Traduzir um vídeo mantendo a mesma voz
O seu narrador, a falar japonês, alemão ou hindi
As legendas obrigam o espectador a ler. Uma voz de IA genérica soa a outra pessoa. O Seed Audio 1.5 refaz a fala noutro idioma mantendo a voz de quem falou, e a faixa traduzida volta com a mesma duração do original, pelo que encaixa logo na imagem.
Funciona a partir de inglês ou chinês para 30 idiomas, incluindo português de Portugal.
Ouça antes de experimentar
Um filme de 9 minutos em inglês, traduzido para 12 idiomas com o Seed Audio 1.5 pela nossa equipa. Reproduza-o e mude o idioma em Definições → Faixa de áudio. Repare que o narrador é o mesmo em todas as versões.
- Idioma de origem
- Inglês
- Idiomas de destino
- 12
- Pedidos
- 24
- Diferença de duração
- < 0,03 s
Para quem é
Canais de YouTube
Um vídeo, várias faixas de áudio. Os espectadores em Tóquio e em Madrid ouvem o mesmo apresentador no seu idioma, sem um segundo carregamento.
Cursos e vídeos explicativos
A voz do professor faz parte da aula. Traduzi-la mantém a pessoa, não apenas as palavras.
Vídeos de produto e anúncios
Lance uma demonstração num novo mercado no mesmo dia, com o apresentador que os seus clientes já conhecem.
Documentários e histórias
Os filmes narrados, como o nosso teste sobre Pompeia, são o caso mais simples: uma só voz, pausas claras, ritmo constante.
Como traduzir um vídeo mantendo a mesma voz
Esta foi a ordem exata que seguimos no filme acima.
Confirme o idioma de origem
A tradução de vídeo parte de inglês ou chinês. O modelo consegue detetar qual dos dois é, por isso só tem de escolher o idioma de destino.
Corte os vídeos longos nas pausas
Cada pedido aceita entre 4 e 360 segundos de vídeo. O nosso filme de 9 minutos foi enviado em duas partes, de 4:43 e 4:17, cada uma cortada onde o narrador para para respirar. Um corte a meio de uma frase nota-se na tradução.
Liste nomes e palavras raras
É nos nomes próprios e nas palavras antigas ou técnicas que as traduções falham. Junte-os ao glossário do pedido para que saiam iguais em todos os idiomas.
Execute um idioma de cada vez
Cada pedido devolve um idioma. Nos nossos testes, uma parte de cerca de quatro minutos e meio demorou entre 157 e 200 segundos.
Ouça antes de publicar
Reproduza cada idioma pelo menos uma vez, nem que seja o início e os nomes. Corrigir uma palavra antes de carregar o vídeo custa muito menos do que depois de os espectadores a encontrarem.
Volte a colocar as faixas
A faixa traduzida tem a duração do original, por isso fica alinhada com a imagem tal como está. Publique um vídeo por idioma ou adicione todas as faixas a um único vídeo do YouTube.
O que muda e o que fica igual
| Parte do vídeo | Depois da tradução |
|---|---|
| Palavras faladas | Traduzidas para o idioma de destino |
| Caráter da voz | Mantido: o mesmo orador, não uma voz genérica |
| Música de fundo | Mantida |
| Efeitos sonoros | Mantidos |
| Duração | Igual à do original (no nosso teste, com menos de 0,03 s de diferença) |
| Imagem e movimento dos lábios | Sem alterações: é tradução de áudio, não sincronização labial |
A música e os efeitos são mantidos segundo a documentação da ByteDance. No nosso próprio teste, traduzimos a narração isolada e voltámos a misturar a música nós mesmos.
Traduza para qualquer um dos 30 idiomas
De inglês ou chinês para:
O espanhol e o português têm duas variantes cada. Escolha a que o seu público fala: espanhol do México ou de Espanha, português do Brasil ou de Portugal.
Limites a ter em conta
- A origem tem de ser inglês ou chinês. Um vídeo em espanhol não pode ser traduzido diretamente.
- Cada pedido cobre entre 4 e 360 segundos de vídeo, até 200 MB, em 480p, 720p ou 1080p.
- Os nomes podem mudar de forma entre idiomas, a não ser que os liste no glossário.
- As bocas no ecrã não são redesenhadas. Nos grandes planos de um rosto a falar, a diferença nota-se; numa narração, não.
- Traduza apenas vídeos e vozes sobre os quais tenha direitos.
Perguntas sobre a tradução com a mesma voz
A IA consegue traduzir um vídeo e manter a voz original?
Sim. A tradução de vídeo do Seed Audio 1.5 refaz a fala no idioma de destino mantendo o caráter da voz do orador. No nosso teste, o mesmo narrador era reconhecível nos 12 idiomas.
A música de fundo perde-se?
Segundo a ByteDance, a tradução de vídeo mantém a música e os efeitos sonoros originais e substitui apenas a fala. No nosso teste, enviámos a narração sem música e voltámos a misturá-la nós mesmos, o que também é um caminho seguro se os ficheiros do seu projeto tiverem a música numa faixa própria.
O áudio traduzido tem a mesma duração do vídeo?
No nosso teste, sim: cada parte voltou menos de 0,03 segundos mais curta do que a original, em todos os idiomas, pelo que não foi preciso reajustar o tempo.
Posso traduzir um vídeo com mais de 6 minutos?
Sim, por partes. Cada pedido aceita até 360 segundos, por isso divida o vídeo nas pausas naturais, traduza cada parte e junte os resultados. O nosso filme de 9 minutos foi enviado em duas partes.
Isto é sincronização labial?
Não. A voz é traduzida; a imagem fica como está. Para narrações, gravações de ecrã e vídeos com voz off, é tudo o que precisa.
Para que idiomas posso traduzir?
Trinta, incluindo espanhol (Espanha e México), português (Brasil e Portugal), japonês, coreano, alemão, francês, italiano, russo, hindi, árabe, turco e vietnamita. A origem tem de ser inglês ou chinês.
Continue a explorar
A sua voz, no próximo idioma
Traduza primeiro um clipe curto e ouça os nomes. Depois faça o vídeo completo.
Traduzir um vídeo