목소리 그대로 영상 번역하기

YouTube 채널

영상 하나에 여러 오디오 트랙을 담을 수 있습니다. 도쿄와 마드리드의 시청자가 다시 업로드하지 않아도 같은 진행자의 목소리를 각자의 언어로 듣게 됩니다.

YouTube에 트랙 추가하기 →

강의와 설명 영상

강사의 목소리는 수업의 일부입니다. 번역해도 단어만이 아니라 그 사람이 그대로 남습니다.

제품 영상과 광고

고객이 이미 알고 있는 발표자 그대로, 새로운 시장에 같은 날 데모를 공개하세요.

다큐멘터리와 스토리 영상

저희 폼페이 테스트 같은 나레이션 영상이 가장 쉬운 경우입니다. 목소리가 하나이고, 쉬는 구간이 분명하고, 속도가 일정하기 때문입니다.

원본 언어 확인하기

영상 번역은 영어 또는 중국어에서 시작합니다. 모델이 어느 쪽인지 자동으로 감지하므로 번역할 언어만 고르면 됩니다.

긴 영상은 쉬는 구간에서 자르기

한 번에 요청할 수 있는 영상은 4초에서 360초까지입니다. 9분짜리 영상은 나레이터가 숨을 쉬는 지점에서 잘라 4:43과 4:17, 두 부분으로 나누어 넣었습니다. 문장 중간에서 자르면 번역본에서 끊김이 들립니다.

이름과 드문 단어 정리하기

번역이 어긋나는 곳은 고유명사와 옛말, 전문 용어입니다. 요청의 용어집에 미리 넣어 두면 모든 언어에서 같은 표기로 나옵니다.

언어별로 하나씩 실행하기

요청 한 번에 한 언어가 만들어집니다. 저희가 실행해 보니 약 4분 30초 분량 한 부분에 157초에서 200초가 걸렸습니다.

게시 전에 들어보기

언어마다 적어도 도입부와 이름이 나오는 부분은 한 번씩 들어보세요. 업로드 전에 단어 하나를 고치는 편이, 시청자가 발견한 뒤에 고치는 것보다 훨씬 쉽습니다.

트랙을 영상에 다시 넣기

번역된 트랙은 원본과 길이가 같아서 별도 조정 없이 화면과 맞습니다. 언어별로 영상을 따로 게시해도 되고, YouTube 영상 하나에 모든 트랙을 추가해도 됩니다.