Terjemah video dan kekalkan suara yang sama
Narator anda, bertutur dalam bahasa Jepun, Jerman atau Hindi
Sari kata memaksa penonton membaca. Suara AI generik pula seperti orang lain. Seed Audio 1.5 menyuarakan semula pertuturan dalam bahasa lain sambil mengekalkan suara penutur asal, dan trek terjemahan dikembalikan dengan panjang yang sama seperti asal, jadi ia terus sepadan dengan visual. Anda juga boleh menterjemah ke dalam bahasa Melayu.
Berfungsi daripada bahasa Inggeris atau Cina ke 30 bahasa, termasuk bahasa Melayu.
Dengar dahulu sebelum mencuba
Sebuah filem bahasa Inggeris berdurasi 9 minit, diterjemahkan ke 12 bahasa dengan Seed Audio 1.5 oleh pasukan kami. Mainkan dan tukar bahasa di Tetapan → Trek audio. Dengar sama ada narator yang sama hadir dalam setiap versi.
- Sumber
- Bahasa Inggeris
- Bahasa sasaran
- 12
- Permintaan
- 24
- Beza panjang
- < 0,03 s
Sesuai untuk siapa
Saluran YouTube
Satu video, banyak trek audio. Penonton di Tokyo dan Madrid mendengar hos yang sama dalam bahasa mereka tanpa muat naik kali kedua.
Kursus dan video penerangan
Suara guru adalah sebahagian daripada pelajaran. Menterjemahkannya mengekalkan orangnya, bukan sekadar perkataan.
Video produk dan iklan
Lancarkan demo di pasaran baharu pada hari yang sama, dengan pempersembah yang sudah dikenali pelanggan anda.
Dokumentari dan cerita
Filem bernarasi, seperti ujian Pompeii kami, ialah kes paling mudah: satu suara, jeda yang jelas, rentak yang stabil.
Cara terjemah video dengan suara yang sama
Inilah turutan tepat yang kami ikuti untuk filem di atas.
Semak bahasa sumber
Terjemahan video bermula daripada bahasa Inggeris atau Cina. Model boleh mengesan bahasa tersebut, jadi anda hanya perlu memilih bahasa sasaran.
Potong video panjang pada jeda
Satu permintaan menerima video 4 hingga 360 saat. Filem 9 minit kami dihantar dalam dua bahagian, 4:43 dan 4:17, setiap satu dipotong di tempat narator berhenti untuk menarik nafas. Potongan di tengah ayat akan kedengaran dalam terjemahan.
Senaraikan nama dan perkataan jarang
Nama khas serta perkataan lama atau teknikal ialah tempat terjemahan sering tergelincir. Tambahkannya ke glosari dalam permintaan supaya sebutannya sama dalam setiap bahasa.
Jalankan satu bahasa pada satu masa
Setiap permintaan menghasilkan satu bahasa. Dalam ujian kami, satu bahagian sekitar empat setengah minit mengambil masa antara 157 dan 200 saat.
Dengar sebelum menerbitkan
Mainkan setiap bahasa sekali, sekurang-kurangnya bahagian pembukaan dan nama. Membetulkan satu perkataan sebelum muat naik jauh lebih murah daripada selepas penonton menemuinya.
Pasang semula trek
Trek terjemahan sepanjang video asal, jadi ia sejajar dengan visual tanpa pelarasan. Terbitkan video berasingan bagi setiap bahasa, atau tambahkan semua trek pada satu video YouTube.
Apa yang berubah dan apa yang kekal
| Bahagian video | Selepas terjemahan |
|---|---|
| Perkataan yang dituturkan | Diterjemahkan ke bahasa sasaran |
| Ciri suara | Dikekalkan: penutur yang sama, bukan suara generik |
| Muzik latar | Dikekalkan |
| Kesan bunyi | Dikekalkan |
| Panjang | Sama seperti asal (dalam ujian kami, beza kurang daripada 0,03 s) |
| Visual dan gerak bibir | Tidak berubah: ini terjemahan audio, bukan segerak bibir |
Muzik dan kesan bunyi dikekalkan menurut dokumentasi ByteDance. Dalam ujian kami sendiri, kami menterjemah narasi secara berasingan dan menggabungkan semula muzik sendiri.
Terjemah ke mana-mana daripada 30 bahasa
Daripada bahasa Inggeris atau Cina ke:
Bahasa Sepanyol dan Portugis masing-masing ada dua varian. Pilih yang dituturkan khalayak anda: Sepanyol Mexico atau Castilian, Portugis Brazil atau Eropah.
Had yang perlu anda tahu
- Sumber mesti dalam bahasa Inggeris atau Cina. Video dalam bahasa Sepanyol tidak boleh diterjemahkan terus.
- Satu permintaan merangkumi video 4 hingga 360 saat, sehingga 200 MB, dalam 480p, 720p atau 1080p.
- Nama boleh berubah bentuk antara bahasa kecuali anda menyenaraikannya dalam glosari.
- Mulut pada skrin tidak dilukis semula. Pada syot dekat wajah yang sedang bercakap, ketidaksepadanan kelihatan; pada narasi, tidak.
- Terjemah hanya video dan suara yang anda mempunyai hak ke atasnya.
Soalan tentang terjemahan dengan suara yang sama
Bolehkah AI terjemah video dan kekalkan suara asal?
Ya. Terjemahan video Seed Audio 1.5 menyuarakan semula pertuturan dalam bahasa sasaran sambil mengekalkan ciri suara penutur. Dalam ujian kami, narator yang sama dapat dikenali dalam kesemua 12 bahasa.
Adakah muzik latar akan hilang?
Menurut ByteDance, terjemahan video mengekalkan muzik dan kesan bunyi asal serta hanya menggantikan pertuturan. Dalam ujian kami sendiri, kami menghantar narasi tanpa muzik dan menggabungkan semula muzik sendiri, yang juga cara selamat jika fail projek anda menyimpan muzik pada trek berasingan.
Adakah audio terjemahan sepadan dengan panjang video?
Dalam ujian kami, ya: setiap bahagian dikembalikan kurang daripada 0,03 saat lebih pendek daripada sumber, dalam semua bahasa, jadi tiada pelarasan masa diperlukan.
Bolehkah saya terjemah video yang lebih panjang daripada 6 minit?
Boleh, secara berperingkat. Satu permintaan menerima sehingga 360 saat, jadi bahagikan video pada jeda semula jadi, terjemah setiap bahagian dan sambungkan hasilnya. Filem 9 minit kami dihantar dalam dua bahagian.
Adakah ini segerak bibir (lip sync)?
Bukan. Suara diterjemahkan; visual kekal seperti asal. Untuk narasi, rakaman skrin dan video alih suara, itu sudah memadai.
Ke bahasa apakah yang boleh saya terjemah?
Tiga puluh, termasuk bahasa Melayu, Sepanyol (Sepanyol dan Mexico), Portugis (Brazil dan Portugal), Jepun, Korea, Jerman, Perancis, Itali, Rusia, Hindi, Arab, Turki dan Vietnam. Sumber mestilah dalam bahasa Inggeris atau Cina.
Teruskan menjelajah
Suara anda, dalam bahasa seterusnya
Terjemah satu klip pendek dahulu dan dengar sebutan nama. Kemudian terjemah keseluruhan video.
Terjemah video