Þýddu myndband og haltu sömu röddinni
Sögumaðurinn þinn talar japönsku, þýsku eða hindí
Texti krefst þess að áhorfandinn lesi. Venjuleg gervigreindarrödd hljómar eins og önnur manneskja. Seed Audio 1.5 talsetur ræðuna á öðru tungumáli en heldur rödd þess sem talaði, og þýdda hljóðrásin kemur til baka jafnlöng og upprunalega rásin, svo hún passar beint við myndina.
Virkar úr ensku eða kínversku yfir á 30 tungumál.
Heyrðu muninn áður en þú prófar
Níu mínútna löng ensk kvikmynd, þýdd yfir á 12 tungumál með Seed Audio 1.5 af teyminu okkar. Spilaðu hana og skiptu um tungumál í Stillingar → Hljóðrás. Hlustaðu eftir sama sögumanni í hverri útgáfu.
- Upprunamál
- enska
- Markmál
- 12
- Beiðnir
- 24
- Munur á lengd
- < 0,03 s
Fyrir hverja þetta er
YouTube-rásir
Eitt myndband, margar hljóðrásir. Áhorfendur í Tókýó og Madríd heyra sama þáttastjórnanda á sínu eigin tungumáli án þess að þú hlaðir upp aftur.
Námskeið og fræðsluefni
Rödd kennarans er hluti af kennslunni. Þegar röddin er þýdd helst manneskjan, ekki bara orðin.
Vörumyndbönd og auglýsingar
Kynntu vöru á nýjum markaði samdægurs, með kynninum sem viðskiptavinir þínir þekkja nú þegar.
Heimildarmyndir og sögur
Myndir með sögumanni, eins og Pompeii-prófið okkar, eru einfaldasta tilvikið: ein rödd, skýr hlé og jafn hraði.
Hvernig á að þýða myndband með sömu röddinni
Þetta er nákvæmlega sú röð sem við fylgdum fyrir kvikmyndina hér að ofan.
Athugaðu upprunamálið
Myndbandsþýðing byrjar á ensku eða kínversku. Líkanið greinir sjálft hvort málið er notað, þannig að þú velur aðeins markmálið.
Klipptu löng myndbönd þar sem hlé verða
Ein beiðni tekur 4 til 360 sekúndur af myndbandi. Níu mínútna kvikmyndin okkar fór inn í tveimur hlutum, 4:43 og 4:17, og var klippt þar sem sögumaðurinn dregur andann. Klipping í miðri setningu heyrist í þýðingunni.
Skráðu nöfn og sjaldgæf orð
Sérnöfn og gömul eða tæknileg orð eru það sem helst skolast til í þýðingum. Settu þau í orðalista beiðninnar svo þau komi eins út á öllum tungumálum.
Keyrðu eitt tungumál í einu
Hver beiðni skilar einu tungumáli. Í okkar keyrslum tók hluti upp á um fjórar og hálfa mínútu á bilinu 157 til 200 sekúndur.
Hlustaðu áður en þú birtir
Spilaðu hvert tungumál að minnsta kosti einu sinni, helst upphafið og nöfnin. Það er mun ódýrara að laga orð fyrir upphleðslu en eftir að áhorfendur finna villuna.
Settu hljóðrásirnar aftur á
Þýdda hljóðrásin er jafnlöng og upprunalega rásin og passar því við myndina eins og hún er. Birtu sérstakt myndband fyrir hvert tungumál eða bættu öllum hljóðrásunum við eitt YouTube-myndband.
Hvað breytist og hvað helst
| Hluti myndbandsins | Eftir þýðingu |
|---|---|
| Talað mál | Þýtt yfir á markmálið |
| Einkenni raddarinnar | Haldast: sami ræðumaður, ekki almenn tilbúin rödd |
| Bakgrunnstónlist | Helst |
| Hljóðbrellur | Haldast |
| Lengd | Sú sama og í upprunalega myndbandinu (í prófinu okkar munaði innan við 0,03 s) |
| Mynd og varahreyfingar | Óbreytt: þetta er hljóðþýðing, ekki samstilling við varahreyfingar |
Samkvæmt skjölum ByteDance haldast tónlist og hljóðbrellur. Í okkar eigin prófi þýddum við frásögnina eina og sér og blönduðum tónlistinni aftur inn sjálf.
