Video moja ya YouTube, lugha 13
Nyimbo za sauti zilizodubiwa kwa sauti ya msimulizi mwenyewe
YouTube inaruhusu video moja kuwa na nyimbo kadhaa za sauti, na watazamaji huchagua lugha yao kwenye kicheza video. Changamoto ya kweli siku zote imekuwa kutengeneza nyimbo hizo. Tulitengeneza nyimbo kumi na mbili kwa filamu moja kwa kutumia Seed Audio 1.5, kila moja kwa sauti ya msimulizi wa asili na kila moja ikiwa na urefu sawa kabisa na video, kisha tukazipakia kwenye video ile ile.
Nyimbo na hatua zilizo hapa chini zinatoka kwenye chaneli yetu wenyewe, si mfano wa kubuni.
Matokeo kwenye YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” kwenye chaneli ya Ordinary Lives. Fungua Mipangilio → Wimbo wa sauti kwenye kicheza video: Kiingereza ndicho cha asili, nyingine kumi na mbili zimetafsiriwa kwa Seed Audio 1.5.
- Nyimbo za sauti
- 13
- Urefu wa video
- 9:00
- Video zilizopakiwa
- Video 1
- Kurekebisha muda
- Hakuna
Kwa nini video moja ni bora kuliko chaneli kumi na mbili
Watazamaji hubaki pamoja
Kila lugha huongeza idadi ileile ya watazamaji, likes na maoni, badala ya kugawanya hadhira ndogo katika video tofauti.
Mtazamaji huchagua
Kicheza video huonyesha nyimbo kwenye menyu ya sauti, hivyo mtazamaji aliye Seoul au Oslo anaweza kubadilisha kwenda lugha yake bila kuondoka kwenye video.
Hakuna uhariri mpya
Wimbo wenye urefu sawa kabisa na video unaendana na picha kama ulivyo. Unapakia sauti, si video mpya.
Kutoka video moja hadi nyimbo nyingi za sauti
Hivi ndivyo tulivyofanya kazi kwenye filamu ya Pompeii.
Hamisha sauti ya msimulizi
Kama mradi wako huweka usimulizi kwenye wimbo wake peke yake, uhamishe bila muziki. Hicho ndicho tulichotafsiri, kisha tukarudisha muziki na athari zetu za sauti chini ya kila lugha.
Tafsiri kwa sehemu
Seed Audio 1.5 hupokea sekunde 4 hadi 360 kwa kila ombi, kwa hiyo kata video ndefu kwenye vituo vya kimya. Filamu yetu ya dakika 9 iliingia kama sehemu za 4:43 na 4:17 na ikarudi na urefu ule ule.
Changanya sauti ya kila lugha
Weka muziki na athari za sauti chini ya kila sauti iliyotafsiriwa, kwa viwango vilevile vya asili, kisha hamisha faili moja ya sauti kwa kila lugha.
Tafsiri mada na maelezo
Kwenye YouTube Studio kila lugha inaweza pia kuwa na mada, maelezo na picha ndogo (thumbnail) yake. Tuliziandika kwa lugha zote 12.
Pakia nyimbo za sauti
Kwenye YouTube Studio fungua video, nenda kwenye Lugha, ongeza lugha na upakie faili yake ya sauti. Rudia kwa kila lugha kisha uchapishe.
Kagua kwenye kicheza video
Fungua video ya umma, pitia nyimbo zote za sauti na usikilize dakika ya kwanza ya kila moja.
Tulichojifunza
- Sikiliza majina kwa makini. Katika filamu moja ya majaribio, jina la mhusika lilibadilika umbo kwenye tafsiri ya Kirusi; kuweka orodha ya istilahi (glossary) kwenye ombi la tafsiri huzuia tatizo hilo.
- Dirisha la lugha kwenye YouTube Studio huchukua muda kidogo kufunguka; ukibofya kabla halijamaliza kupakia, utabofya kitufe kisicho sahihi.
- Tumia lahaja ya kieneo ambayo watazamaji wako wanaitarajia: tulichagua Kihispania cha Kastilia kwa filamu hii, na Kihispania cha Mexico ni chaguo tofauti.
- Tafsiri huanzia Kiingereza au Kichina, kwa hiyo sauti ya asili inapaswa kuwa katika mojawapo ya lugha hizo.
Maswali kuhusu sauti za lugha nyingi za YouTube
Je, Seed Audio 1.5 inaweza kutafsiri au kudubu video kwa Kiswahili?
Bado hapana. Kiswahili si miongoni mwa lugha 30 ambazo Seed Audio 1.5 inazungumza wakati wa uzinduzi. Video ya Kiingereza au Kichina inaweza kutafsiriwa kwenda lugha ambazo hadhira hii inaweza pia kuhitaji, kama Kiarabu, Kifaransa, Kireno na Kihindi.
Je, video moja ya YouTube inaweza kuwa na lugha kadhaa za sauti?
Ndiyo. YouTube inaruhusu nyimbo nyingi za sauti kwenye video moja, na watazamaji hubadilisha kati yake kwenye menyu ya wimbo wa sauti wa kicheza video. Filamu yetu ya Pompeii ina nyimbo 13.
Ninawezaje kutengeneza nyimbo za sauti zilizodubiwa?
Tulitumia tafsiri ya video ya Seed Audio 1.5, ambayo hubadilisha usemi wa Kiingereza au Kichina kuwa lugha nyingine kwa sauti ile ile, na kurudisha wimbo wenye urefu sawa na wa asili.
Je, wimbo uliodubiwa lazima uwe na urefu sawa na video?
Wimbo wenye urefu sawa na video unaendana na picha bila uhariri wowote. Seed Audio 1.5 ilihifadhi nyimbo zetu ndani ya sekunde 0,03 za chanzo.
Ni lugha zipi nianze kuziongeza?
Anza na lugha ambazo takwimu zako tayari zinaonyesha kuwa watazamaji wako wanazitumia. Seed Audio 1.5 inaweza kutoa lugha 30, kwa hiyo kikomo ni idadi ya lugha unazotaka kuzikagua kwa kusikiliza.
Je, ninahitaji video tofauti kwa kila lugha?
Hapana. Hiyo ndiyo faida ya nyimbo za sauti: upakiaji mmoja, idadi moja ya watazamaji na maoni, na mtazamaji huchagua lugha.
Yanayohusiana
Acha video yako ijayo izungumze lugha zaidi
Tafsiri sauti mara moja kwa kila lugha, pakia nyimbo, na ubaki na video moja.
Dubu video yako