Видеоны аударыңыз – дауыс өзгермейді
Сіздің дикторыңыз жапон, неміс немесе хинди тілінде сөйлейді
Субтитрді оқу керек. Дайын AI дауысы басқа адамның даусындай естіледі. Seed Audio 1.5 сөзді басқа тілде қайта дыбыстайды, бірақ сөйлеген адамның даусын сақтайды. Аударылған трек түпнұсқадай ұзақ болып оралады, сондықтан кескінге тікелей сәйкес келеді.
Ағылшын немесе қытай тілінен 30 тілге аударады.
Қолданбас бұрын тыңдап көріңіз
Ұзақтығы 9 минуттық ағылшын тіліндегі фильмді біздің команда Seed Audio 1.5 арқылы 12 тілге аударды. Ойнатып, Параметрлер → Аудио трек бөлімінде тілді ауыстырыңыз. Әр нұсқада бір диктордың даусын тыңдаңыз.
- Түпнұсқа тілі
- Ағылшын
- Мақсатты тілдер
- 12
- Сұраныстар
- 24
- Ұзақтық айырмасы
- < 0,03 с
Бұл кімге арналған
YouTube арналары
Бір видео, көп аудиотрек. Токио мен Мадридтегі көрермендер екінші рет жүктеместен, сол жүргізушіні өз тілдерінде тыңдайды.
Курстар мен түсіндірме видеолар
Оқытушының даусы – сабақтың бір бөлігі. Оны аудару тек сөзді емес, адамды да сақтайды.
Өнім видеолары мен жарнамалар
Демоны жаңа нарықта сол күні шығарыңыз, клиенттеріңіз бұрыннан танитын спикермен.
Деректі фильмдер мен әңгімелер
Диктор мәтіні бар фильмдер, біздің Помпей тестіндегідей, ең оңай жағдай: бір дауыс, анық үзілістер, бірқалыпты қарқын.
Видеоны сол дауыспен қалай аударуға болады
Жоғарыдағы фильм үшін дәл осы ретпен жұмыс істедік.
Түпнұсқа тілін тексеріңіз
Видеоны аудару ағылшын немесе қытай тілінен басталады. Модель қайсысы екенін өзі анықтайды, сондықтан тек мақсатты тілді таңдайсыз.
Ұзын видеоны үзілістерде бөліңіз
Бір сұраныс 4-тен 360 секундқа дейінгі видеоны қабылдайды. 9 минуттық фильмімізді екі бөлікке бөлдік: 4:43 және 4:17. Диктор дем алу үшін тоқтаған жерден қидық. Сөйлемнің ортасынан қиылса, ол аудармада байқалады.
Есімдер мен сирек сөздерді тізімдеңіз
Аударма көбіне жалқы есімдерде, ескі немесе техникалық сөздерде қателеседі. Оларды сұраныстың глоссарийіне қосыңыз, сонда барлық тілде бірдей шығады.
Тілдерді бір-бірлеп іске қосыңыз
Әр сұраныс бір тілді қайтарады. Біздің сынақтарымызда шамамен төрт жарым минуттық бөлік 157-ден 200 секундқа дейін өңделді.
Жарияламас бұрын тыңдаңыз
Әр тілді кемінде бір рет тыңдап шығыңыз, ең болмаса басын және есімдерді. Сөзді жүктемес бұрын түзету көрермен тапқаннан кейін түзетуден әлдеқайда арзан.
Тректерді видеоға қайтарыңыз
Аударылған трек түпнұсқамен бірдей ұзақ, сондықтан кескінге сол күйінде сәйкес келеді. Әр тілге бөлек видео жариялаңыз немесе барлық тректі бір YouTube видеосына қосыңыз.
Не өзгереді, не сол қалпында қалады
| Видео бөлігі | Аудармадан кейін |
|---|---|
| Айтылған сөздер | Мақсатты тілге аударылады |
| Дауыс ерекшелігі | Сақталады: сол спикер, дайын дауыс емес |
| Фондық музыка | Сақталады |
| Дыбыс эффектілері | Сақталады |
| Ұзақтығы | Түпнұсқамен бірдей (біздің тестте айырма 0,03 с-тан аз) |
| Кескін және ерін қозғалысы | Өзгермейді: бұл аудио аудармасы, lip sync емес |
Музыка мен эффектілердің сақталуы ByteDance құжаттамасына сәйкес. Өз тестімізде диктор мәтінін жеке аудардық, музыканы кейін өзіміз қайта араластырдық.
