Un fideo YouTube, 13 iaith
Traciau sain wedi'u dybio yn llais yr adroddwr ei hun
Mae YouTube yn caniatáu i un fideo gario sawl trac sain, ac mae gwylwyr yn dewis eu hiaith yn y chwaraewr. Y rhan anodd bob amser fu creu'r traciau. Fe wnaethon ni greu deuddeg ohonyn nhw ar gyfer un ffilm gyda Seed Audio 1.5, pob un yn llais gwreiddiol yr adroddwr ac yn union mor hir â'r fideo, a'u huwchlwytho i'r un fideo.
Daw'r traciau a'r camau isod o'n sianel ein hunain, nid o fodel ffug.
Y canlyniad ar YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” ar sianel Ordinary Lives. Agorwch Gosodiadau (Settings) → Trac sain (Audio track) yn y chwaraewr: Saesneg yw'r gwreiddiol, a chyfieithwyd y deuddeg arall gyda Seed Audio 1.5.
- Traciau sain
- 13
- Hyd y fideo
- 9:00
- Uwchlwythiadau
- 1 fideo
- Angen ail-amseru
- Dim
Pam mae un fideo yn well na deuddeg sianel
Mae'r golygon yn aros gyda'i gilydd
Mae pob iaith yn ychwanegu at yr un cyfanswm golygon, hoffiadau a sylwadau, yn lle gwasgaru cynulleidfa fach ar draws uwchlwythiadau ar wahân.
Y gwylwyr sy'n dewis
Mae'r chwaraewr yn cynnig y traciau yn ei ddewislen sain, felly gall gwyliwr yn Seoul neu Oslo newid i'w iaith ei hun heb adael y fideo.
Dim golygu newydd
Mae trac sydd yn union mor hir â'r fideo yn cyd-fynd â'r llun fel y mae. Rydych chi'n uwchlwytho sain, nid fideo newydd.
O un fideo i sawl trac sain
Ein llif gwaith ar gyfer ffilm Pompeii.
Allforiwch y llais
Os yw eich prosiect yn cadw'r adroddiad ar drac ar wahân, allforiwch ef heb gerddoriaeth. Dyna'r hyn a gyfieithon ni, ac yna gosod ein cerddoriaeth a'n heffeithiau ein hunain yn ôl dan bob iaith.
Cyfieithwch fesul rhan
Mae Seed Audio 1.5 yn derbyn 4 i 360 eiliad fesul cais, felly torrwch fideos hirach ar seibiannau. Aeth ein ffilm 9 munud i mewn fel 4:43 a 4:17 a daeth yn ôl o'r un hyd.
Cymysgwch bob iaith
Rhowch y gerddoriaeth a'r effeithiau dan bob llais wedi'i gyfieithu, ar yr un lefelau â'r gwreiddiol, ac allforiwch un ffeil sain ar gyfer pob iaith.
Cyfieithwch y teitl a'r disgrifiad
Yn YouTube Studio gall pob iaith hefyd gael ei theitl, ei disgrifiad a'i llun bach ei hun. Ysgrifennon ni nhw ar gyfer pob un o'r 12 iaith.
Uwchlwythwch y traciau
Yn YouTube Studio, agorwch y fideo, ewch i Languages, ychwanegwch iaith ac uwchlwythwch ei ffeil sain. Ailadroddwch ar gyfer pob iaith a chyhoeddwch.
Gwiriwch yn y chwaraewr
Agorwch y fideo cyhoeddus, newidiwch drwy'r traciau sain a gwrandewch ar funud gyntaf pob un.
Beth ddysgon ni
- Gwrandewch am enwau. Mewn un o'n ffilmiau prawf newidiodd enw cymeriad ei ffurf yn y cyfieithiad Rwseg; mae geirfa yn y cais cyfieithu yn atal hyn.
- Mae deialog ieithoedd YouTube Studio yn cymryd eiliad i agor; mae clicio cyn iddo orffen llwytho yn taro'r rheolydd anghywir.
- Defnyddiwch yr amrywiad rhanbarthol y mae eich gwylwyr yn ei ddisgwyl: dewison ni Sbaeneg Castileg ar gyfer y ffilm hon, ac mae Sbaeneg Mecsico yn opsiwn ar wahân.
- Mae'r cyfieithu'n cychwyn o Saesneg neu Tsieinëeg, felly rhaid i'r sain wreiddiol fod yn un o'r ddwy.
Cwestiynau cyffredin am sain amlieithog YouTube
A all Seed Audio 1.5 gyfieithu neu ddybio fideo i'r Gymraeg?
Ddim eto: nid yw'r Gymraeg ymhlith y 30 iaith y mae Seed Audio 1.5 yn eu siarad adeg ei lansio. Gellir cyfieithu fideos Saesneg neu Tsieinëeg i ieithoedd y gallai eich cynulleidfa eu hangen hefyd, megis Ffrangeg, Almaeneg, Sbaeneg, Eidaleg a Phortiwgaleg.
A all un fideo YouTube gael sawl iaith sain?
Gall. Mae YouTube yn cefnogi sawl trac sain ar un fideo, ac mae gwylwyr yn newid rhyngddynt yn newislen trac sain y chwaraewr. Mae gan ein ffilm Pompeii 13.
Sut mae gwneud y traciau wedi'u dybio?
Defnyddion ni gyfieithu fideo Seed Audio 1.5, sy'n ail-leisio lleferydd Saesneg neu Tsieinëeg mewn iaith arall gyda'r un llais ac yn dychwelyd trac o'r un hyd â'r gwreiddiol.
A oes rhaid i'r trac wedi'i ddybio gyfateb i hyd y fideo?
Mae trac o'r un hyd â'r fideo yn cyd-fynd â'r llun heb unrhyw olygu. Cadwodd Seed Audio 1.5 ein traciau o fewn 0,03 eiliad i'r ffynhonnell.
Pa ieithoedd ddylwn i eu hychwanegu gyntaf?
Dechreuwch gyda'r ieithoedd y mae eich dadansoddeg eisoes yn eu dangos ymhlith eich gwylwyr. Gall Seed Audio 1.5 gynhyrchu 30, felly'r terfyn yw faint rydych chi eisiau eu gwirio â'r glust.
A oes angen fideo ar wahân arnaf ar gyfer pob iaith?
Nac oes. Dyna ddiben traciau sain: un uwchlwythiad, un set o olygon a sylwadau, a'r gwyliwr sy'n dewis yr iaith.
Cysylltiedig
Gadewch i'ch fideo nesaf siarad mwy o ieithoedd
Cyfieithwch y llais unwaith ar gyfer pob iaith, uwchlwythwch y traciau, a chadwch un fideo.
Dybiwch eich fideo