Jedan YouTube video, 13 jezika
Sinkronizirani zvučni zapisi glasom izvornog naratora
YouTube omogućuje da jedan video ima više zvučnih zapisa, a gledatelji jezik biraju u playeru. Najteži dio uvijek je bila izrada tih zapisa. Za jedan film napravili smo ih dvanaest sa Seed Audio 1.5, svaki glasom izvornog naratora i svaki točno iste duljine kao video, a zatim smo ih učitali na isti video.
Zapisi i koraci u nastavku potječu s našeg kanala, a ne iz makete.
Rezultat na YouTubeu
“The Last Ordinary Day in Pompeii” na kanalu Ordinary Lives. Otvorite Postavke → Zvučni zapis u playeru: engleski je original, ostalih dvanaest prevedeno je sa Seed Audio 1.5.
- Zvučni zapisi
- 13
- Duljina videa
- 9:00
- Učitavanja
- 1 video
- Potrebno vremensko usklađivanje
- Nije potrebno
Zašto je jedan video bolji od dvanaest kanala
Pregledi ostaju na okupu
Svaki jezik pridonosi istom broju pregleda, lajkova i komentara, umjesto da se mala publika raspršuje na zasebna učitavanja.
Gledatelji biraju
Player nudi zapise u izborniku zvuka, pa gledatelj u Seulu ili Oslu može prijeći na svoj jezik, a da ne napusti video.
Bez novog montiranja
Zapis koji je točno iste duljine kao video poklapa se sa slikom takav kakav jest. Učitavate zvuk, a ne novi video.
Od jednog videa do više zvučnih zapisa
Naš postupak za film o Pompejima.
Izvezite glas
Ako vaš projekt čuva naraciju na zasebnoj stazi, izvezite je bez glazbe. To smo mi prevodili, a zatim smo ispod svakog jezika vratili vlastitu glazbu i efekte.
Prevedite u dijelovima
Seed Audio 1.5 prima od 4 do 360 sekundi po zahtjevu, pa dulje videe režite na stankama. Naš film od 9 minuta ušao je kao 4:43 i 4:17 i vratio se iste duljine.
Izmiksajte svaki jezik
Podmetnite glazbu i efekte ispod svakog prevedenog glasa, na istim razinama kao u originalu, i izvezite jednu audiodatoteku po jeziku.
Prevedite naslov i opis
U YouTube Studio svaki jezik može imati i vlastiti naslov, opis i sličicu. Mi smo ih napisali za svih 12 jezika.
Učitajte zapise
U YouTube Studio otvorite video, idite na Jezike, dodajte jezik i učitajte njegovu audiodatoteku. Ponovite za svaki jezik i objavite.
Provjerite u playeru
Otvorite javni video, prebacujte se kroz zvučne zapise i poslušajte prvu minutu svakog od njih.
Što smo naučili
- Slušajte imena. U jednom našem testnom filmu ime lika promijenilo je oblik u ruskom prijevodu; rječnik pojmova u zahtjevu za prijevod to sprječava.
- Dijalog za jezike u YouTube Studio otvara se tek nakon kratkog zastoja; klik prije nego što se učita pogađa pogrešnu kontrolu.
- Odaberite regionalnu varijantu koju vaši gledatelji očekuju: za ovaj film uzeli smo kastiljanski španjolski, a meksički španjolski zasebna je opcija.
- Prijevod kreće od engleskog ili kineskog, pa izvorni zvuk mora biti na jednom od ta dva jezika.
Česta pitanja o višejezičnom zvuku na YouTubeu
Može li Seed Audio 1.5 prevesti ili sinkronizirati video na hrvatski?
Još ne: hrvatski nije među 30 jezika koje Seed Audio 1.5 govori u trenutku izlaska. Video na engleskom ili kineskom možete prevesti na jezike koji su vam vjerojatno također potrebni, primjerice njemački, talijanski, poljski ili češki.
Može li jedan YouTube video imati više jezika zvuka?
Da. YouTube podržava više zvučnih zapisa na jednom videu, a gledatelji među njima biraju u izborniku zvučnih zapisa u playeru. Naš film o Pompejima ima ih 13.
Kako napraviti sinkronizirane zapise?
Koristili smo videoprijevod sa Seed Audio 1.5, koji govor na engleskom ili kineskom ponovno izgovara na drugom jeziku istim glasom i vraća zapis iste duljine kao original.
Mora li sinkronizirani zapis biti iste duljine kao video?
Zapis iste duljine kao video poklapa se sa slikom bez ikakvog montiranja. Seed Audio 1.5 držao je naše zapise unutar 0,03 sekunde od izvora.
Koje jezike dodati prvo?
Krenite od jezika koje vaša analitika već prikazuje među gledateljima. Seed Audio 1.5 može ih proizvesti 30, pa je jedino ograničenje koliko ih želite provjeriti sluhom.
Treba li mi zaseban video za svaki jezik?
Ne. Upravo je to smisao zvučnih zapisa: jedno učitavanje, jedan skup pregleda i komentara, a gledatelj sam bira jezik.
Povezano
Neka vaš sljedeći video govori više jezika
Prevedite glas jednom po jeziku, učitajte zapise i zadržite jedan video.
Sinkronizirajte svoj video