Ittraduċi vidjow u żomm l-istess vuċi
In-narratur tiegħek, jitkellem bil-Ġappuniż, bil-Ġermaniż jew bil-Hindi
Is-sottotitli jitolbu lill-ispettatur jaqra. Vuċi ġenerika tal-AI tinstema' bħal persuna oħra. Seed Audio 1.5 jerġa' jagħti l-vuċi lid-diskors f'lingwa oħra waqt li jżomm il-vuċi tal-persuna li kienet titkellem, u t-traccia tradotta terġa' lura twila daqs l-oriġinal, u għalhekk tpoġġiha direttament fuq l-immaġni.
Taħdem mill-Ingliż jew miċ-Ċiniż għal 30 lingwa.
Isma' qabel ma tipprova
Film bl-Ingliż ta' 9 minuti, tradott għal 12-il lingwa b'Seed Audio 1.5 mit-tim tagħna. Meta tħaddmu, biddel il-lingwa f'Settings → Audio track. Agħti widen għall-istess narratur f'kull verżjoni.
- Sors
- Ingliż
- Lingwi fil-mira
- 12
- Talbiet
- 24
- Differenza fit-tul
- < 0,03 s
Għal min hu dan
Kanali ta' YouTube
Vidjow wieħed, ħafna traċek tal-awdjo. L-ispettaturi f'Tokyo u f'Madrid jisimgħu l-istess host bil-lingwa tagħhom mingħajr it-tieni upload.
Korsijiet u vidjows spjegattivi
Il-vuċi tal-għalliem hi parti mil-lezzjoni. Meta tittraduċiha, tżomm il-persuna, mhux biss il-kliem.
Vidjows tal-prodotti u reklami
Nieda demo fi swieq ġodda l-istess jum, bil-presentatur li l-klijenti tiegħek diġà jafu.
Dokumentarji u stejjer
Films bin-narrazzjoni, bħat-test tagħna dwar Pompei, huma l-aktar każ faċli: vuċi waħda, pawżi ċari, pass kostanti.
Kif tittraduċi vidjow bl-istess vuċi
Dan huwa l-ordni eżatt li segwejna għall-film t'hawn fuq.
Iċċekkja l-lingwa tas-sors
It-traduzzjoni tal-vidjow tibda mill-Ingliż jew miċ-Ċiniż. Il-mudell jista' jindividwa liema waħda hi, għalhekk int tagħżel biss il-lingwa fil-mira.
Aqta' l-vidjows twal fil-pawżi
Talba waħda tieħu minn 4 sa 360 sekonda ta' vidjow. Il-film tagħna ta' 9 minuti daħal f'żewġ partijiet, 4:43 u 4:17, kull waħda maqtugħa fejn in-narratur jieqaf biex jieħu nifs. Qtugħ f'nofs sentenza jinstema' fit-traduzzjoni.
Lista l-ismijiet u l-kliem rari
L-ismijiet proprji u l-kliem antik jew tekniku huma fejn it-traduzzjonijiet jiżbaljaw. Żidhom mal-glossarju tat-talba biex joħorġu l-istess f'kull lingwa.
Aħdem lingwa waħda kull darba
Kull talba tagħti lura lingwa waħda. Fit-testijiet tagħna, parti ta' madwar erba' minuti u nofs ħadet bejn 157 u 200 sekonda.
Isma' qabel tippubblika
Isma' kull lingwa darba, mill-inqas il-bidu u l-ismijiet. Li tirranġa kelma qabel it-tup-load jiswa ħafna inqas milli wara li jsibuha l-ispettaturi.
Erġa' poġġi t-traċek
It-traccia tradotta hija twila daqs l-oriġinal, u għalhekk taqbel mal-immaġni kif inhi. Ippubblika vidjows separati għal kull lingwa, jew żid it-traċek kollha ma' vidjow wieħed ta' YouTube.
X'jinbidel u x'jibqa'
| Parti tal-vidjow | Wara t-traduzzjoni |
|---|---|
| Il-kliem mitkellem | Tradott għal-lingwa fil-mira |
| Il-karattru tal-vuċi | Jinżamm: l-istess kellem, mhux vuċi ġenerika |
| Mużika fl-isfond | Tinżamm |
| Effetti tal-ħoss | Jinżammu |
| Tul | L-istess bħall-oriġinal (fit-test tagħna, inqas minn 0,03 s differenza) |
| Immaġni u moviment tax-xufftejn | Ma jinbidlux: din hi traduzzjoni tal-awdjo, mhux lip sync |
Il-mużika u l-effetti jinżammu skont id-dokumentazzjoni ta' ByteDance. Fit-test tagħna ttraduċejna n-narrazzjoni waħedha u erġajna ħallatna l-mużika aħna.
