vain äänen, et uutta videota.
Yhdestä videosta moneen ääniraitaan
Näin teimme Pompeji-elokuvan kanssa.
Vie ääni ulos
Jos projektissasi selostus on omalla raidallaan, vie se ulos ilman musiikkia. Käänsimme juuri sen ja miksasimme oman musiikkimme ja tehosteemme takaisin jokaisen kielen alle.
Käännä osissa
Seed Audio 1.5 käsittelee 4–360 sekuntia per pyyntö, joten pitkät videot kannattaa leikata tauoista. 9 minuutin elokuvamme meni sisään osina 4:43 ja 4:17 ja palasi samanpituisena.
Miksaa jokainen kieli
Laita musiikki ja tehosteet jokaisen käännetyn äänen alle samoilla tasoilla kuin alkuperäisessä ja vie yksi äänitiedosto per kieli.
Käännä otsikko ja kuvaus
YouTube Studiossa jokaiselle kielelle voi lisätä oman otsikon, kuvauksen ja pikkukuvan. Kirjoitimme ne kaikille 12 kielelle.
Lataa raidat
Avaa video YouTube Studiossa, siirry kohtaan Kielet, lisää kieli ja lataa sen äänitiedosto. Toista jokaiselle kielelle ja julkaise.
Tarkista soittimessa
Avaa julkinen video, selaa ääniraidat läpi ja kuuntele jokaisesta ensimmäinen minuutti.
Mitä opimme
- Kuuntele erisnimet. Yhdessä testielokuvassamme hahmon nimi muuttui venäjänkielisessä käännöksessä. Käännöspyyntöön liitetty sanasto estää tämän.
- YouTube Studion kielivalintaikkuna avautuu hetken viiveellä. Jos klikkaat ennen kuin se on latautunut, osut väärään painikkeeseen.
- Valitse kielen alueversio, jota katsojasi odottavat: tähän elokuvaan valitsimme Espanjan espanjan, ja Meksikon espanja on oma vaihtoehtonsa.
- Käännös lähtee englannista tai kiinasta, joten alkuperäisen äänen on oltava jommallakummalla näistä kielistä.
YouTube-ääniraidat usealla kielellä: usein kysytyt kysymykset
Voiko yhdellä YouTube-videolla olla useita äänikieliä?
Kyllä. YouTube tukee useita ääniraitoja yhdellä videolla, ja katsojat vaihtavat niiden välillä soittimen ääniraitavalikosta. Pompeji-elokuvallamme niitä on 13.
Miten dubatut ääniraidat tehdään?
Käytimme Seed Audio 1.5:n videonkäännöstä, joka puhuttaa englannin- tai kiinankielisen puheen uudelleen toisella kielellä samalla äänellä ja palauttaa alkuperäisen mittaisen raidan.
Pitääkö dubatun raidan olla videon mittainen?
Videon mittainen raita osuu kuvaan ilman muokkausta. Seed Audio 1.5 piti raitamme 0,03 sekunnin sisällä lähteestä.
Mitkä kielet kannattaa lisätä ensin?
Aloita kielistä, jotka näkyvät jo katsojissasi analytiikassa. Seed Audio 1.5 osaa tuottaa 30 kieltä, joten rajan määrää se, kuinka monta jaksat tarkistaa korvakuulolta.
Tarvitsenko jokaiselle kielelle oman videon?
Et. Ääniraitojen idea on juuri se, että lataus on yksi, katselukerrat ja kommentit ovat yhdessä, ja katsoja valitsee kielen.
Aiheeseen liittyvää
Anna seuraavan videosi puhua useampia kieliä
Käännä ääni kerran per kieli, lataa raidat ja pidä yksi video.
Dubbaa videosi