Oversett video og behold samme stemme
Fortelleren din, på japansk, tysk eller hindi
Undertekster krever at seeren leser. En standard AI-stemme høres ut som en helt annen person. Seed Audio 1.5 legger talen på et nytt språk og beholder stemmen til den som snakket. Det oversatte lydsporet er like langt som originalen, så det passer rett på bildet.
Fungerer fra engelsk eller kinesisk til 30 språk, norsk inkludert.
Hør det før du prøver selv
En engelsk film på 9 minutter, oversatt til 12 språk med Seed Audio 1.5 av teamet vårt. Spill den av og bytt språk under Innstillinger → Lydspor. Der finner du også det norske sporet. Hør etter den samme fortelleren i hver versjon.
- Kilde
- Engelsk
- Målspråk
- 12
- Forespørsler
- 24
- Forskjell i lengde
- < 0,03 s
Hvem dette passer for
YouTube-kanaler
Én video, mange lydspor. Seere i Tokyo og Madrid hører den samme verten på sitt eget språk, uten en ny opplasting.
Kurs og forklaringsvideoer
Stemmen til en lærer er en del av undervisningen. Når du oversetter den, beholder du personen, ikke bare ordene.
Produktvideoer og annonser
Lanser en demo i et nytt marked samme dag, med presentatøren kundene dine allerede kjenner.
Dokumentarer og fortellinger
Fortalte filmer, som Pompeii-testen vår, er det enkleste tilfellet: én stemme, tydelige pauser og jevnt tempo.
Slik oversetter du en video med samme stemme
Dette er nøyaktig rekkefølgen vi fulgte for filmen over.
Sjekk kildespråket
Videooversettelse starter fra engelsk eller kinesisk. Modellen kan selv oppdage hvilket av dem det er, så du velger bare målspråket.
Del lange videoer ved pauser
Én forespørsel tar 4 til 360 sekunder video. Filmen vår på 9 minutter ble sendt inn i to deler, 4:43 og 4:17, begge klippet der fortelleren tar pusten. Et kutt midt i en setning høres i oversettelsen.
Lag en liste over navn og sjeldne ord
Egennavn og gamle eller faglige ord er der oversettelser oftest sklir ut. Legg dem inn i ordlisten i forespørselen, så blir de like i alle språk.
Kjør ett språk om gangen
Hver forespørsel gir ett språk tilbake. I våre kjøringer brukte en del på rundt fire og et halvt minutt mellom 157 og 200 sekunder.
Hør gjennom før du publiserer
Spill av hvert språk minst én gang, i alle fall åpningen og navnene. Å rette ett ord før opplasting er langt billigere enn etter at seerne har funnet feilen.
Legg lydsporene tilbake
Det oversatte lydsporet er like langt som originalen, så det ligger på linje med bildet som det er. Publiser egne videoer per språk, eller legg alle lydsporene til én YouTube-video.
Hva som endres og hva som beholdes
| Del av videoen | Etter oversettelse |
|---|---|
| Talt innhold | Oversatt til målspråket |
| Stemmekarakter | Beholdes: samme taler, ikke en standardstemme |
| Bakgrunnsmusikk | Beholdes |
| Lydeffekter | Beholdes |
| Lengde | Lik originalen (i vår test mindre enn 0,03 s forskjell) |
| Bilde og leppebevegelser | Uendret: dette er lydoversettelse, ikke leppesynkronisering |
Ifølge dokumentasjonen til ByteDance beholdes musikk og effekter. I vår egen test oversatte vi fortellerstemmen alene og blandet inn musikken igjen selv.
Oversett til hvilket som helst av 30 språk
Fra engelsk eller kinesisk til:
Spansk og portugisisk finnes i to varianter hver. Velg den målgruppen din snakker: mexicansk eller kastiliansk spansk, brasiliansk eller europeisk portugisisk.
Begrensninger du bør kjenne til
- Kilden må være engelsk eller kinesisk. En video på spansk kan ikke oversettes direkte.
- Én forespørsel dekker 4 til 360 sekunder video, opptil 200 MB, i 480p, 720p eller 1080p.
- Navn kan endre form mellom språk hvis du ikke legger dem inn i ordlisten.
- Munnene på skjermen tegnes ikke på nytt. På nærbilder av et ansikt som snakker, synes avviket. På fortellerstemme gjør det ikke det.
- Oversett bare videoer og stemmer du har rettigheter til.
Spørsmål om oversettelse med samme stemme
Kan AI oversette en video og beholde originalstemmen?
Ja. Videooversettelse med Seed Audio 1.5 legger talen på målspråket og beholder stemmekarakteren til taleren. I vår test var den samme fortelleren gjenkjennelig på alle 12 språk.
Forsvinner bakgrunnsmusikken?
Ifølge ByteDance beholder videooversettelsen original musikk og lydeffekter og bytter bare ut talen. I vår egen test sendte vi inn fortellerstemmen uten musikk og blandet musikken inn igjen selv. Det er også en trygg løsning hvis prosjektfilene dine har musikken på et eget spor.
Er det oversatte lydsporet like langt som videoen?
I vår test, ja: hver del kom tilbake mindre enn 0,03 sekunder kortere enn kilden, på alle språk, så vi trengte ingen tidsjustering.
Kan jeg oversette en video som er lengre enn 6 minutter?
Ja, i deler. Én forespørsel tar opptil 360 sekunder, så del videoen ved naturlige pauser, oversett hver del og sett resultatene sammen. Filmen vår på 9 minutter ble sendt inn i to deler.
Er dette leppesynkronisering?
Nei. Stemmen oversettes, mens bildet forblir som det er. For fortellerstemme, skjermopptak og voice-over-videoer er det alt du trenger.
Hvilke språk kan jeg oversette til?
Tretti, blant annet norsk, spansk (Spania og Mexico), portugisisk (Brasil og Portugal), japansk, koreansk, tysk, fransk, italiensk, russisk, hindi, arabisk, tyrkisk og vietnamesisk. Kilden må være engelsk eller kinesisk.
Les videre
Din stemme, på neste språk
Oversett først et kort klipp og hør etter hvordan navnene blir. Ta deretter hele videoen.
Oversett en video