Ittraduċi f'waħda minn 30 lingwa
Mill-Ingliż jew miċ-Ċiniż għal:
L-Ispanjol u l-Portugiż għandhom tnejn minn kull wieħed. Agħżel dik li titkellem l-udjenza tiegħek: Spanjol tal-Messiku jew tal-Ispanja, Portugiż tal-Brażil jew tal-Portugall.
Limiti li tajjeb li tkun taf
- Is-sors irid ikun bl-Ingliż jew biċ-Ċiniż. Vidjow bl-Ispanjol ma jistax jiġi tradott direttament.
- Talba waħda tkopri minn 4 sa 360 sekonda ta' vidjow, sa 200 MB, f'480p, 720p jew 1080p.
- L-ismijiet jistgħu jbiddlu forma bejn lingwa u oħra sakemm ma tlistahomx fil-glossarju.
- Il-ħalq fuq l-iskrin ma jerġax jiġi mfassal. Fuq close-ups ta' wiċċ jitkellem id-differenza tidher; fuq narrazzjoni ma tidhirx.
- Ittraduċi biss vidjows u vuċijiet li għandek id-drittijiet fuqhom.
Mistoqsijiet dwar it-traduzzjoni bl-istess vuċi
Seed Audio 1.5 jista' jittraduċi jew jiddubja vidjow bil-Malti?
Mhux għadu. Il-Malti m'huwiex fost it-30 lingwa li Seed Audio 1.5 jitkellem fihom mat-tnedija. Vidjow bl-Ingliż jew biċ-Ċiniż jista' jiġi tradott għal lingwi li l-udjenza Maltija x'aktarx teħtieġ ukoll, bħat-Taljan, il-Franċiż, l-Ispanjol, il-Ġermaniż u l-Għarbi.
L-AI tista' tittraduċi vidjow u żżomm il-vuċi oriġinali?
Iva. It-traduzzjoni tal-vidjow ta' Seed Audio 1.5 terġa' tagħti l-vuċi lid-diskors fil-lingwa fil-mira waqt li żżomm il-karattru tal-vuċi tal-kellem. Fit-test tagħna, l-istess narratur kien rikonoxxibbli fit-12-il lingwa kollha.
Il-mużika fl-isfond se tintilef?
Skont ByteDance, it-traduzzjoni tal-vidjow iżżomm il-mużika u l-effetti tal-ħoss oriġinali u tibdel biss id-diskors. Fit-test tagħna bgħatna n-narrazzjoni mingħajr mużika u erġajna ħallatnaha aħna, li hi wkoll triq sigura jekk il-fajls tal-proġett tiegħek għandhom il-mużika fuq traccia għaliha.
L-awdjo tradott jaqbel mat-tul tal-vidjow?
Fit-test tagħna, iva: kull parti reġgħet inqas minn 0,03 sekonda iqsar mis-sors, f'kull lingwa, u għalhekk ma kien hemm bżonn ta' ebda tibdil fil-ħin.
Nista' nittraduċi vidjow itwal minn 6 minuti?
Iva, f'partijiet. Talba waħda tieħu sa 360 sekonda, allura aqsam il-vidjow fil-pawżi naturali, ittraduċi kull parti u waħħal ir-riżultati. Il-film tagħna ta' 9 minuti daħal f'żewġ partijiet.
Din hija lip sync?
Le. Titraduċi l-vuċi; l-immaġni tibqa' kif inhi. Għal narrazzjoni, reġistrazzjonijiet tal-iskrin u vidjows bil-voiceover, dak hu kulma għandek bżonn.
F'liema lingwi nista' nittraduċi?
Tletin, fosthom Spanjol (Spanja u Messiku), Portugiż (Brażil u Portugall), Ġappuniż, Korean, Ġermaniż, Franċiż, Taljan, Russu, Hindi, Għarbi, Tork u Vjetnamiż. Is-sors irid ikun bl-Ingliż jew biċ-Ċiniż.
Kompli aqra
Il-vuċi tiegħek, f'lingwa oħra
Ittraduċi qabel xejn klip qasir u agħti widen lill-ismijiet. Imbagħad aqleb il-vidjow kollu.
Ittraduċi vidjow