30 тілдің кез келгеніне аударыңыз
Ағылшын немесе қытай тілінен мына тілдерге:
Испан және португал тілдерінің екі нұсқасы бар. Аудиторияңыз сөйлейтінін таңдаңыз: мексикалық немесе кастилиялық испан, бразилиялық немесе еуропалық португал.
Білуге тиіс шектеулер
- Түпнұсқа ағылшын немесе қытай тілінде болуы керек. Испан тіліндегі видеоны тікелей аударуға болмайды.
- Бір сұраныс 4-тен 360 секундқа дейінгі, 200 МБ-қа дейінгі, 480p, 720p немесе 1080p видеоны қамтиды.
- Есімдерді глоссарийге енгізбесеңіз, олардың жазылуы тілден тілге өзгеруі мүмкін.
- Экрандағы ауыз қозғалысы қайта сызылмайды. Сөйлеп тұрған бетті жақыннан көрсеткенде сәйкессіздік байқалады, ал диктор мәтінінде байқалмайды.
- Тек құқығыңыз бар видеолар мен дауыстарды аударыңыз.
Видеоны сол дауыспен аудару туралы сұрақтар
Seed Audio 1.5 видеоны қазақ тіліне аудара ала ма немесе дыбыстай ала ма?
Әзірге жоқ: шығарылым кезінде модель сөйлейтін 30 тілдің қатарында қазақ тілі жоқ. Ағылшын немесе қытай тіліндегі видеоны орыс, түрік, неміс немесе корей тіліне аударуға болады.
AI видеоны аударып, түпнұсқа дауысты сақтай ала ма?
Иә. Seed Audio 1.5 видео аудармасы сөзді мақсатты тілде қайта дыбыстайды және спикердің дауыс ерекшелігін сақтайды. Біздің тестте сол диктор барлық 12 тілде танылып тұрды.
Фондық музыка жоғалып кете ме?
ByteDance мәліметі бойынша, видео аудармасы түпнұсқа музыка мен дыбыс эффектілерін сақтап, тек сөзді ауыстырады. Өз тестімізде диктор мәтінін музыкасыз жібердік те, музыканы өзіміз қайта араластырдық. Жоба файлдарыңызда музыка жеке тректе болса, бұл да сенімді жол.
Аударылған аудио видеоның ұзақтығына сәйкес келе ме?
Біздің тестте иә: әр бөлік барлық тілде түпнұсқадан 0,03 секундтан аз ғана қысқа болып оралды, сондықтан уақытты қайта түзетудің қажеті болмады.
6 минуттан ұзын видеоны аударуға бола ма?
Иә, бөліктеп. Бір сұраныс 360 секундқа дейін қабылдайды, сондықтан видеоны табиғи үзілістерде бөліп, әр бөлікті аударып, нәтижесін біріктіріңіз. 9 минуттық фильмімізді екі бөлікке бөлдік.
Бұл lip sync (ерін қозғалысын үйлестіру) ма?
Жоқ. Дауыс аударылады, ал кескін өзгермейді. Диктор мәтіні, экран жазбалары және дауыспен түсіндірілетін видеолар үшін осы жеткілікті.
Қандай тілдерге аударуға болады?
Отызға, соның ішінде испан (Испания және Мексика), португал (Бразилия және Португалия), жапон, корей, неміс, француз, итальян, орыс, хинди, араб, түрік және вьетнам тілдеріне. Түпнұсқа ағылшын немесе қытай тілінде болуы керек.
Әрі қарай
Сіздің дауысыңыз – басқа тілде
Алдымен бір қысқа үзіндіні аударып, есімдерді тыңдап көріңіз. Содан кейін бүкіл видеоны аударыңыз.
Видеоны аудару