Þýddu yfir á hvert þeirra 30 tungumála
Úr ensku eða kínversku yfir á:
Spænska og portúgalska fást hvor um sig í tveimur afbrigðum. Veldu það sem áhorfendur þínir tala: mexíkóska eða evrópska spænsku, brasilíska eða evrópska portúgölsku.
Takmarkanir sem gott er að vita af
- Upprunamálið verður að vera enska eða kínverska. Ekki er hægt að þýða myndband á spænsku beint.
- Ein beiðni nær yfir 4 til 360 sekúndur af myndbandi, allt að 200 MB, í 480p, 720p eða 1080p.
- Nöfn geta breytt um mynd milli tungumála nema þú skráir þau í orðalistann.
- Munnhreyfingar á skjánum eru ekki teiknaðar upp á nýtt. Í nærmyndum af andliti sem talar sést misræmið, en í frásögn gerir það það ekki.
- Þýddu aðeins myndbönd og raddir sem þú hefur réttindi til að nota.
Spurningar um þýðingu með sömu röddinni
Getur Seed Audio 1.5 þýtt eða talsett myndband á íslensku?
Ekki enn. Íslenska er ekki meðal þeirra 30 tungumála sem Seed Audio 1.5 talar við útgáfu. Hins vegar er hægt að þýða myndbönd á ensku eða kínversku yfir á tungumál sem íslenskir lesendur þurfa oft líka, til dæmis dönsku, norsku, sænsku, þýsku og pólsku.
Getur gervigreind þýtt myndband og haldið upprunalegu röddinni?
Já. Myndbandsþýðing Seed Audio 1.5 talsetur ræðuna á markmálinu og heldur einkennum raddar ræðumannsins. Í prófinu okkar þekktist sami sögumaðurinn á öllum 12 tungumálunum.
Tapast bakgrunnstónlistin?
Samkvæmt ByteDance heldur myndbandsþýðingin upprunalegri tónlist og hljóðbrellum og skiptir aðeins út talinu. Í okkar eigin prófi sendum við frásögnina án tónlistar og blönduðum henni aftur inn sjálf, sem er líka örugg leið ef tónlistin er á sérstakri rás í verkefnaskrám þínum.
Passar þýdda hljóðið við lengd myndbandsins?
Í prófinu okkar já: hver hluti kom til baka innan við 0,03 sekúndum styttri en upprunalega efnið, á öllum tungumálum, svo það þurfti ekki að endurtímasetja neitt.
Get ég þýtt myndband sem er lengra en 6 mínútur?
Já, í hlutum. Ein beiðni tekur allt að 360 sekúndur, svo skiptu myndbandinu á eðlilegum hléum, þýddu hvern hluta og settu niðurstöðurnar saman. Níu mínútna kvikmyndin okkar fór inn í tveimur hlutum.
Er þetta samstilling við varahreyfingar (lip sync)?
Nei. Röddin er þýdd en myndin helst eins og hún er. Fyrir frásögn, skjáupptökur og myndbönd með útskýringum er það allt sem þarf.
Á hvaða tungumál get ég þýtt?
Þrjátíu, þar á meðal spænsku (Spánn og Mexíkó), portúgölsku (Brasilía og Portúgal), japönsku, kóresku, þýsku, frönsku, ítölsku, rússnesku, hindí, arabísku, tyrknesku og víetnömsku. Upprunamálið verður að vera enska eða kínverska.
Haltu áfram
Sama röddin á fleiri tungumálum
Þýddu fyrst eitt stutt myndskeið og hlustaðu á nöfnin. Gerðu svo allt myndbandið.
Þýða myndband