YouTube 上的实际效果
Ordinary Lives 频道的 “The Last Ordinary Day in Pompeii”。在播放器中打开“设置 → 音轨”：英语是原声，其余 12 条由 Seed Audio 1.5 翻译而成。
- 音轨数量
- 13
- 视频时长
- 9:00
- 上传次数
- 1 个视频
- 是否需要调整时间轴
- 不需要
为什么一个视频胜过十二个频道
播放量不分散
每种语言的观看、点赞和评论都累计在同一个视频上，不会把本就不大的受众拆散到多个上传里。
观众自己选
播放器的音轨菜单里就能切换，首尔或奥斯陆的观众无需离开视频，就能换成自己的语言。
无需重新剪辑
音轨时长与视频完全一致，直接就能和画面对上。你上传的是音频，而不是一个新视频。
从一个视频到多条音轨
这是我们制作庞贝影片的工作流程。
导出人声
如果你的工程里解说是单独一条轨道，就导出不含音乐的纯人声。我们翻译的就是这条，然后再把自己的音乐和音效铺回每种语言下面。
分段翻译
Seed Audio 1.5 每次请求支持 4 到 360 秒，所以较长的视频要在停顿处切开。我们 9 分钟的影片分成 4:43 和 4:17 两段送入，返回的时长与原来一致。
为每种语言混音
把音乐和音效垫在每条翻译后的人声下面，电平与原版保持一致，然后每种语言导出一个音频文件。
翻译标题和描述
在 YouTube Studio 里，每种语言还可以有自己的标题、描述和缩略图。我们为全部 12 种语言都写了一套。
上传音轨
在 YouTube Studio 中打开视频，进入“语言”，添加语言并上传对应的音频文件。每种语言重复一遍，然后发布。
在播放器中检查
打开公开发布的视频，逐条切换音轨，每条至少听前一分钟。
我们的经验教训
- 注意听人名。在我们的一部测试影片里，某个角色的名字在俄语译文中变了写法；在翻译请求中加入术语表就能避免。
- YouTube Studio 的语言对话框需要一点时间才能打开；没加载完就点击，会点到错误的控件。
- 选择观众习惯的地区变体：这部影片我们选的是西班牙本土西班牙语，墨西哥西班牙语是另一个单独的选项。
- 翻译以英语或中文为起点，所以原始音频必须是这两种语言之一。
YouTube 多语言音轨常见问题
一个 YouTube 视频可以有多种音频语言吗？
可以。YouTube 支持在同一个视频上添加多条音轨，观众在播放器的音轨菜单里切换。我们的庞贝影片带有 13 条。
配音音轨怎么做？
我们用的是 Seed Audio 1.5 视频翻译：它把英语或中文语音用同一音色重新配成另一种语言，并返回与原片等长的音轨。
配音音轨一定要和视频时长一致吗？
与视频等长的音轨无需任何剪辑就能对上画面。Seed Audio 1.5 生成的音轨与原片的时长误差在 0.03 秒以内。
应该先添加哪些语言？
先从数据分析里已经出现的观众语言开始。Seed Audio 1.5 可以生成 30 种语言，所以真正的限制是你愿意逐条听检的数量。
每种语言都需要单独的视频吗？
不需要。这正是音轨的意义：一次上传，一套播放量和评论，由观众自己选择语言。