Video vertalen met dezelfde stem
Je verteller, sprekend in het Japans, Duits of Hindi
Ondertitels vragen de kijker om te lezen. Een standaard AI-stem klinkt als iemand anders. Seed Audio 1.5 spreekt de tekst opnieuw in een andere taal in met de stem van de persoon die sprak. Het vertaalde audiospoor komt even lang terug als het origineel en past dus meteen onder het beeld.
Werkt vanuit Engels of Chinees naar 30 talen, ook naar het Nederlands.
Hoor het eerst, probeer het daarna
Een Engelse film van 9 minuten, door ons team met Seed Audio 1.5 vertaald naar 12 talen. Speel hem af en kies de taal via Instellingen → Audiotrack; de Nederlandse track zit er ook tussen. Let erop dat je in elke versie dezelfde verteller hoort.
- Brontaal
- Engels
- Doeltalen
- 12
- Aanvragen
- 24
- Lengteverschil
- < 0,03 s
Voor wie is dit?
YouTube-kanalen
Eén video, meerdere audiotracks. Kijkers in Tokio en Madrid horen dezelfde presentator in hun eigen taal, zonder tweede upload.
Cursussen en uitlegvideo's
De stem van een docent is onderdeel van de les. Door die te vertalen behoud je de persoon, niet alleen de woorden.
Productvideo's en advertenties
Lanceer een demo op dezelfde dag in een nieuwe markt, met de presentator die je klanten al kennen.
Documentaires en verhalen
Films met een verteller, zoals onze Pompeii-test, zijn het makkelijkste geval: één stem, duidelijke pauzes, een vast tempo.
Zo vertaal je een video met dezelfde stem
Dit is precies de volgorde die we voor de film hierboven hebben gevolgd.
Controleer de brontaal
Videovertaling start vanuit Engels of Chinees. Het model herkent zelf welke van de twee het is, dus je kiest alleen de doeltaal.
Knip lange video's bij een pauze
Eén aanvraag verwerkt 4 tot 360 seconden video. Onze film van 9 minuten ging in twee delen erin, van 4:43 en 4:17, elk geknipt op het moment dat de verteller adem haalt. Een knip midden in een zin hoor je terug in de vertaling.
Maak een lijst met namen en zeldzame woorden
Eigennamen en oude of technische woorden zijn de plekken waar vertalingen misgaan. Zet ze in de woordenlijst van de aanvraag, zodat ze in elke taal hetzelfde uitkomen.
Draai één taal tegelijk
Elke aanvraag levert één taal op. In onze runs kostte een deel van ongeveer vier en een halve minuut tussen de 157 en 200 seconden.
Luister voordat je publiceert
Speel elke taal minstens één keer af, in elk geval het begin en de namen. Een woord corrigeren vóór het uploaden is veel goedkoper dan wanneer kijkers de fout al hebben gevonden.
Zet de tracks terug
Het vertaalde audiospoor is even lang als het origineel en sluit dus zonder aanpassing aan op het beeld. Publiceer per taal een aparte video, of voeg alle tracks toe aan één YouTube-video.
Wat verandert er en wat blijft gelijk
| Onderdeel van de video | Na de vertaling |
|---|---|
| Gesproken woorden | Vertaald naar de doeltaal |
| Stemkarakter | Behouden: dezelfde spreker, geen standaardstem |
| Achtergrondmuziek | Behouden |
| Geluidseffecten | Behouden |
| Lengte | Gelijk aan het origineel (in onze test minder dan 0,03 s verschil) |
| Beeld en lipbewegingen | Ongewijzigd: dit is audiovertaling, geen lipsync |
Volgens de documentatie van ByteDance blijven muziek en effecten behouden. In onze eigen test hebben we de vertelstem los vertaald en de muziek zelf weer eronder gemixt.
Vertaal naar elk van de 30 talen
Vanuit Engels of Chinees naar:
Spaans en Portugees zijn er elk in twee varianten. Kies de variant die jouw publiek spreekt: Mexicaans of Castiliaans Spaans, Braziliaans of Europees Portugees.
Beperkingen om te kennen
- De bron moet Engels of Chinees zijn. Een Spaanstalige video kun je niet rechtstreeks vertalen.
- Eén aanvraag verwerkt 4 tot 360 seconden video, maximaal 200 MB, in 480p, 720p of 1080p.
- Namen kunnen per taal van vorm veranderen, tenzij je ze in de woordenlijst zet.
- De monden in beeld worden niet opnieuw getekend. Bij close-ups van een pratend gezicht valt het verschil op, bij een vertelstem niet.
- Vertaal alleen video's en stemmen waarvan je de rechten hebt.
Vragen over vertalen met dezelfde stem
Kan AI een video vertalen en de originele stem behouden?
Ja. Met videovertaling in Seed Audio 1.5 wordt de tekst opnieuw ingesproken in de doeltaal, met behoud van het stemkarakter van de spreker. In onze test was dezelfde verteller in alle 12 talen herkenbaar.
Gaat de achtergrondmuziek verloren?
Volgens ByteDance behoudt videovertaling de originele muziek en geluidseffecten en vervangt het alleen de spraak. In onze eigen test stuurden we de vertelstem zonder muziek mee en mixten we de muziek er zelf weer onder. Dat is ook een veilige route als de muziek in je projectbestanden op een eigen spoor staat.
Is het vertaalde audiospoor even lang als de video?
In onze test wel: elk deel kwam in elke taal minder dan 0,03 seconden korter terug dan de bron, dus je hoeft de timing niet aan te passen.
Kan ik een video van meer dan 6 minuten vertalen?
Ja, in delen. Eén aanvraag verwerkt maximaal 360 seconden, dus splits de video op natuurlijke pauzes, vertaal elk deel en voeg de resultaten samen. Onze film van 9 minuten ging in twee delen erin.
Is dit lipsync?
Nee. De stem wordt vertaald, het beeld blijft zoals het is. Voor voice-overs, schermopnamen en video's met een vertelstem is dat alles wat je nodig hebt.
Naar welke talen kan ik vertalen?
Dertig, waaronder Nederlands, Spaans (Spanje en Mexico), Portugees (Brazilië en Portugal), Japans, Koreaans, Duits, Frans, Italiaans, Russisch, Hindi, Arabisch, Turks en Vietnamees. De bron moet Engels of Chinees zijn.
Ga verder
Jouw stem, in de volgende taal
Vertaal eerst één korte clip en luister naar de namen. Daarna pak je de hele video aan.
Vertaal een video