Przetłumacz wideo i zachowaj ten sam głos
Twój lektor mówiący po japońsku, niemiecku lub hindi
Napisy każą widzowi czytać. Standardowy głos AI brzmi jak ktoś zupełnie inny. Seed Audio 1.5 nagrywa wypowiedź od nowa w innym języku, zachowując głos osoby, która mówiła. Przetłumaczona ścieżka wraca tak samo długa jak oryginał, więc od razu pasuje do obrazu. Przetłumaczysz też na polski.
Działa z angielskiego lub chińskiego na 30 języków.
Posłuchaj, zanim sam spróbujesz
9-minutowy film po angielsku, przetłumaczony przez nasz zespół na 12 języków w Seed Audio 1.5. Włącz go i zmień język w menu Ustawienia → Ścieżka dźwiękowa. Posłuchaj, czy w każdej wersji słychać tego samego lektora.
- Język źródłowy
- angielski
- Języki docelowe
- 12
- Zapytania
- 24
- Różnica w długości
- < 0,03 s
Dla kogo to jest
Kanały na YouTube
Jeden film, wiele ścieżek audio. Widzowie w Tokio i Madrycie słyszą tego samego prowadzącego w swoim języku, bez drugiego wgrywania.
Kursy i filmy objaśniające
Głos nauczyciela jest częścią lekcji. Dzięki tłumaczeniu zostaje człowiek, a nie tylko słowa.
Filmy produktowe i reklamy
Wprowadź demo na nowy rynek tego samego dnia, z prezenterem, którego Twoi klienci już znają.
Dokumenty i opowieści
Filmy z narracją, jak nasz test z Pompejami, to najłatwiejszy przypadek: jeden głos, wyraźne pauzy, równe tempo.
Jak przetłumaczyć wideo tym samym głosem
W tej kolejności pracowaliśmy nad filmem powyżej.
Sprawdź język źródłowy
Tłumaczenie wideo działa z angielskiego lub chińskiego. Model sam rozpozna, który to język, więc wybierasz tylko język docelowy.
Tnij długie filmy w miejscach pauz
Jedno zapytanie obejmuje od 4 do 360 sekund wideo. Nasz 9-minutowy film poszedł w dwóch częściach, 4:43 i 4:17, przeciętych tam, gdzie lektor łapie oddech. Cięcie w środku zdania słychać w tłumaczeniu.
Wypisz nazwy własne i rzadkie słowa
Najłatwiej o błąd w nazwach własnych oraz w słowach archaicznych i specjalistycznych. Dodaj je do słownika w zapytaniu, żeby w każdym języku brzmiały tak samo.
Tłumacz jeden język na raz
Każde zapytanie zwraca jeden język. W naszych testach fragment trwający około czterech i pół minuty zajmował od 157 do 200 sekund.
Odsłuchaj przed publikacją
Odsłuchaj każdy język choć raz, przynajmniej początek i nazwy własne. Poprawienie słowa przed wgraniem filmu kosztuje znacznie mniej niż po tym, jak znajdą je widzowie.
Wstaw ścieżki z powrotem
Przetłumaczona ścieżka ma długość oryginału, więc pasuje do obrazu bez poprawek. Opublikuj osobne filmy dla każdego języka albo dodaj wszystkie ścieżki do jednego filmu na YouTube.
Co się zmienia, a co zostaje
| Element wideo | Po tłumaczeniu |
|---|---|
| Wypowiadane słowa | Przetłumaczone na język docelowy |
| Charakter głosu | Zachowany: ten sam mówca, a nie gotowy głos z biblioteki |
| Muzyka w tle | Zachowana |
| Efekty dźwiękowe | Zachowane |
| Długość | Taka sama jak w oryginale (w naszym teście różnica poniżej 0,03 s) |
| Obraz i ruch ust | Bez zmian: to tłumaczenie dźwięku, a nie synchronizacja ust |
Według dokumentacji ByteDance muzyka i efekty zostają zachowane. W naszym teście tłumaczyliśmy samą narrację, a muzykę dołożyliśmy z powrotem sami.
Tłumacz na dowolny z 30 języków
Z angielskiego lub chińskiego na:
Hiszpański i portugalski mają po dwa warianty. Wybierz ten, którym mówi Twoja publiczność: hiszpański meksykański lub kastylijski, portugalski brazylijski lub europejski.
Ograniczenia, o których warto wiedzieć
- Źródłem musi być angielski lub chiński. Filmu po hiszpańsku nie przetłumaczysz bezpośrednio.
- Jedno zapytanie obejmuje od 4 do 360 sekund wideo, do 200 MB, w rozdzielczości 480p, 720p lub 1080p.
- Nazwy własne mogą zmieniać formę w różnych językach, jeśli nie dodasz ich do słownika.
- Usta na ekranie nie są przerysowywane. W zbliżeniach mówiącej twarzy niedopasowanie widać, przy narracji nie.
- Tłumacz tylko filmy i głosy, do których masz prawa.
Pytania o tłumaczenie z zachowaniem głosu
Czy AI może przetłumaczyć wideo i zachować oryginalny głos?
Tak. Tłumaczenie wideo w Seed Audio 1.5 nagrywa wypowiedź od nowa w języku docelowym i zachowuje charakter głosu mówcy. W naszym teście tego samego lektora dało się rozpoznać we wszystkich 12 językach.
Czy muzyka w tle zniknie?
Według ByteDance tłumaczenie wideo zachowuje oryginalną muzykę i efekty dźwiękowe, a zastępuje tylko mowę. W naszym teście wysłaliśmy narrację bez muzyki i dołożyliśmy ją z powrotem sami. To też bezpieczna droga, jeśli w plikach projektu muzyka leży na osobnej ścieżce.
Czy przetłumaczone audio ma tę samą długość co wideo?
W naszym teście tak: każda część wracała krótsza od źródła o mniej niż 0,03 sekundy, w każdym języku, więc nie trzeba było poprawiać czasu.
Czy mogę przetłumaczyć wideo dłuższe niż 6 minut?
Tak, w częściach. Jedno zapytanie obejmuje do 360 sekund, więc podziel film w naturalnych pauzach, przetłumacz każdą część i połącz wyniki. Nasz 9-minutowy film poszedł w dwóch częściach.
Czy to jest synchronizacja ust (lip sync)?
Nie. Tłumaczony jest głos, a obraz zostaje bez zmian. Przy narracji, nagraniach ekranu i filmach z lektorem to wszystko, czego potrzebujesz.
Na jakie języki mogę tłumaczyć?
Na trzydzieści, w tym hiszpański (Hiszpania i Meksyk), portugalski (Brazylia i Portugalia), japoński, koreański, niemiecki, francuski, włoski, rosyjski, hindi, arabski, turecki, wietnamski i polski. Źródłem musi być angielski lub chiński.
Czytaj dalej
Twój głos w kolejnym języku
Przetłumacz najpierw jeden krótki fragment i posłuchaj, jak brzmią nazwy własne. Potem weź się za cały film.
Przetłumacz wideo