Översätt video och behåll samma röst
Din berättare, på japanska, tyska eller hindi
Undertexter kräver att tittaren läser. En vanlig AI-röst låter som en annan människa. Seed Audio 1.5 gör om talet till ett annat språk men behåller rösten hos personen som talade, och det översatta ljudspåret blir lika långt som originalet, så det passar rakt in på bilden.
Fungerar från engelska eller kinesiska till 30 språk, svenska inklusive.
Lyssna innan du testar
En engelsk film på 9 minuter, översatt till 12 språk med Seed Audio 1.5 av vårt team. Spela upp den och byt språk under Inställningar → Ljudspår. Det går också att välja det svenska ljudspåret. Lyssna efter samma berättare i varje version.
- Källspråk
- Engelska
- Målspråk
- 12
- Förfrågningar
- 24
- Längdskillnad
- < 0,03 s
Vem det här passar
YouTube-kanaler
En video, många ljudspår. Tittare i Tokyo och Madrid hör samma programledare på sitt eget språk utan en andra uppladdning.
Kurser och förklaringsvideor
En lärares röst är en del av lektionen. När du översätter den behåller du personen, inte bara orden.
Produktvideor och annonser
Lansera en demo på en ny marknad samma dag, med presentatören som dina kunder redan känner till.
Dokumentärer och berättelser
Filmer med berättarröst, som vårt Pompeji-test, är det enklaste fallet: en röst, tydliga pauser och jämnt tempo.
Så översätter du en video med samma röst
Det här är exakt den ordning vi följde för filmen ovan.
Kontrollera källspråket
Videoöversättning utgår från engelska eller kinesiska. Modellen kan avgöra vilket av dem det är, så du väljer bara målspråk.
Dela långa videor vid pauser
En förfrågan tar 4 till 360 sekunder video. Vår film på 9 minuter delades i två delar, 4:43 och 4:17, där berättaren tar andan. Ett snitt mitt i en mening hörs i översättningen.
Lista namn och ovanliga ord
Egennamn samt gamla eller facktekniska ord är där översättningar oftast halkar. Lägg in dem i förfrågans ordlista så att de blir likadana på alla språk.
Kör ett språk i taget
Varje förfrågan ger ett språk. I våra körningar tog en del på ungefär fyra och en halv minut mellan 157 och 200 sekunder.
Lyssna innan du publicerar
Spela upp varje språk en gång, åtminstone början och namnen. Det är mycket billigare att rätta ett ord före uppladdning än efter att tittarna har hittat felet.
Lägg tillbaka ljudspåren
Det översatta spåret är lika långt som originalet och passar därför direkt mot bilden. Publicera separata videor per språk, eller lägg till alla spår i en och samma YouTube-video.
Vad som ändras och vad som består
| Del av videon | Efter översättning |
|---|---|
| Talat ord | Översatt till målspråket |
| Rösten | Bevaras: samma talare, ingen standardröst |
| Bakgrundsmusik | Bevaras |
| Ljudeffekter | Bevaras |
| Längd | Samma som originalet (i vårt test under 0,03 s skillnad) |
| Bild och läpprörelser | Oförändrade: det här är ljudöversättning, inte läppsynk |
Musik och effekter bevaras enligt ByteDances dokumentation. I vårt eget test översatte vi berättarrösten för sig och mixade tillbaka musiken själva.
Översätt till något av 30 språk
Från engelska eller kinesiska till:
Spanska och portugisiska finns i två varianter vardera. Välj den som din publik talar: mexikansk eller kastiliansk spanska, brasiliansk eller europeisk portugisiska.
Begränsningar att känna till
- Källan måste vara på engelska eller kinesiska. En video på spanska kan inte översättas direkt.
- En förfrågan omfattar 4 till 360 sekunder video, upp till 200 MB, i 480p, 720p eller 1080p.
- Namn kan ändra form mellan språk om du inte lägger in dem i ordlistan.
- Munnarna på skärmen ritas inte om. I närbilder på ett talande ansikte syns avvikelsen, men inte när det är en berättarröst.
- Översätt bara videor och röster som du har rättigheter till.
Frågor om översättning med samma röst
Kan AI översätta en video och behålla originalrösten?
Ja. Videoöversättning med Seed Audio 1.5 gör om talet till målspråket och behåller talarens röstkaraktär. I vårt test gick samma berättare att känna igen på alla 12 språken.
Försvinner bakgrundsmusiken?
Enligt ByteDance behåller videoöversättningen originalets musik och ljudeffekter och byter bara ut talet. I vårt eget test skickade vi in berättarrösten utan musik och mixade tillbaka den själva, vilket också är ett tryggt sätt om musiken ligger på ett eget spår i dina projektfiler.
Är det översatta ljudet lika långt som videon?
I vårt test ja: varje del kom tillbaka mindre än 0,03 sekunder kortare än källan, på alla språk, så ingen omtiming behövdes.
Kan jag översätta en video som är längre än 6 minuter?
Ja, i delar. En förfrågan tar upp till 360 sekunder, så dela videon vid naturliga pauser, översätt varje del och foga ihop resultaten. Vår film på 9 minuter delades i två delar.
Är det här läppsynk?
Nej. Rösten översätts, men bilden är densamma. För berättarröst, skärminspelningar och voice-over-videor är det allt du behöver.
Vilka språk kan jag översätta till?
Trettio, bland annat spanska (Spanien och Mexiko), portugisiska (Brasilien och Portugal), svenska, japanska, koreanska, tyska, franska, italienska, ryska, hindi, arabiska, turkiska och vietnamesiska. Källan måste vara på engelska eller kinesiska.
Läs vidare
Din röst, på nästa språk
Översätt först ett kort klipp och lyssna på namnen. Ta sedan hela videon.
Översätt en video